Перевод деловых документов

Шрифт Брайля, азбука слепых в картинках

• Русский алфавит
• Алфавиты и азбуки
• Шрифт Брайля

Содержание страницы:

1. Что такое азбука (шрифт) Брайля?
2. Русский алфавит
3. Английский алфавит
4. Цифры
5. Прочие символы
6. Символы строчных и прописных букв
7. Сводная таблица русского, английского алфавитов и цифр
8. История создания
9. Устройство шрифта
10. Грамматика
11. Преимущества и недостатки
12. Использование

Для перевода русских букв на язык Брайля используйте наш кодировщик Брайля.

Что такое азбука (шрифт) Брайля?

Азбука Брайля — азбука для незрячих или плохо видящих людей, построена с использованием тактильного шрифта. Азбуку Брайля называют также алфавитом Брайля, шрифтом Брайля. Идея заключается в кодировании букв и других символов на гладкой поверхности с помощью выпуклых точек, расположенных на определённых позициях. Для каждой буквы выделяется шесть позиций — две колонки по три позиции в каждой. Наличие выпуклых точек в той или иной позиции и задаёт код буквы. Незрячие люди трогают поверхность пальцами и «считывают» буквы.

Используется также расширенная система Брайля — две колонки по 4 позиций в каждой, то есть всего 8 точек. Шеститочечная система позволяет закодировать 2⁶=64 символа (63 информативных + пробел), восьмиточечная система — 2⁸=256 символов (255 информативных + пробел).

Для людей с проблемами зрения алфавит Брайля, состоящий из рельефно-точечного шрифта, является единственной возможностью получить образование и полноценно участвовать в жизни общества. Незрячих людей обучают «слепому» чтению тифлопедагоги.

Русский алфавит Брайля

Шрифтом Брайля кодируются алфавиты разных языков, в том числе русского языка. Ниже показан русский алфавит в кодах Брайля: над кодом указана буква русского алфавита, под кодом указаны номера позиций закрашенных точек.

в

2456

г

1245

з

1356

й

12346

н

1345

п

1234

р

1235

т

2345

ч

12345

щ

1346

ъ

12356

ы

2346

ь

23456

ю

1256

я

1246

Скачать и распечатать русский алфавит Брайля

Картинка: формат png, 750×825 px, 46 Кб
Печатать Скачать

Английский алфавит Брайля

q

12345

y

13456

Скачать и распечатать английский алфавит Брайля

Картинка: png, 626×853 px, 48 Кб
Печатать Скачать

Цифры в шрифте Брайля

Цифры в шрифте Брайля по начертанию совпадают с первыми буквами английского алфавита (латинского): 1=a, 2=b, 3=c и так далее.

Прочие символы в шрифте Брайля

«
открывающая кавычка

236

»
закрывающая кавычка

356

—
дефис

36

.
точка

256

,
запятая

2

?
вопросительный знак

26

!
восклицательный знак

235

;
точка с запятой

23

(
открывающая скобка

126

)
закрывающая скобка

345

()
скобки

2356

далее следуют цифровые символы

3456

Знак пробела не имеет обозначения в шрифте Брайля.

Символы строчных и прописных букв

Согласно изданию Всероссийского общества слепых «Система обозначений для слепых по математике, физике, астрономии и химии» 1975 года под редакцией И. В. Проскурякова в шрифте Брайля используются знаки, посредством которых различаются алфавиты, а также строчные/прописные буквы (верхний и нижний регистр). В издании знаки названы соответственно признаками алфавита и признаками шрифта, а вместе — алфавитно-шрифтовой характеристикой.

признак строчной латинской буквы

6

признак заглавной латинской буквы

46

признак строчной греческой буквы

56

признак заглавной греческой буквы

456

признак строчной русской буквы

5 + 345

признак заглавной русской буквы

45 + 345

Признак алфавита опускается, если понятно, для какого языка используется шрифт. В России для прописных букв не указывают признаков, для обозначения заглавной буквы используют знак заглавной буквы с точкой в позициях 45, опуская признак алфавита 345. Приведем примеры.

• а русская — 1, А русская — 45 1
• а латинская — 6 1, А латинская — 46 1
• альфа — 56 1, прописная альфа — 456 1.

Сводная таблица

История создания шрифта

В начале 19-го века был изобретен шрифт для военных нужд с целью передачи данных в полной темноте. Изначально его условно называли «ночное письмо». Это было необходимо для того, чтобы в ночное время не привлекать противника отблесками света при получении распоряжений командования. «Ночное письмо» состояло из выпуклых точек, где на 12 выпуклостей приходилось 36 звуков. Военным это показалось слишком сложным, и метод не прижился.

Но его основатель, французский офицер-артиллерист, не остановился на этом и в 1821 году отправился со своими новациями в Королевский институт слепых, где Луи Брайль заинтересовался изобретением, но отметил некоторые недостатки. Первый существенный недостаток, как посчитал Брайль, исключал возможность орфографического написания, так как наборы точек обозначали только звуки. Ко второму недостатку он отнес несоразмерность точек пучкам пальцев руки, которая вынуждала читающего передвигать пальцы для ощупывания следующих выпуклостей из знака, что усложняло чтение.

Брайль усовершенствовал азбуку для незрячих, скомпоновав по 6 выпуклостей для каждой отдельной буквы французского алфавита. Первой печатной книгой по Брайлю стала «История Франции» в 1837 году, а первой в России по этой системе стала детская книга для слепых уже в 1885-м. Современная азбука Брайля служит для слепых людей отдельной системой письма.

Усовершенствованная со временем азбука приобрела три уровня шрифта, которыми пользуются незрячие читатели, обладающие определенные знаниями и навыками чтения. К таковым относятся:

• шрифт для начинающих, который содержит все звуки и знаки препинания;
• широко используемый шрифт, в котором предусмотрены условные сокращения для экономии места;
• редко встречающийся шрифт, в котором сокращаются слова до уровня нескольких букв или просто символов.

Как устроен шрифт

Буквы в общепризнанной системе представляют собой шесть выпуклостей в два вертикальных ряда. Чтение происходит справа налево на первой странице и наоборот на следующей. Неудобство заключается и в том, что нумерация точек идет сверху вниз, а читаются сначала точки в столбце справа, затем в левом. На обратной стороне листа этот принцип усложняет процесс чтения.

Кроме порядка расположения выпуклых точек система Брайля предполагает и определенные их размеры, а также расстояние между точками. Минимальная высота отметки не должна быть менее полусантиметра, расстояние от протокола до протокола равно двум с половиной миллиметрам, горизонтальное — пять миллиметров. Эти нормы позволяют быстро и без особых затруднений освоить навыки чтения незрячим.

Особенности грамматики

Предложения при письме по Брайлю имеют определенные особенности шрифта, нарушающие общепринятые нормы грамматики. К таким особенностям относятся следующие моменты:

• прописные (заглавные) и строчные буквы имеют одинаковые коды ^{Примечание 1};
• отсутствует пробел после запятой, перед тире, между знаком номера и числом;
• тире и дефис обозначаются одинаково.

* Примечание 1. По умолчанию буквы в шрифте Брайля считаются строчными. Для указания прописной буквы или явного указания строчной буквы перед ней ставят специальные символы прописных и строчных букв.

Если незрячему человеку предстоит набирать тексты на компьютере, то во избежание ошибок с перечисленными моментами ему придется пройти специальную подготовку.

Преимущества и недостатки

Как и любой метод чтения и письма система Брайля имеет преимущества и недостатки. Если говорить о достоинствах шрифта, то их гораздо больше:

• легко освоить и использовать;
• просто создавать тексты;
• возможность для незрячего получить образование;
• возможность общаться с людьми на расстоянии;
• повышение самооценки слепого благодаря получаемой информации;
• возможность заниматься общественно полезной работой;
• возможность получить работу.

К недостаткам можно отнести:

• объемность письменных материалов;
• невысокую скорость чтения;
• недоступность общения онлайн.

Возможности использования

Использование шрифта в отделении Сбербанка

Использование шрифта в метро Рима, Италия

Прогресс не стоит на месте. Проблема слепоты задевает многие семьи, в которых сталкиваются с врожденными аномалиями, а также травматической потерей зрения родственников. Этот факт подталкивает исследователей и ученых к созданию приборов, облегчающих жизнь таким людям.

Примером такой работы служат разработки устройств, позволяющих незрячим людям пользоваться компьютером. В этой области уже есть некоторые достижения. Например, созданы экспериментальные дисплеи, позволяющие «считывать» пальцами на экране тексты. К сожалению, в массовое производство их пока запустить не удается из-за больших габаритов и высокой стоимости. Есть другая более перспективная идея — электронная перчатка, которая находится на стадии разработки.

Дата последнего изменения статьи: 30 августа 2022.
Использованные в статье фотографии сделаны автором сайта в отделении Сбербанка г. Переславля-Залесского (сентябрь 2020) и на станции метро в Риме (декабрь 2019).

Азбука МорзеАзбука БрайляАзбука ЖестуноСемафорная азбукаРадиоалфавит (фонетический)

что это такое, история шрифта и где он используется?

Современный мир становится все более инклюзивным: на людей с нарушениями зрения, слуха, различными ограничениями при передвижении обращают всё больше внимания и стараются учитывать их потребности. Одно из важнейших достижений человечества для незрячих людей – тактильный шрифт по системе Брайля, благодаря которому они могут прочитать и написать любой текст.

Обладая навыком чтения по Брайлю, незрячий человек во многом упрощает себе жизнь: зная шрифт, он может прочитать произведения великих писателей, пользоваться интернетом с помощью «брайлевского дисплея», а также облегчает себе ориентирование в пространстве благодаря тактильным табличкам.

История создания шрифта

Шрифт Брайля – рельефно-точечный тактильный шрифт, который предназначен для чтения и письма незрячими и слабовидящими людьми. Он был придуман в 1824 году 15-летним французским подростком Луи Брайлем. В детстве Луи поранил глаз шорным ножом в мастерской отца и из-за прогрессирующего воспаления ослеп. В 1819 году Луи Брайля зачислили в Парижскую школу для слепых, где обучение проводилось по книгам, написанным рельефно-линейным шрифтом Валентина Гаюи. Проштудировав все эти книги, Луи понял, что система Гаюи несовершенна – чтобы прочувствовать каждую букву, требовалось несколько секунд.

Тогда Луи Брайль разработал свой рельефно-точечный шрифт как альтернативу шрифту Валентина Гаюи, вдохновившись простотой «ночного шрифта» Шарля Барбье. «Ночной шрифт» в то время использовался военными для записи донесений, которые можно было прочесть в темноте. Луи Брайль долгое время дорабатывал свой шрифт и в 1837 году представил его в обновленном виде – с тех пор латинская система Брайля почти не менялась.

Обучение шрифту по системе Брайля

Для людей с нарушенным зрением шрифт по системе Брайля является не только средством коммуникации, но и способствует развитию общей языковой грамотности. Изучать шрифт можно как при помощи тифлопедагога, так и самостоятельно. Существует несколько разных схем запоминания символов шрифта, например, при помощи ассоциаций с предметами.

Немаловажно обучение незрячего ребенка чтению и письму по азбуке Брайля – это альтернативный путь к освоению грамоты, без которого такой ребенок не сможет овладеть письменной речью. Для того чтобы обучить незрячего ребенка читать и писать по системе Брайля требуется взаимодействие многих людей – родителей, педагога, врача-офтальмолога, тифлопедагога.

Одним из игровых устройств, помогающих ребенку освоить шрифт по системе Брайля, является «Брайльбука» – адаптивная азбука компактного размера с клавишами, на поверхности которых нанесены рельефные символы Брайля. Каждой клавише устройства соответствует отдельная буква алфавита, при нажатии на которую озвучивается сама буква и одно слово, начинающееся на неё. Такой самоучитель позволяет ребёнку в доступной форме изучить азбуку Брайля и расширить свой кругозор.

Ещё более простым вариантом запоминания букв, написанных по системе Брайля, является использование набора тактильных букв – рельефных пластиковых фигурок. В него могут входить буквы русского или английского алфавита с нанесенным на них шрифтом по системе Брайля, который соответствует данной букве. Благодаря такому набору слабовидящий или незрячий человек может тактильно ощутить форму букв и сразу узнать, как они пишутся в системе Брайля.

Зрячий человек тоже может выучить символы по системе Брайля с целью повышения своей грамотности. Для тренировки шрифта можно воспользоваться различными конвертерами с русского или английского языка в шрифт по системе Брайля и наоборот.

Написание текста по системе Брайля

Для обозначения букв Луи Брайль применял шесть точек, расположенных в три ряда и два столбца. Позднее появилась расширенная система Брайля – были добавлены ещё две точки.

Для записи символов шрифта Брайля используются особые письменные принадлежности – прибор и грифель. При письме точки прокалываются, поскольку читать можно только по выпуклым точкам. Главной особенностью шрифта по системе Брайля считается то, что текст следует писать справа налево, затем переворачивать и читать написанное уже слева направо.

Для читающего человека точки нумеруются по столбцам слева направо и по строкам сверху вниз. Для пишущего человека на перевёрнутой странице нумерация выглядит по-иному: точка 1 находится в правом верхнем углу, под ней – точка 2, в левом нижнем углу – точка 6. Параметры выпуклой точки в шрифте Брайля четко обозначены государственными стандартами. Используются три размера шрифта (крупный, средний, мелкий), но стандартным является крупный размер.

При использовании традиционного (шеститочечного) шрифта Брайля можно записать 64 различных символа, расширенного (восьмиточечного) – 256 символов. Строчные и прописные буквы обозначаются специальными символами, которые ставятся перед нужной буквой. Для изменения начертания текста (жирный, полужирный, курсив), записи верхнего и нижнего индекса, математических символов действует несколько другое правило: один специальный символ ставится в начале текста, другой – в конце.

Также существуют различные форматы листов для печати по Брайлю, распространённость которых меняется в зависимости от национальных традиций типографского дела. Традиционный для России и постсоветского пространства лист брайлевской книги включает в себя 25 строк по 30 или 32 знака в каждой, обладая общим размером 23 на 31 см.

Использование и написание шрифта Брайля регламентировано несколькими государственными стандартами. Так, ГОСТ Р 56832-2015 утверждает требования к размерам рельефных точек и материалам, на которых пишется текст по Брайлю. ГОСТ Р 50917-96 утверждает параметры устройств, печатающих шрифтом Брайля, а ГОСТ Р 50918-96 – параметры брайлевских дисплеев. Использование шрифта Брайля на тактильных табличках, пиктограммах и мнемосхемах регламентируют СП 59.13330.2016 и СП 136.13330.2012.

Использование брайлевских книг

Рельефно-точечный шрифт по системе Брайля является единственным способом для рано ослепших людей научиться писать и читать, поэтому одной из важных задач является перевод художественной литературы, публицистики или научных работ на язык Брайля. В 1837 году на рельефно-точечном языке была напечатана первая книга под названием «Краткая история Франции». С тех пор азбука Брайля считается наиболее совершенным способом коммуникации людей с проблемами зрения.

Шрифт Брайля адаптирован под множество языков мира, на нём напечатаны тысячи книг в различных странах. Русскоязычный вариант впервые был предложен в 1861 году князем Денисом Оболенским, а окончательный вариант, которым сегодня пользуются незрячие люди в нашей стране, создан в 1881 году тифлопедагогом Екатериной Трумберг. Первые книги на языке Брайля в России напечатала на собственные средства просветительница Анна Адлер. В 1898 году начал выходить первый журнал для незрячих «Досуг слепых». В Советском Союзе издание книг по системе Брайля началось в 1924 году с собрания сочинений Владимира Ленина.

Найти тактильные книги можно в специализированных библиотеках для слепых. В России одной из крупнейших является Российская государственная библиотека для слепых (РГБС), где собрано большое количество экземпляров различных книг с применением системы Брайля. Также в библиотеках для незрячих людей есть аудиокниги и специальные таблички со шрифтом Брайля. Вносят вклад и волонтеры, которые на специальных сайтах создают свободные для прослушивания аудиокниги.

К кому обратиться, если необходимо напечатать отдельную книгу, брошюру или меню со шрифтом Брайля? Тифлоцентр «Вертикаль» выпускает брошюрованные издания специально для незрячих людей, владеющих чтением по системе Брайля.

Количество слепых, читающих по Брайлю

Точное число незрячих людей узнать, к сожалению, невозможно, потому что статистика по их учету не ведётся, а умеющих читать шрифт Брайля – особенно. По данным Всемирной организации здравоохранения за 2019 год, в мире насчитывалось 2,2 млрд. людей с проблемами зрения, из которых полностью незрячих около 37 млн., и большинство людей с нарушениями зрения старше 50 лет.

По данным за 2009 год количество учтенных слепых и слабовидящих в России составляло 218 тыс. человек, из них полностью слепых – 103 тыс. Однако в обществах слепых неофициально заявляют, что незрячих на самом деле гораздо больше. Из этого количества 22% составляла молодежь трудоспособного возраста, т.е. практически каждый пятый из всех слепых и слабовидящих. По тем же данным за 2009 год инвалидами по зрению становятся около 45 тыс. россиян каждый год, поэтому при сохранении этой тенденции в 2020 году количество слабовидящих может составлять до 700 тыс. человек.

Количество инвалидов на февраль 2020 года, Федеральный реестр инвалидов РФ

Достоверных статистических данных о брайлевской грамотности – количестве людей, умеющих пользоваться азбукой Брайля – нет. По неофициальной статистике, лишь 7-10% слепых и слабовидящих людей знают шрифт Брайля по причине недостаточного распространения инструкций и обучения в раннем возрасте. Есть и те, кто является слабовидящим или имеющим двойной недуг (слепоглухота) и пользуется шрифтом Брайля, но не попадает в статистические отчеты.

Применение шрифта Брайля в оборудовании для людей с инвалидностью

Для информирования и ориентирования в пространстве людей с нарушениями зрения используются особые тактильные средства, в том числе и с применением рельефно-точечного шрифта по системе Брайля. Среди них: тактильно-визуальные таблички и наклейки, тактильно-контрастные пиктограммы, рельефно-графические схемы и планы. Во всех перечисленных средствах шрифт по системе Брайля используется вместе с обычным печатным или рельефным текстом как дополнение к пиктограмме или тактильной схеме объекта.

Какие особенности при использовании шрифта Брайля необходимо учитывать?

• Буквы и цифры в шрифте Брайля имеют определенные в ГОСТ размеры и не масштабируются.
• На всех объектах в Российской Федерации используется только «русский Брайль». Цифры на всех языках читаются одинаково.
• Существуют зоны доступности тактильных знаков и указателей, в которых их необходимо размещать.

Основные места использования таких тактильных знаков – различные учреждения общественного пользования с большой проходимостью. Важным моментом является то, что увеличение использования табличек со шрифтом по системе Брайля подталкивает незрячих людей к ее изучению, что положительно сказывается на общем уровне брайлевской грамотности.

Также для незрячих людей изготавливаются самые разные технические средства, которые помогают им в той или иной ситуации. Существуют специальные очки для незрячих, которые с помощью встроенной камеры озвучивают окружающее человека пространство. «Умные» помощники, выступающие в роли белой трости, предупреждают о препятствиях, определяют объекты и людей.

Для адаптации музейных экспонатов, чтобы слепые люди могли «увидеть» картины, используется такое устройство как «Тифломаркер». С его помощью человек может услышать голосовое описание экспоната, наведя устройство на специальную метку.

Для уверенного пользования персональным компьютером или смартфоном людьми с нарушениями зрения разработаны различные программы, синтезирующие текст в речь. Большая часть незрячих людей использует программу голосового воспроизведения текста с экрана, например NVDA или JAWS. В то же время слабовидящие и люди с нарушением работы глаз пользуются экранными увеличителями и сменой контрастности для лучшей различимости элементов на экране.

Тифлоцентр «Вертикаль», начиная с 2007 года, производит качественную тактильную продукцию, проверенную тысячами людей, лишенных зрения, участвует, совместно с ВОС, в создании нормативной документации, необходимой для регламентирования тактильной продукции, а также занимается проектированием зданий и сооружений, адаптируемых для людей с ограничениями.

Как работает алфавит Брайля

Алфавит Брайля используется слепыми или слабовидящими людьми в качестве основы для более крупного кода Брайля для чтения и письма. Слепые дети и взрослые читают шрифт Брайля, проводя кончиками пальцев по линиям рельефных точек Брайля, и пишут шрифтом Брайля, используя различные инструменты, включая Perkins Brailler. Зрячие люди также могут выучить шрифт Брайля либо на ощупь, либо с помощью зрения. Отличное место для всех, чтобы начать изучение Брайля с алфавита Брайля.

Начните изучать шрифт Брайля

Первое, что нужно знать, это то, что шрифт Брайля — это код, а не сам язык. Существуют разные «классы» и версии шрифта Брайля. Самым простым является «первоклассный шрифт Брайля», в котором каждая буква транскрибируется. Каждой букве английского алфавита соответствует символ Брайля. И каждая буква Брайля состоит из комбинации выпуклых точек в ячейке Брайля. Ячейка Брайля является основным компонентом шрифта Брайля, поэтому давайте начнем здесь.

Ячейка Брайля

Ячейка Брайля состоит из шести точек, расположенных в два столбца и три ряда. Каждая точка имеет число от 1 до 6. Точка 1 начинается в левом верхнем углу ячейки. Двигаясь вниз по столбцу к среднему ряду, это точка 2, а в левом нижнем углу — точка 3. В правом верхнем углу — точка 4, а средняя точка в правом столбце. точка 5. В правом нижнем углу точка 6. 

Буквы Брайля a – j

Алфавит Брайля использует шаблон во всем алфавите. Легче всего выучить букву «а», которая является точкой 1. Затем буква «б» — это точка 1 и точка 2, а «с» — это точка 1 и точка 4. Чтобы упростить задачу, мы добавили точку конфигурации на изображении и в таблице ниже.

Letter

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j

Dot configuration

1
1, 2
1, 4
1, 4, 5
1, 5
1 , 2, 4
1, 2, 4, 5
1, 2, 5
2, 4
2, 4, 5

Буквы Брайля k – t

Второй набор букв следует схеме добавления точки 3 к каждому символу в первом наборе букв Брайля.

Письмо

к
л
м
н
o
p
q
r
s
t

Точечная конфигурация

1, 3
1, 2, 3
1, 3, 4
1, 3, 4, 0 9

5 1, , 3, 4
1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 5
2, 3, 4
2, 3, 4, 5

Буквы Брайля u – z

Последний набор букв продолжает шаблон, добавляя точку 6 ко второму набору букв. Однако есть одно исключение, которое здесь прерывает шаблон. В то время, когда Луи Брайль изобрел первую версию алфавита Брайля, во французском языке не использовалась буква «w», поэтому она была пропущена. Вместо этого буква Брайля «w» создается точками 2, 4, 5, 6.

Letter

u
v
w
x
y
z

Точечная конфигурация

1, 3, 6
1, 2, 3, 6
3, 4, 9, 01, 6, 6
1, 3, 4, 5, 6
1, 3, 5, 6

Это все строчные буквы Брайля английского алфавита. Чтобы образовать заглавную букву, вы должны поставить точку 6 перед буквой. Есть также символы Брайля для других знаков препинания и символов. Столько всего нужно узнать о шрифте Брайля!

Но сначала изучите буквы Брайля, которые вы выучили здесь, а затем проверьте свои знания с помощью нашей веселой викторины по алфавиту Брайля! Сколько букв Брайля вы знаете? Пригласите своих друзей на нашу викторину по алфавиту Брайля, поделившись с ними этой статьей!

Другие способы использования шрифта Брайля

Теперь вы, вероятно, задаетесь вопросом о числах Брайля, музыке Брайля и даже других языках в Брайле. Числа Брайля похожи на буквы, но перед ними стоит специальный знак цифры, чтобы сообщить читателям, что следующие за ними символы предназначены для использования в качестве цифр. Существуют также специальные коды для математики, нотной грамоты Брайля, а во многих языках даже есть собственный код Брайля.

Краткая история шрифта Брайля

Луи Брайль изобрел систему Брайля в 1824 году в возрасте пятнадцати лет и продолжал совершенствовать ее на протяжении всей своей жизни. Мы по-прежнему продолжаем выпускать обновления для шрифта Брайля. В 2016 году Соединенные Штаты перешли на унифицированный английский код Брайля (UEB) с американской версии шрифта Брайля. Каждый год 4 января, в день рождения Луи Брайля, мы отмечаем Всемирный день Брайля, чтобы привлечь внимание к важности грамотности шрифтом Брайля и инклюзивности.

Защита шрифта Брайля

Только представьте, если бы все узнали о шрифте Брайля и использовали бы его везде, где есть печать! У людей, читающих шрифт Брайля, будет больше доступа к миру, а у других — больше возможностей учиться. Книги, музеи, магазины, офисы… Шрифт Брайля еще предстоит использовать везде, где он нам нужен. Вместе мы можем сделать мир более доступным для читателей, использующих шрифт Брайля. Где вы можете выступать за включение шрифта Брайля?

Вы можете помочь, повысив осведомленность о шрифте Брайля сегодня, поделившись этой статьей со своими друзьями, семьей и коллегами.

ПОДЕЛИТЕСЬ ЭТОЙ СТАТЬЕЙ

Алфавит Брайля — PharmaBraille

Основной алфавит Брайля, числа Брайля, знаки пунктуации Брайля и специальные символы состоят из шести точек. Эти точки Брайля расположены, как цифра шесть на кубике, в сетке из двух параллельных вертикальных линий по три точки в каждой. Из шести точек, составляющих базовую сетку, можно создать 64 различных конфигурации. Эти 64 символа Брайля можно увидеть ниже в таблице кодов Брайля Unicode. Блок Unicode для 6-точечного шрифта Брайля: U+2800 – U+283F: 9.0003

Алфавит Брайля — международный стандарт

Буквы az являются общими и стандартными для большинства таблиц Брайля в странах.

Числа Брайля — стандартизированные на международном уровне

В числах используются те же символы Брайля, что и в буквенных символах алфавита от A до J, за исключением Франции.

Примечание.  Французские символы чисел Антуана Брайля — это уникальные символы. См. код Брайля для Франции.

Примечание: При указании чисел перед числами Брайля следует ставить знак числа, чтобы отличить их от буквенных символов от A до J. См. пример ниже.

Примечание:  A  буквенный знак или индикатор класса 1 ( ⠰ ) должен быть вставлен между цифрами и буквами, когда за цифрами сразу следуют буквы. См. пример ниже.

Примеры (набор с кодом UEB):

Знаки пунктуации Брайля

Символ	шрифт Брайля	Точки Брайля
,	⠂	2
;	⠆	23
:	⠒	25
.	⠲	256
?	⠦	236
!	⠖	235
‘	⠄	3
»	⠄⠶	3 2356
»	⠘⠦	45 236
”	⠘⠴	45 356
‘	⠄⠦	3 236
’	⠄⠴	3 356
(	⠐⠣	5 126
)	⠐⠜	5 345
/	⠸⠌	456 34
\	⠸⠡	456 16
– (дефис)	⠤	36
– (в тире)	⠠⠤	6 36
— (длинное тире)	⠐⠠⠤	5 6 36

Коды алфавита, цифр и символов Брайля

Каждая страна имеет свой собственный код Брайля, и есть некоторые общие коды, такие как Единый английский код Брайля (EBU) и Европейский код Брайля EBU. В каждом коде страны есть много общих элементов, но есть и важные различия. В кодах Брайля можно найти различные алфавиты Брайля, числа Брайля, знаки препинания Брайля, специальные символы и кодовые таблицы.

Как представлять шрифт Брайля

Знаки Брайля представляют собой трехмерные тактильные выпуклости на таком носителе, как бумага или картон. Чтобы эти выпуклости отображались, просматривались, проверялись и контролировались на цифровых изображениях, дизайнер размещает на макете изображения закрашенные круги соответствующего размера и с интервалами. Круги можно построить из простой сетки точек, но наиболее эффективным методом создания графических изображений, напечатанных шрифтом Брайля, является использование шрифта Брайля.

Национальные специальные символы алфавита Брайля в Европе

Следует подчеркнуть, что пунктуация, аббревиатуры и символы с диакритическими знаками различаются в разных странах.

В процессе создания иллюстраций набор символов Брайля, который будет использоваться, должен быть проверен в соответствии со страной, в которой продается лекарственное средство. Держатель регистрационного удостоверения (ДРУ) и поставщик упаковки должны проверять все изображения, напечатанные шрифтом Брайля, на точность и актуальность. В разделе «Европейское руководство по Брайлю» на этом веб-сайте, поддерживаемом RNIB и EBU, содержится информация о европейском шрифте Брайля, а кодовые страницы Брайля содержат множество кодов Брайля для конкретных стран. Международный справочник агентств по борьбе со слепотой может помочь определить организации, использующие шрифт Брайля, для каждой страны.

Если с текстом Брайля выпускаются многоязычные пакеты для нескольких рынков, следует определить правильные наборы символов и включить их в иллюстрацию.

Примечание: Хотя были предприняты все усилия для проверки точности символов, используемых на каждом языке, мы не можем гарантировать точность этой информации. Подтвердите наборы символов Брайля в соответствующем местном органе по брайлю .