Перевод деловых документов

It Must Have Been Love перевод песни, текст и слова

It must have been love,

Наверное, это была любовь,

But it’s over now.

Но теперь все кончено.

Lay a whisper on my pillow,

Прошепчи мне сон в подушку,

Leave the winter on the ground.

Застели все ковром зимы.

I wake up lonely,

Просыпаюсь в одиночестве,

A stare of silence.

Под пристальным взглядом тишины.

In the bedroom,

Она в моей спальне

And all around (All around)

И везде (Она везде).

Touch me now

Прикоснись ко мне.

I close my eyes and dream away.

Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

It must’ve been love

Наверное, это была любовь,

But it’s over now.

Но теперь всё кончено.

It must’ve been good

Наверное, это было нечто хорошее,

But I lost it some how.

Но я всё упустила.

I must’ve been love

Наверное, это была любовь,

But it’s over now.

Но теперь всё кончено.

From the moment we touched

С момента, как ты прикоснулся ко мне,

Till the time had run out.

До того, как время истекло.

Make believing we’re together,

Хочу поверить, что мы вместе,

That I’m sheltered by your arms.

Что ты приютил меня в своих объятиях.

But in and outside I turn to water,

Но я вся таю, становясь водой,

Like a tear drop in your palm.

Как слезинка на твоей ладони.

And it’s a hard winter’s day.

И в этот суровый зимний день

I dream away.

Мечты уносят меня прочь.

It must’ve been love

Наверное, это была любовь,

But it’s over now.

Но теперь всё кончено.

It was all that I wanted

Это было всё, чего я хотела,

Now I’m livin’ without

Но в моей жизни этого больше нет.

I must’ve been love

Наверное, это была любовь,

But it’s over now.

Но теперь всё кончено.

From the moment we touched

С момента, как ты прикоснулся ко мне,

It’s where the water flows

Всё утекло водой,

It’s where the wind blows.

Всё унёс ветер.

It must’ve been love

Наверное, это была любовь,

But it’s over now.

Но теперь всё кончено.

It must’ve been good

Наверное, это было нечто хорошее,

But I lost it some how.

Но я всё упустила.

I must’ve been love

Наверное, это была любовь,

But it’s over now.

Но теперь всё кончено.

From the moment we touched

С момента, как ты прикоснулся ко мне,

Till the time had run out.

До того, как время истекло.

It must’ve been love

Наверное, это была любовь,

But it’s over now.

Но теперь всё кончено.

It was all that I wanted

Это было всё, чего я хотела,

Now I’m livin’ without

Но в моей жизни этого больше нет.

I must’ve been love

Наверное, это была любовь,

But it’s over now.

Но теперь всё кончено.

From the moment we touched

С момента, как ты прикоснулся ко мне,

It’s where the water flows

Всё утекло водой,

It’s where the wind blows.

Всё унёс ветер.

Roxette — It Must Have Been Love перевод

[Verse 1]	[Куплет 1]
Lay a whisper on my pillow	Положи шёпот мне на подушку,
Leave the winter on the ground	Оставь зиму на земле.
I wake up lonely	Я просыпаюсь одна,
This air of silence	Воздух в спальне и повсюду вокруг
In the bedroom and all around	Наполнен тишиной,
Touch me now	Прикоснись ко мне сейчас,
I close my eyes	Я закрываю глаза
And dream away	И погружаюсь в грёзы.
[Chorus]	[Припев]
It must have been love	Это, наверно, была любовь,
But it’s over now	Но теперь она прошла.
It must have been good	Наверно, было хорошо,
But I lost it somehow	Но я как-то всё потеряла,
It must have been love	Это, наверно, была любовь,
But it’s over now	Но теперь она прошла,
From the moment we touched	С того мгновения, когда мы прикоснулись друг к другу,
Till the time had run out	До того момента, как время вышло.
[Verse 2]	[Куплет 2]
Make believing we’re together	Притворяюсь, что мы вместе,
That I’m sheltered by your heart	Что меня укрывает твоё сердце,
But in and outside	Но внутри и снаружи
I turn to water	Я становлюсь водой,
Like a teardrop in your palm	Как слеза на твоей ладони,
And it’s a hard	Иэтотяжёлый
Winter’s day	Зимний день,
I dream away	Я погружаюсь в грёзы.
[Chorus]	[Припев]
It must have been love	Это, наверно, была любовь,
But it’s over now	Но теперь она прошла.
It was all that I wanted	Она была всем, чего я желала,
Now I’m living without	Но теперь я живу без неё.
It must have been love	Это, наверно, была любовь.
Must have been love…	Наверно, была любовь…
[Bridge]	[Связка]
But it’s over now	Но теперь она прошла,
It’s over now…	Теперь прошла…
It’s where the water flows	Она там, где течёт вода,
It’s where the wind blows…	Она там, где дует ветер…
[Chorus]	[Припев]
It must have been love	Это, наверно, была любовь,
But it’s over now	Но теперь она прошла.
It must have been good	Наверно, было хорошо,
But I lost it somehow	Но я как-то всё потеряла,
It must have been love	Это, наверно, была любовь,
But it’s over now	Но теперь она прошла,
From the moment we touched	С того мгновения, когда мы прикоснулись друг к другу,
Till the time had run out	До того момента, как время вышло.
Yeah, it must have been love	Да, это, наверно, была любовь,
Must have been love…	Наверно, была любовь…
But it’s over now	Но теперь она прошла,
It’s over now…	Теперь прошла…
It was all that I wanted	Она была всем, чего я желала,
Now I’m living without	Но теперь я живу без неё.
It must have been love	Это, наверно, была любовь.
But it’s over now	Но теперь она прошла,
It’s where the water flows	Она там, где течёт вода,
It’s where the wind blows…	Она там, где дует ветер…
[Outro]	[Концовка]
(Must have been love…	Наверно, это была любовь…
It must have been love	Это, наверно, была любовь,
But it’s over now	Но теперь она прошла.
No, no, no…	О нет, нет, нет…

История ROXETTE «IT MUST HAVE BEEN LOVE» – МОИ РОК-МИКСТЕЙПЫ

«It Must Have Been Love» – любимая песня ВСЕХ и одна из самых чувственных, красивых и запоминающихся мелодий, вышедших в 80-х (и затем снова в 1990 г.). Не говоря уже о том, что это, вероятно, один из тех вечных треков, которые никогда не исчезнут из эфира — это просто лучшая радиопесня! Шведский поп-рок-дуэт Roxette уже имел несколько хитов номер один в Штатах до этой песни, но это было 9.0003 «Должно быть, это была любовь» , что укрепило их позицию самого любимого европейского дуэта всех времен! Как человек, приехавший из Европы, я могу с уверенностью сказать, что Marie и Per были и остаются здесь довольно большими!! Европейцы их просто обожают! Возвращаясь к песне, я хотел сказать о ней несколько слов, потому что вне зависимости от того, насколько мейнстримной или коммерческой она стала (в основном из-за того, что она стала саундтреком к любимому на все времена американскому фильму «Красотка» ), эта песня очень много значит для меня, я буквально вырос, слушая ее. Кроме того, лирика напоминает мне кого-то, и как ни больно слушать эту мелодию, она также возвращает меня в те дни, когда я была маленькой невинной девочкой и понятия не имела, какой тяжелой и болезненной может быть любовь…

— «It Must Have Been Love» был написан Пером Гессле — основным автором песен Roxette и выпущен в 1987 году. Ничего серьезного с треком не произошло до того, как он был перезаписан и выпущен на саундтрек к «Красотка» в 1990 году.

— Первоначальная часть песни была «Это, должно быть, была любовь (Рождество для разбитых сердец)» и вышла в 1987 году как рождественский сингл! В тексте песни также была отсылка к Рождеству: «и это тяжелый рождественский день» , который позже изменился на «и это тяжелый зимний день» , когда они записали его для «Красотка». .

«Должно быть, это была любовь (Рождество для разбитых сердец)» ВИДЕО

— После колоссального успеха «Красотка» трек покорил все чарты и был просто везде! Он заработал почти полмиллиарда долларов по всему миру, не говоря уже о том, что в 2014 году Per получил награду от BMI за пятимиллионную радиопередачу трека! Саундтрек к фильму также стал трижды платиновым от RIAA!! Подводя итог, он должен быть у вас!

– Давайте поговорим о трогательной, но болезненной лирике… Это прекрасная песня для прослушивания, до того дня, когда вы, наконец, не прочувствуете историю, рассказанную в этих словах, и поверьте мне, большинство людей испытали это (включая меня)… И тогда, вы понимаете, что должны были бороться усерднее и никогда не должны были позволять человеку, которого вы любили, уйти от вас. Эта песня о сожалении – сожалении о том, что каким-то образом ты потерял свою любовь и теперь ты одинок, твоё сердце холодно, и ты не знаешь, что делать… Ты хочешь, чтобы он/она вернулся к тебе, но это не так. слишком поздно — все, что вы можете сделать, это мечтать о тех прекрасных днях. Жизнь слишком жестока! (…и вот, слезы наворачиваются…)

«Это должна была быть любовь» МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО

…и это прекрасное живое выступление я хочу, чтобы вы, ребята, посмотрели!

Пошепчи мне на подушку,
Оставь зиму на земле.
Я просыпаюсь одиноким, вокруг царит тишина
В спальне и вокруг

Прикоснись ко мне сейчас, Я закрываю глаза и мечтаю прочь.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.
Должно быть, хорошо, но я как-то потерял.
Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.
С того момента, как мы соприкоснулись, пока не истечет время.

Делать вид, что мы вместе
Что я защищен твоим сердцем.
Но внутри и снаружи я превратился в воду
Как слеза на ладони.

И тяжелый зимний день, я мечтаю.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.
Это было все, что я хотел, теперь я живу без.
Должно быть, это была любовь, но теперь она закончилась,
Там, где течет вода, там дует ветер.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.
Должно быть, хорошо, но я как-то потерял.
Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.
С того момента, как мы соприкоснулись, пока не истечет время.

Да, должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.
Это было все, что я хотел, теперь я живу без.
Должно быть, это была любовь, но теперь она закончилась,
Там, где течет вода, там дует ветер.

Ссылки:

Текст песни «It Must Have Been Love» взят с http://www.azlyrics.com/lyrics/roxette/itmusthavebeenlove.html

«Должно быть, это была любовь» Страница официальной Википедии: https://en.wikipedia.org/wiki/It_Must_Have_Been_Love

P.S. Я не владею никакими аудио- или визуальными материалами, использованными в этой публикации.