Перевод деловых документов

Ride – Lana Del Rey: Текст и Перевод

SoMo — Ride Перевод песни

[Verse 1]

(Куплет 1)

Take off those heels

Сними эти каблуки,

Lay on my bed

Ложись на мою постель,

Whisper dirty secrets while I’m pulling on your hair

Прошепчи грязные секреты, пока я притягиваю тебя за волосы.

Poison in our veins

В наших венах – яд,

But we don’t even care

Но нам на это наплевать.

Candles drippin’ on your body

Свечи капают на твоё тело,

Baby this ain’t truth or dare

Детка, это не игра «правда или действие».

Everybody wonders

Все задаются вопросом,

Where we’ve run off to

Куда мы сбежали.

My body on your body baby

Моё тело завязло на твоём теле, детка,

Stickin’ like some glue

Как будто было немного клея.

Naughty, let’s get naughty

Пошалим, давай пошалим,

Girl, it’s only one or two

Девчонка, всего лишь в одиночку или вдвоём,

Fever’s fucking running

Возбуждение протекает, чёрт возьми,

Feel the heat between us two

Почувствуй жар между нами двумя.

[Hook]

(Хук)

I’m gon’ ride

Я собираюсь ездить,

I’m gon’ ride

Я собираюсь ездить,

I’m gon ride

Я собираюсь ездить,

I’m I’m gon’ ride

Я, я собираюсь ездить

On you baby, on you lady

На тебе, детка, на тебе, девчонка,

All night, all night

Всю ночь, всю ночь.

I’m gon’ take care of your body

Я собираюсь позаботиться о твоём теле,

I’ll be gentle don’t you scream

Я буду нежен, не кричи,

It’s getting hotter, make it softer

Становится горячее, сделай помягче.

Feel your chest on top of me

Своей макушкой ощущаю твою грудь.

I’m gon’ ride

Я собираюсь ездить,

I’m gon’ ride

Я собираюсь ездить,

I’m gon ride

Я собираюсь ездить,

I’m I’m gon’ ride

Я, я собираюсь ездить

On you baby on you lady

На тебе, детка, на тебе, девчонка,

All night, all night

Всю ночь, всю ночь.

I’m gon’ make you feel that love

Я собираюсь заставить тебя ощутить эту любовь,

And gettin’ weak all in your knees

И ощутить всю слабость в коленях.

Kiss your body from the tip top

Целую твоё тело с высшей точки

All the way down to your feet

Всю по направлению до ножек.

Whoa

Ух ты,

And we can go slow

И мы можем замедлиться.

Yeah we can go slow

Да, мы можем замедлиться,

Whoa oh oh whoa oh oh

Ух ты, о-о, о-о, ух ты, о-о, о-о.

[Verse 2]

(Куплет 2)

Lay on your back

Ложись на спину,

Like you right there

Как будто ты прямо на том месте.

Don’t have to say it twice

Я не должен говорить дважды.

Love, there’s nothing here to fear

Любовь, здесь нечего бояться.

Takin’ it back, back to where it’s clear

Проношу обратно, обратно к тому месту, где ясно,

Rollin’ on and on sounds of love are in the air

Продолжаю ездить и ездить, в воздухе – звуки любви.

[Hook]

(Хук)

[Bridge]

(Бридж)

Love, love

Любовь, любовь,

Whoa whoa whoa whoa whoa yeah

Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, да.

Sun’s coming up (whoa)

Солнце восходит (ух ты),

You’re on my side (whoa)

Ты рядом со мной (ух ты),

I rub your thigh (whoa)

Я растираю твоё бедро (ух ты),

You look in my eyes (whoa)

Ты смотришь в мои глаза (ух ты),

And I just see the sky (see the sky)

И я вижу всего лишь небо (вижу небо),

I’m so high (I’m so high)

Я так пьян (я так пьян),

But I ain’t smoked yet, (whoa whoa)

Но я ещё не покурил (ух ты, ух ты),

I’m just comin’ down from this

Я просто столбенею от этого.

Служба переводов с английского на русский и vv

Мы в Nordic Travel работаем с международными туристами и деловыми путешественниками в России с 2001 года. Большинству наших клиентов требуются устные и письменные переводы с английского на русский и с русского на английский. Мы установили контакты с различными специалистами в области языков, от экскурсоводов до переводчиков-синхронистов и технических переводчиков. Это носители русского языка с многолетним опытом работы. Поэтому мы можем предложить профессиональные услуги письменного и устного перевода с английского на русский и с русского на английский.

Общий перевод

Общий перевод относится к переводу неспециализированных текстов, в которых мало или вообще нет конкретных терминов. Мы переводим письма, туристические брошюры, блоги, заявления о приеме на работу, меню ресторанов и т. д.

Специализированный перевод

Этот вид перевода требует специальных отраслевых знаний. К специализированным документам относятся технические руководства и спецификации, научные статьи, юридические документы, финансовые отчеты, контракты и многое другое.

Перевод на месте

У нас есть переводчики для последовательного и синхронного перевода для работы на конференции, деловой встрече или любом другом мероприятии на Северо-Западе России, включая города Санкт-Петербург, Мурманск, Петрозаводск, Архангельск, Псков и Великий Новгород.

Дистанционный перевод

Наши переводчики работают на веб-конференциях, вебинарах и других онлайн-мероприятиях.

Вычитка русского языка

Мы позаботимся о том, чтобы ваш русский текст был лексически и грамматически правильным, и проверим, соответствует ли он стилистически требованиям вашего проекта.

Отрасли

Переводчики, с которыми мы работаем, имеют опыт работы в разных отраслях. Примеры недавно реализованных проектов:

• Перевод оценки возвращения к работе COVID-19 (с русского на английский)

• Перевод научной статьи о русском старообрядческом христианском движении (с русского на английский)

• Перевод научной статьи о русском церковном фольклоре (Ru->En)

• Синхронный онлайн-перевод (через Zoom) на конференциях, семинарах и встречах по тематике — арктическая логистика, рыболовство, аквакультура, горнодобывающая промышленность, социальные вопросы и вопросы здравоохранения (En<->Ru)

• Медицинское заключение для медицинского туризма (обследование и лечение) (Ru->En)

• Локализация спортивного приложения для Android (Ru->En)

• Обзор последних изменений в российском экологическом праве (Ru->En)

• Переписка и бланки заявок на участие иностранного танцевального коллектива в международном музыкально-танцевальном фестивале в России (Ru<->En)

• Резюме на должность главного бухгалтера (Ru->En)

Пример цен

Перевод стандартной страницы (1800 знаков с пробелами) общего текста — 2500 российских рублей (около 30 евро/35 долларов США/25 фунтов стерлингов).

Запрос

Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам для получения коммерческого предложения по электронной почте [email protected]

Платеж

Мы принимаем банковские переводы, кредитные карты и PayPal.

Совершите экскурсию по Starcourt

Развлечения

В третьем сезоне каждый сможет познакомиться с торговым центром Starcourt Mall.

Нетфликс

Кори Плант

4 июля 2019 г.

Очень странные дела Сезон 3 углубляется в заговоры времен холодной войны, представляя сегмент российских ученых, которые также интересуются Изнанкой, и одну группу персонажей Хокинса запутаться в этом, когда Дастин обнаруживает «сверхсекретный шпионский код» через свои антенны дальнего действия.

Для тех, кто не понимает, что означает этот секретный код для Stranger Things , мы вам поможем.

Далее следуют спойлеры Stranger Things Сезон 3.

Захватывающая концовка Эпизода 1 заключается в том, что после того, как все его друзья бросили его, Дастин услышал секретный код, произнесенный по радио на русском языке. Он передает информацию Стиву в торговом центре Starcourt Mall, где тот продает мороженое в Scoops Ahoy, и к концу второго эпизода они подружились с торговцем мороженым Робином. Она отлично разбирается в языках и не только помогает их переводить, но и взламывает код.

Вот перевод:

«Неделя длинная. Серебряный кот питается, когда синий встречается с желтым на западе. Поездка в Китай звучит неплохо, если вы ступаете налегке».

Робин, Стив и Дастин — лучшая команда за весь 3-й сезон. Нетфликс

В конце 2-го эпизода Стив понимает, что песня на фоне сообщения такая же, как электронная пони в торговом центре. Но не раньше, чем на следующий день Робин переведет последнюю фразу: «Поездка в Китай звучит неплохо, если не спешить». — что она понимает, что все эти кодовые фразы соответствуют местам в торговом центре. Русские используют кодовые слова для контрабанды технологий и других материалов в Старкорт, чтобы использовать их на своей секретной подземной базе.

«Серебряный кот» — это компания по доставке, которая доставляет настоящие товары Scoops Ahoy, а подделки — русским.

«Поездка в Китай» относится к Imperial Panda, китайскому ресторану в фуд-корте. «Держись осторожно» относится к обувному магазину Kaufman Shoes. «Синий и желтый встречаются на западе» — самая сложная часть головоломки. Огромные часы на стене имеют синюю часовую стрелку и желтую минутную стрелку, поэтому Робин предполагает, что эта часть кода относится к 9:45.

Той ночью они крадут погрузочную площадку снаружи. Конечно же, поставки Imperial Panda и Kaufman Shoes осуществляются в 9:45, но они для россиян.

Расположить свою секретную русскую базу под чрезвычайно популярным торговым центром может показаться нелепой идеей, но, может быть, это делает ее идеальным прикрытием?