Перевод деловых документов

Jealou$y

Ревность

[Cassey Veggies]
I’m paranoid, I hate to sleep alone.
My mind is playing tricks, it’s trynna break my zone.
I lost a lot, trying to reach the throne.
Many nights I ain’t make it home.
She wants me there, it’s like I need a clone.
I try my best, no matter what it’s like,
I’m always wrong.
I guess that’s why I wrote this song,
Just hoping, you would call my phone.

Money hit my line.
I’m on tour, like, all the time.
Girl, you know, I’m on my grind,
I just need some peace of mind.

I hope, she hears this shit and press “rewind”.
We went our separate ways until next time.
It’s not a race, it’s a marathon.
At times I feel I stand behind.
I take it as a lesson learned
And then we cross the finish line.
Thank God, I woke up in the morning
And see the sun shine through the blinds.
At times I sit and reminisce on all the things I left behind.

[The Neighbourhood]
Rest in pieces, peace of mind.
Someday we will reunite.

This is the shit, that your baby vibes to.
Promise you that I’ll make a baby with you,
Make a mamma of you.
Ain’t no drama with you.
My baby brings heat like a mamma does too.
I’ll pay homage to you
And college for the babies.
I’ll even move your momma to the Bahamas and maybe
I’ll take you on the open road,
You’ll take me where the ocean goes.

I’m getting cheesy on this jungle & drums,
I sound like Weezy on a million (a mili-, a mili-).
The money’s coming and I know it, but
The money doesn’t have control of us.

This is the shit, makes your momma start cryin’.
Not because she’s sad, ‘cause her baby’s alright.
Her baby’s her pride, that baby’s her life
And momma would break down if that baby did die.

Rest in pieces, peace of mind.
Someday we will reunite, again.
Rest in pieces, peace of mind.
I hope that we will reunite.

Oh, no, no.
If you go, momma, where do we go?
And if you move, momma, what do we lose?
If you leave, momma, when do we breathe?
How do we eat? Where do we sleep?
If you go, momma, where do we go?
If you move, momma, what do we lose?
Momma, how do we breathe?
And how do we eat?
Where I go to sleep?
And if you go, momma…
Oh, no.
Where do I go to home?
I need to go home.
Need to go home….

I came to party, but babe,
They don’t know when to stop.
I came to party, but babe,
They don’t know what she got.
Like a whisper to me,
Rather stay not care.
Baby listen to me.
I gotta get higher ‘cause you’re way up there.

[Cassey Vaggies]
Я параноик, я ненавижу спать в одиночестве.
Мой разум играет в игры, пытаясь разрушить мою зону.
Я многое потерял, добираясь до трона.
Много ночей я не был дома.
Она хочет видеть меня там, мне будто нужен клон.
Я пытаюсь изо всех сил, несмотря на то, каково это,
Я всегда неправ.
Я думаю, именно поэтому я написал эту песню,
Надеясь, что ты ответишь на мой звонок.

Деньги ударили по моей жизни,
Я все время в туре.
Детка, ты знаешь, я нахожусь на грани,
Я просто нуждаюсь в спокойствии.

Я надеюсь, она слушает это дерьмо и нажимает на повтор.
Мы разошлись до следующего раза.
Это не гонка, это марафон.
Иногда я чувствую, что остаюсь позади.
Я воспринимаю это как урок,
И затем мы пересекаем финишную линию.
Спасибо Господу, что я проснулся этим утром
И увидел солнечный свет сквозь жалюзи.
Временами я вспоминаю обо всем, что оставил позади.

[The Neighbourhood]
Покойся с миром, спокойствие духа.
Когда-нибудь мы будем вместе.

Это то дерьмо, под которое твоя детка мастурбирует.
Обещаю, что я заведу с тобой ребенка,
Сделаю из тебя маму.
И никакой драмы с тобой.
Моя детка дает тепло так же, как и мама.
Я отдам тебе дань уважения
И оплачу колледж для наших детей.
Я даже готов отправить твою маму на Багамы и, возможно,
Я заберу тебя с собой в путешествие,
Ты отвезешь меня туда, где океан.

Я становлюсь дрянным от этого ритма,
Я звучу, словно Weezy на миллион (на мили-, на мили-)
У нас скоро будут деньги, и я это знаю, но
Деньги не контролируют нас.

Это то дерьмо, из-за которого плачет твоя мама.
Не потому, что ей грустно, ее малышка в порядке.
Эта малышка – ее гордость, она – ее жизнь,
И мама будет сломлена, если ее ребенок умрет.

Покойся с миром, спокойствие духа.
Когда-нибудь мы снова будем вместе, снова.
Покойся с миром, спокойствие духа.
Надеюсь, мы будем вместе.

Оу, нет, нет.
Если ты уйдешь, мамочка, куда мы пойдем?
Если ты уйдешь от нас, мама, что мы потеряем?
Если ты покинешь нас, мамочка, когда нам дышать?
Как нам есть? Где нам спать?
Если ты уйдешь, мамочка, куда мы пойдем?
Если ты уйдешь от нас, мама, что мы потеряем?
Как нам дышать?
И как нам есть?
Где мне спать?
И если ты уйдешь, мама…
О, нет.
Где мне искать дом?
Я должен прийти домой.
Должен дойти до дома…

Я пришел на вечеринку, но малыш,
Они не знают, когда остановиться.
Я пришел на вечеринку, но малыш,
Они не знают, что у нее есть.
Словно шепот для меня,
Должен оставаться безразличным.
Детка, услышь меня.
Я должен подняться, ведь ты там.

Автор перевода — Marie Cristal

Понравился перевод?

Перевод песни Jealou$y — Neighbourhood, the



Рейтинг: 5 / 5   
12 мнений

Вам могут понравиться

Diamonds from Sierra Leone (remix)
Kanye West

Interstellaires
Mylène Farmer

No time to die
Billie Eilish

Do I wanna know?
Arctic Monkeys

Softcore
Neighbourhood, the

Wires
Neighbourhood, the

Woo
Rihanna

Some kind of love
Killers, the

Historia de un amor
Julio Iglesias

#000000 & #FFFFFF

Neighbourhood, the

Треклист (4)

• Warm




• Jealou$y




• Dangerous




• Silver

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Adieu
Rammstein

2.

Jingle bells
Frank Sinatra

3.

Deutschland
Rammstein

4.

Sonne
Rammstein

5.

Je veux
ZAZ

6.

Premier amour
Nour

7.

Was wollen wir trinken
Rabauken

8.

Maybe I, maybe you
Scorpions

9.

Unholy
Sam Smith

10.

90
Pompeya

Контекст  Перекрестная ссылка  Комм   Иврит

Стих  (Нажмите, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
И я увидел, что все труды и все достижения происходят от зависти одного человека к другому. Это тоже бессмысленно, погоня за ветром.

New Living Translation
Затем я заметил, что большинство людей стремятся к успеху, потому что завидуют своим ближним. Но это тоже бессмысленно — как погоня за ветром.

Английская стандартная версия
Тогда я увидел, что весь труд и все умения в работе исходят из зависти человека к ближнему. Это тоже суета и погоня за ветром.

Верийская стандартная Библия
Я видел, что все труды и успехи происходят от зависти человека к ближнему. Это тоже бесполезно и погоня за ветром.

Библия Короля Иакова
Опять же, я считал всяким трудом и всяким праведным делом то, что человек вызывает зависть у ближнего своего. Это есть тоже суета и томление духа.

New King James Version
Опять же, я видел, что ближний завидует человеку при всяком тяжелом труде и всякой искусной работе. Это тоже есть тщеславие и погоня за ветром.

Новая американская стандартная Библия
Я видел, что каждый труд и каждое умение, которое делается, является результатом соперничества между человеком и его ближним. Это тоже суета и погоня за ветром.

NASB 1995
Я видел, что каждый труд и каждое умение, которое делается, является результатом соперничества между человеком и его ближним. Это тоже суета и погоня за ветром.

NASB 1977
И я видел, что каждый труд и каждое умение, которое делается, является результатом соперничества между человеком и его ближним. Это тоже суета и погоня за ветром.

Расширенный перевод Библии
Я видел, что каждое [усилие в] труде и каждое умение в работе исходит из соперничества человека с ближним. Это тоже тщеславие (суетность, ложная гордость) и погоня за ветром.

Христианская стандартная Библия
Я видел, что весь труд и всякая искусная работа возникает из-за зависти одного человека к другому. Это тоже бесполезно и погоня за ветром.

Христианская стандартная Библия Холмана
Я видел, что весь труд и всякая искусная работа проистекают из зависти человека к своему другу. Это тоже бесполезно и погоня за ветром.

Американская стандартная версия
Тогда я увидел весь труд и всякую искусную работу, за которую человек завидует своему ближнему. Это тоже суета и погоня за ветром.

Арамейская Библия на простом английском языке
Я видел все труды и все успехи владельцев дела, потому что усердие человека больше, чем у ближнего, и это тоже суета и волнение духа

Брентон Перевод Септуагинты
И я видел весь труд, и все усердие, что это зависть человека от его ближнего. Это тоже суета и своенравие духа.

Contemporary English Version
Тогда я понял, что мы работаем и делаем замечательные вещи только потому, что завидуем другим. В этом не больше смысла, чем в погоне за ветром.

Библия Дуэ-Реймса
Я снова рассмотрел все труды людей и заметил, что их труды подвержены зависти ближнего: так и в этом есть тщеславие и бесплодная забота.

Перевод хороших новостей
Я также узнал, почему люди так много работают, чтобы добиться успеха: они завидуют тому, что есть у их соседей. Но это бесполезно. Это как погоня за ветром.

Версия международного стандарта
Затем я изучил все виды работы, включая все виды выдающихся достижений, которые вызывают зависть у других. Это тоже бессмысленно и погоня за ветром.

JPS Tanakh 1917
Опять же, я считал всякий труд и всякое превосходство в работе соперничеством человека с ближним. Это тоже суета и погоня за ветром.

Буквенная стандартная версия
И видел я весь труд, и всю пользу труда, ибо за него человек на зависть ближнему своему. И это [есть] суета и томление духа.

New American Bible
Тогда я увидел, что всякая тяжелая и искусная работа есть соперничество одного человека с другим. Это тоже суета и погоня за ветром.

NET Bible
Тогда я рассмотрел всю искусную работу, которая делается: Конечно, это не что иное, как соревнование между одним человеком и другим. Это тоже бесполезно, как погоня за ветром.

Новая пересмотренная стандартная версия
Затем я увидел, что весь тяжелый труд и все навыки в работе происходят от зависти одного человека к другому. Это тоже суета и погоня за ветром.

New Heart English Bible
Тогда я увидел весь труд и достижения, которым может позавидовать ближний человек. Это тоже суета и погоня за ветром.

Мировая английская Библия
Тогда я увидел весь труд и достижения, которым может позавидовать ближний человек. Это тоже суета и погоня за ветром.

Дословный перевод Юнга
И я видел весь труд и всю пользу работы, потому что за нее человек на зависть ближнему своему. И это есть суета и томление духа.

Дополнительные переводы…

Контекст

Зло угнетения
…3Но лучше обоих тот, кто еще не существовал, кто не видел зла, которое делается под солнцем. 4 Я видел, что все труды и успехи происходят от зависти человека к ближнему. Это тоже суета и погоня за ветром. 5 Глупец складывает руки и поедает свою плоть…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Екклесиаст 1:14
Я видел все, что делается под солнцем, и нашел, что все это суета, погоня за ветром.

Ecclesiastes 1:17
Итак, я решил познать мудрость, безумие и глупость; Я узнал, что это тоже погоня за ветром.

Ecclesiastes 2:21
Когда есть человек, который трудился с мудростью, знанием и умением, и он должен отдать свою долю человеку, который не трудился за нее, это тоже суета и великое зло.

Сокровищница Священного Писания

Опять же, я считал всяким трудом и всяким праведным делом то, что за него человек завидует своему ближнему. Это тоже суета и томление духа.

Бытие 4:4-8 И Авель также принес из первородных стада своего и из тука его. И призрел Господь на Авеля и на дар его: …

Бытие 37:2-11 Эти суть родов Иакова. Иосиф, в возрасте семнадцати лет, пас стадо со своими братьями; и парень было с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего: и принес Иосиф отцу своему злую молву…

1 Царств 18:8,9,14-16,29,30 И Саул очень разгневался, и это слово не понравилось ему; И он сказал: Давиду приписали десять тысяч, а мне приписали , а тысяч; …

это

Екклесиаст 3:16 И кроме того, я видел под солнцем место суда, что злобы было там; и место праведности, что беззакония было там.

Ecclesiastes 1:14 Я видел все дела, какие делаются под солнцем; и вот, все есть суета и томление духа.

Екклесиаст 2:21,26 Ибо есть человек, чей труд есть в мудрости, и в знании, и в справедливости; но человеку, который не трудился на ней, оставит ее за его часть. Это тоже есть суета и великое зло…

Комментарий Элликотта для английских читателей

(4) Правильная работа. — Скорее, искусная. (См. Примечание к Екклесиаст 2:21.)

Комментарий с кафедры

Стихи 4-6. — Во-вторых, успех встречается с завистью и не приносит работнику долговременной пользы; однако, каким бы неудовлетворительным ни был результат, человек должен продолжать трудиться, так как праздность есть гибель. 4 куплет. — Опять я рассмотрел все муки и всякое праведное дело. Слово, переведенное как «правильный», звучит как кишрон (см. на Екклесиаст 2:21) и означает скорее «ловкость», «успех». Коэ-лет говорит, что он размышлял о трудолюбии людей, а также о мастерстве и ловкости, с которыми они выполняют свой непрекращающийся труд. В размышлении нет упоминания о нравственной порядочности, а намек на остракизм Аристида за то, что его назвали «справедливым», выходит за рамки допустимого (см. Вордсворт, in loc.). Септуагинта, σύμπασαν ἀνρίαν τοῦ ποιήματος, «вся мужественность его работы». Что за это человеку завидует его ближний. Кина может означать либо «объект зависти», либо «завистливое соперничество»; то есть это предложение можно перевести, как указано выше, или, как на полях «Исправленной версии», «это происходит из-за соперничества человека с его ближним». Септуагинта двусмысленна: Ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ, «Что это зависть человека от его товарища»; Вульгата, Industrias animadverti patere invidiae proximi, «Откройся для зависти соседа». В первом случае мысль состоит в том, что необычайное мастерство и успех подвергают человека зависти и недоброжелательности, которые лишают труд всякого удовольствия. Во втором случае писатель говорит, что это превосходство и ловкость возникают из подлого побуждения, из завистливого желания опередить ближнего и, исходя из такого низкого положения, не могут привести ни к чему, кроме тщеславия и томления духа, погони за ветром. Первое объяснение больше соответствует мрачному взгляду Кохелета. Успех сам по себе не является гарантией счастья; злоба и недобрые чувства, которые он неизменно вызывает, обязательно являются источником боли и страданий.

Parallel Commentaries …

Hebrew

I
אֲנִ֜י (‘ă·nî)
Pronoun — first person common singular
Strong’s 589: I

saw
וְרָאִ֨יתִֽי (wə·rā·’î·ṯî)
Conjunctive вау | Глагол — Qal — Conjunctive perfect — первое лицо общее единственного числа
Strong’s 7200: видеть

that all
כָּל־ (kāl-)
Существительное — конструкция мужского рода единственного числа
Strong’s 3605: весь, все, любой, каждый

труд
עָמָ֗ל (‘ā · мал)
Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 5999: Тяжёлый труд, изнуряющее усилие, беспокойство, тяжесть, тело, разум Прямой объектный маркер
Стронг 853: непереводящий знак обвинительного случая

Успех
כִּשְׁר֣וֹן (KiШ · Rō · WN)
Существительное — мужская единственная конструкция
3788: успех

Spring от
כִּ֛י (kî)
. Strong’s 3588: относительное соединение

мужской
אִ֖ישׁ (‘îš)
Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 376: Мужчина как личность, лицо мужского пола

зависть
קִנְאַת־ (qin’aṯ-)
Strong’s: конструкция женского рода единственного числа 9001 , ревность

к соседу.
מֵרֵעֵ֑הוּ (mê·rê·‘ê·hū)
Предлог-m | Существительное — конструкция мужского рода единственного числа | третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 7453: друг, компаньон, товарищ

This
זֶ֥ה (zeh)
Местоимение мужского рода единственного числа
Стронга 2088: Это, то

тоже
גַּם־ (гам-)
Соединение
Стронга 1571: Сборка, тоже, даже, да, хотя, оба, и

бесполезно
הֶ֖בhe мужской род единственного числа
Strong’s 1892: Пустота, тщеславие, преходящее, неудовлетворительное

и погоня
וּרְע֥וּת (ū·rə·’ūṯ)
Союзный союз waw | Существительное — конструкция женского рода единственного числа
Стронга 7469: Питающийся, цепляющийся за

ветра.
רֽוּחַ׃ (ру·ах)
Noun — common singular
Strong’s 7307: Wind, breath, exhalation, life, anger, unsubstantiality, a region of the sky, spirit

Jump to Previous

CauseChasingConsideredDesireEnviedEnvyExcellingLaborMeaninglessNeighborNeighbourPurposePursuitResultRightRivalrySkilfulSkillSpiritSpringStrivingSuccessTravailVanityVexationWindWork

Jump to Next

CauseChasingConsideredDesireEnviedEnvyExcellingLaborMeaninglessNeighborNeighbourPurposePursuitResultRightRivalrySkilfulSkillSpiritSpringStrivingSuccessTravailVanityVexationWindWork

ссылки

Ecclesiastes 4: 4 Niv
Ecclesiastes 4: 4 NLT
Ecclesiastes 4: 4 ESV
Ecclesiastes 4: 4 ECCLESASTES 4: 4001111111111111111111111111111111111111111111.
Екклесиаст 4:4 Китайская Библия
Екклесиаст 4:4 Французская Библия
Екклесиаст 4:4 Католическая Библия

ВЗ Поэзия: Екклесиаст 4:4 Тогда я увидел весь труд (Екклесиаст. Ек Екк Екклес.)