Перевод деловых документов

Для начала выучи алфавит и забудь про орехи

Learn the alphabet first, and forget the walnuts.

Бабушка тебе сказала, что сначала тебе надо выучить алфавит .

The old woman says you must know the alphabet first.

Иван Федоров и его помощники первыми использовали русский алфавит .

Ivan Fedorov and his assistants were the first to use Russian letters.

Кловер освоила алфавит , но так и не овладела искусством складывать из букв слова.

Clover learnt the whole alphabet , but could not put words together.

Она восстановила основной алфавит и несколько альтернативных и начала составлять словарь.

She had reconstructed a primary alphabet , and several alternates, and had started a vocabulary.

Вот другой пример: молдаванам на левом берегу Днестра запрещено использовать латинский алфавит в процессе обучения.

Another example is this: the Moldovans from the left bank of the Dniester river are prohibited from using the Latin alphabet in their schooling.

Мы стали его ораторами, каждый день часами пересказывая алфавит , пока он нашёптывал проповеди и стихи миганием глаз.

We became his mouthpiece, spending hours each day reciting the alphabet as he whispered back sermons and poetry with blinks of his eye.

Могу лишь сказать, что тут повинен алфавит .

I can only say it is the alphabet which is to blame.

Это паучок перебирает весь алфавит в поисках похожих прилагательных и существительных.

So this spider goes through the whole alphabet with identical adjectives and substantives.

Он снял с меня трусы и начертил языком весь алфавит .

He took down my panties and wrote the alphabet with his tongue.

Заменяя алфавит , казахи делают еще один шаг в сторону Запада

By Changing Alphabet , Kazakhs Take Another Step Toward the West

Казахстан решил сменить алфавит и перейти к 2025 году с кириллицы на латиницу.

Kazakhstan has decided to switch alphabets , from Cyrillic to Latin script, by 2025.

После развала Оттоманской империи и Российской Империи в конце Первой мировой войны тюркские народы осуществили исторический переход с арабского на латинский алфавит .

After the collapse of the Ottoman Empire and the Russian Empire after World War One, Turkic peoples underwent an historic transition from Arabic to Latin script.

Все советские тюркские республики использовали латинский алфавит до Второй мировой войны, а также Татарская Автономная (Советская Социалистическая) Республика на Волге и Крымская Автономная (Советская Социалистическая) Республика.

All Soviet Turkic republics used Latin script before World War Two, as well as the Tatar Autonomous Republic on the Volga and the Crimean Autonomous Republic.

Даже в Белоруссии и на Украине ведутся разговоры о переходе с кириллицы на латинский алфавит .

Even in Belarus and Ukraine, there has been talk about transitioning from the Cyrillic to Latin alphabet .

Кроме того, латинский алфавит не является чем-то новым для Казахстана.

Plus, Latin script isn’t new to Kazakhstan.

Латинский алфавит традиционно ассоциируется с современной эпохой.

Latin script has historically been associated with modernity.

Никто из них не освоил алфавит дальше буквы B.

None of them proved able to learn the alphabet beyond the letter B.

Я буду медленно читать вами этот алфавит , буква за буквой.

I’ll recite these letters very slowly.

Согласно легенде, Изначальный Дух Ун-Ма подарил им алфавит , написанный на шкуре быка.

‘According to myth, ‘they were given writing by the first spirit, ‘Un Ma, on a buffalo hide.

Вы тут используете стандартный алфавит ?

Do you use the regular alphabet here?

В этой книжке был алфавит , кое-какие цифры и таблицы и несколько страниц упражнений для чтения, — вернее, имелись признаки того, что когда-то все это в ней было.

The book had an alphabet in it, some figures and tables, and a little spelling, — that is to say, it had had once.

После твоего кузена, который мог проговорить отрыжкой весь алфавит .

Not after your cousin who could belch the alphabet .

Только она умеет отрыгивать алфавит .

She’s the only one that knows how to burp the alphabet .

Это не тот алфавит , что вы учили в школе.

It’s not the schoolroom alphabet .

Кое-что, что заставит их читать во сне алфавит наоборот.

Some stuff to make them recite the ABC backwards in their sleep.

Единственным способом для меня выучить алфавит было запомнить имена всех парней, с которыми переспала моя мать.

The only way I learned my ABC’s was by learning the names of all the guys my mom slept with.

Платье, о котором я говорю, было белым, но на нём впереди был красный и синий алфавит .

The dress I’m talking about was white, but it had red and blue abc’s all across the front.

Это фонетический алфавит , военный жаргон.

That’s the phonetic alphabet , military jargon.

Рунический алфавит — древнейший среди скандинавских, который предшествовал латыни.

The runic alphabet is an ancient nordic one that predates latin.

Медленно, как семья, мы смогли понимать его эмоциональный алфавит и общаться без слов.

Slowly, as a family, we learned to decipher their emotional alphabet and communicate without words.

Перебори свои страхи, ты знаешь алфавит , умеешь читать.

Overcome your fear, you know the alphabet , you can read.

А я знаю, он заставлял меня изучать его, настаивая, что он во многом превосходит обычный алфавит из 26-ти букв.

I did, because he forced me to study it endlessly, insisting that it was far superior to the standard 26 — letter one.

Это настоящий алфавит с 24 согласными и гласными буквами.

It’s a true alphabet with 24 consonant and vowel letters.

Но в результате мир получил алфавит , первые деньги, и одну из величайших мировых религий.

But, out of it comes the alphabet , the first standardised currency and the birth of one of the world’s great religions.

Это китайский алфавит .

It’s alphabetized Chinese.

Финикийцы быстро осознали, что алфавит — это очень полезный инструмент.

The Phoenicians simply found the alphabet a very useful tool.

Они ввели совершенно новую систему письма. Алфавит .

‘They introduced a whole new way of writing — ‘the alphabet .

— Не особенно… Главное — выучить алфавит …

Not once you know the alphabet .

Офицер Алфавит уверен в этом.

Officer alphabet made sure of that.

Сколько проблем она создавала воспитателю в детском саду, когда она настаивала на песенке про периодическую таблицу вместо песни про алфавит .

The… the distress she caused her kindergarten teacher when she insisted on singing the periodic table instead of the alphabet .

Это было очень давно, и алфавит никому не был нужен.

That was so long ago, nobody needed an alphabet .

А мне на один алфавит понадобился год.

It took me a year just to learn the Latin alphabet .

Он дал нам алфавит на простом английском.

He gave us the alphabet , in plain English.

В этом весь смысл, он позволяет использовать латинский алфавит для поиска нужных иероглифов, которые без этого найти было бы просто невозможно.

That’s the point, that allows you to use the Roman alphabet to find the characters, otherwise it would be impossible.

Как запоминать алфавит в обратном порядке, чтобы пройти тест на трезвость

Like memorizing the alphabet backwards so you can pass a sobriety test.

Некоторые романтично настроенные учёные выдвинули предположение, что гениальный современник Гомера изобрёл алфавит , чтобы записать его эпические поэмы

Some romantically — minded scholars have proposed that a brilliant contemporary of Homer invented the alphabet in order to record the poet’s oral epics.

Алфавит сделал возможной, так сказать, демократизацию чтения и письма.

The alphabet allowed what you might call a democratisation of reading and writing.

Когда их ставил, меня заинтересовало, что здесь написано, так что немного подучил алфавит по таким довоенным книгам.

When I was setting them up I started wondering what they said, so I learned their alphabet out of some pre — war books.

Усердно занимаясь, вы обнаружите, что говорить по-канадски совсем не трудно. На самом деле, наш алфавит очень похож на ваш.

With a lot of practice, you’re going to find that speaking Canadian isn’t so difficult, and in fact, our alphabet and yours are fairly similar.

А теперь пропой алфавит .

Now sing the alphabet song.

Каждая буква в иврите также представляет собой число; иврит, в отличие от многих других языков, никогда не разрабатывал отдельный числовой алфавит .

Each letter in Hebrew also represents a number; Hebrew, unlike many other languages, never developed a separate numerical alphabet .

Набатейский алфавит был принят арабами на юге и развился в современную арабскую письменность около 4-го века.

The Nabataean alphabet was adopted by Arabs to the south, and evolved into modern Arabic script around the 4th century.

Я очень хочу это предложение перевести на западный арамейский, я искал в интернете и только то, что нашел-это алфавит Нео арамейского языка.

I really want this sentence translate it in western aramaic, i was searching in the internet and only what a found is alphabet of neo aramaic.

Интересно отметить, что статья Кинни уже цитировалась так много раз, что справочный раздел исчерпал весь алфавит .

Interesting to see that the Kinney article has been already cited so many times that the reference section has exhausted the entire alphabet .

Это было все равно, что услышать язык, на котором я едва знаю алфавит , произносимый в совершенстве.

It has been like hearing the language of which I barely know the alphabet , spoken perfectly.

Люди, которые заинтересованы в чтении об этом городе, гораздо чаще знают немецкий алфавит или заинтересованы в его изучении, чем другие пользователи.

People who are interested in reading about that town are much more likely to know the German alphabet or to be interested in learning it than other users.

Алфавит-это набор символов, каждый из которых представляет или исторически представлял фонему языка.

An alphabet is a set of symbols, each of which represents or historically represented a phoneme of the language.

Иероглифическое письмо было логографическим с фонетическими дополнениями, которые включали эффективный алфавит .

The hieroglyphic script was logographic with phonetic adjuncts that included an effective alphabet .

Однако только в XII-IX веках алфавит получил распространение и стал широко использоваться.

It was not until the 12th to 9th centuries, however, that the alphabet took hold and became widely used.