07.12.2022  |    Leave a comment

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетания

Варианты

(v1)

Варианты

(v2)

  • advertisement [ədˈvɜːtɪsmənt] сущ

    1. рекламаж, объявлениеср, рекламное объявление, размещение рекламы

      (ad, placing advertisements)

      • television advertisement – телевизионная реклама
      • public service advertisement – социальная реклама
      • advertisements in newspapers – объявления в газетах

    2. анонсм

      (announcement)

    3. рекламный ролик, телерекламаж

      (commercial)

    4. рекламный материал, рекламный модуль

      (advertising material, advertising module)

    5. рекламное сообщение

      (advertising message)

    6. рекламоносительм

      (advertising medium)

    7. рекламированиеср

      (advertise)

  • advertisement [ədˈvɜːtɪsmənt] прил

    1. рекламный

      (advertising)

      • advertisement banner – рекламный баннер
noun
рекламаadvertising, advertisement, ad, commercial, publicity, promotion
объявлениеad, advertisement, declaration, announcement, advert, notice
анонсannouncement, preview, advertisement, notice
извещениеnotice, notification, announcement, announcing, advertisement, letter of advice
известиеnews, word, knowledge, advertisement

Предложения со словом «advertisement»

For instance, facial recognition systems are everywhere — in our phones, even in our thermostats and in cameras around our cities — keeping a record of everything we do, whether it’s an advertisement we glanced at or a protest we attended.

Например, системы распознавания лиц уже везде: в телефонах и даже в терморегуляторах, а также в городских камерах, следящих за каждым нашим движением, взглянули ли мы на рекламу или поучаствовали в акции протеста.

How many of you have seen an advertisement that uses a woman’s breast to sell an entirely unrelated product?

Кто из вас видел рекламу , в которой используют грудь для продажи абсолютно не связанной с ней продукции?

I’d be like a walking advertisement for your business.

Я могу быть чем — то вроде ходячей рекламы твоей работы

He wondered if Sam might have seen that advertisement

Ему было интересно, видел ли Сэм это объявление

I also strongly believe that the work of creative director can be compared with the work of artist, to put it in another way, a good advertisement is really an art object.

Я так же верю, что работа креативного директора может сравниться с работой художника, говоря другими словами, хороший рекламный ролик действительно является произведением искусства.

Third, the view from the window can be not so romantic as the advertisement said but more modest, it can also disappoint some people, who care about the beaty around them.

В — третьих, вид из окна может быть не таким романтичным, как обещает реклама , он может быть более скромным, это также может разочаровать некоторых людей, которые заботятся о красоте вокруг них.

The aim of a good advertisement is to create a consumer demand to buy the advertised product or service.

Цель хорошей рекламы — создание потребительского спроса на рекламируемый товар или услугу.

The only aim of all of these

is to attract our attention and make money on us via advertisement .

И их цель одна — привлечь наше внимание и заработать на нас через рекламу .

Moreover, there is a new type of annual award for the best commercial advertisement .

Кроме того, есть новый тип ежегодной премии за лучшую коммерческую рекламу .

The screens served as a kind of billboard advertisement for the network, broadcasting that network’s coverage and corporate logo like a drive-in movie.

Эти экраны служат своего рода уличной рекламой для передающих новости телевизионных сетей.

The liquor companies allow to use their trade marks and products ‘ images in virtuality for just a symbolic charge: it’s a good advertisement .

Компании, производящие спиртное, позволяют использовать в виртуальности образы их продукции за самую символическую плату.

But Braun’s fire-drill regime lasted less than two months, and was ended by an advertisement at a soccer match.

Но режим учебных тревог продержался меньше двух месяцев и закончился одной рекламой на футбольном матче.

When the wedding is over, I will place an advertisement and I will do the preliminary interviews myself.

После свадьбы я размещу объявление и лично проведу предварительные собеседования.

As a rule informational materials for this type of the website are prepared on a par with other materials of advertisement campaign.

Как правило, информационные материалы для данного типа веб сайта готовятся наравне с другими материалами рекламной кампании.

Shows the number of cookie visitors to whom the relevant advertisement has been displayed.

Показывает число посетителей Cookie которым соответствующая реклама была показана.

After confirmation of graphic and text correction the agency delivers the complete advertisement to an advertising department in requested term and form for free.

После того, когда утверждена графическая часть и сделаны все коррективы в тексте агенство бесплатно подаст готовую рекламу в рекламное отделение договоренного СМИ.

In order to improve this advertisement , we have mastered the technology of fluorescent boards.

С целью совершенствовать этот рекламоноситель , нами была освоена технология флуоресцентных сухостираемых досок.

Television remains a key medium for advertisement , and advertisements are the principal source of income for television channels.

Телевидение по — прежнему является основным средством рекламной деятельности, и рекламные объявления представляют собой главный источник поступлений телевизионных каналов.

The advertising company that made the video, BBH, is hopeful that the advertisement will manage to focus attention to the problem in a fun way.

Рекламное агентство, которое сделало это видео, BBH, лелеет надежду, что при помощи рекламы им удастся привлечь внимание к данной проблеме в развлекательной форме.

How do I report an advertisement for intellectual property (copyright or trademark) infringement on Facebook?

Как пожаловаться на рекламу на Facebook, нарушающую права на интеллектуальную собственность?

This helps us develop statistics on how often clicking on an advertisement on a Microsoft website results in a purchase or other action on the advertiser’s website.

Это помогает нам вести статистику переходов по рекламным ссылкам, размещенным на сайте Майкрософт, которые привели к совершению покупок или выполнению иных действий на сайте рекламодателя .

Thousands of people were deceived by the advertisement .

Тысячи людей были обмануты этой рекламой .

I learned about the new book by the advertisement in the magazine.

Я узнал об этой новой книге из рекламы в журнале.

It’s enough to have a certain sum of money, says the advertisement heading on the website Buy a pistol or rifle.

Достаточно иметь определенную сумму денег, — пишут в рекламной шапке на сайте Купить боевой пистолет или автомат.

When it comes to the emotional appeal of an advertisement or politician, empowerment may be more important than we think.

Когда дело доходит до эмоциональной привлекательности рекламы или политика, предоставление возможностей и контроля может оказаться более важным, чем мы думаем.

Like a good advertisement , a good politician needs to present a compelling case for why the voter should check his or her box on the ballot over all the other options.

Как любая хорошая реклама , хороший политик должен представить убедительные аргументы в свою пользу, чтобы избиратель среди множества доступных в бюллетене вариантов поставил галочку именно напротив его имени.

We can’t guarantee a set number of impressions or clicks for your advertisement .

Мы не можем гарантировать определённое количество кликов или показов для объявления.

Whereas junk email is a constant threat, bulk email is typically comprised of an advertisement or marketing message that’s not likely to get sent repeatedly.

Нежелательная почта — это стопроцентная угроза, а массовые сообщения содержат рекламную информацию, которая вряд ли будет отправляться периодически.

Not only is it humorous and well produced, but, based on my observations in the Middle East, this advertisement is also an accurate reflection of reality.

Эта реклама не только юмористична и хорошо сделана, но также, по моим наблюдениям на Ближнем Востоке, она является точным отображением реальности.

To this end you need market research and advertisement as well as functioning service.

При этом Вам поможет исследование рынка и реклама , точно так же, как и действующий сервис.

For instance, I stumbled across this advertisement outside the women’s washroom in the Kansas City airport.

К примеру, я обнаружила вот такой рекламный щит возле дамской комнаты в аэропорту Канзаса.

So I was in New York recently, and I walked past a gym that had an advertisement in the window for a new course, a new evening course.

. я был недавно в Нью — Йорке, проходил мимо тренажерного зала. Там висело объявление о наборе в новую группу, вечернюю группу.

In addition, it was already used in an advertisement for RugGear smartphones.

Кроме того, ее уже использовали в рекламе смартфонов RugGear.

The product may be just as attractive as the advertisement . It also may not be.

Качество продукта может соответствовать рекламе , а может и не соответствовать.

There was an advertisement of Kruschen Salts and I cut it out and pasted in into an album where I keep things that amuse me in the papers.

Вырезал для потехи объявление, рекламирующее слабительные соли Крюшен, и наклеил его в старой тетрадке, куда собираю всякие забавные штуки из газет.

I’m calling in regard to your advertisement in the Herald.

Я звоню в связи с вашим рекламным объявлением в Геральд.

‘On the Use of Rhymes in Moral Propaganda and Advertisement ,’ to be precise.

Точнее, О применении стихов в нравственной пропаганде и рекламе .

But he was mistaken-it was merely an advertisement for a new warm trench cap made from stinging-nettles.

Но он ошибся. Это была рекламная листовка о подшлемниках из крапивной ткани.

I was dismissedfrom my life in the military, and after years of conductingunpleasant actions against our enemies, I found myselfwanting to do something good, so I replied toa newspaper advertisement .

Я освободился от армейской жизни и через несколько лет, во время мероприятия против врагов, я понял, что хочу сделать что — то хорошее, и я ответил на объявление в газете.

I’m looking at your advertisement for the airline giveaway.

Я смотрю на ваше рекламное объявление о льготных ценах на авиабилеты.

She might think it sordid of me to answer an advertisement .

Она может подумать, что это отвратительно – отвечать на рекламу .

How are you, you walking advertisement for contraceptives?

Как ты, ходячая реклама противозачаточных средств?

I-I answered a newspaper advertisement , she said lamely.

По объявлению в газете, — глухо пробормотала она.

And they had a big wedding out on Long Island… and the P.R. people wanted to make a lot of advertisement out of it.

У них была большое свадебное торжество на Лонг — Айленде… и было много пиара, много рекламы .

He saw too much advertisement behind all the humility. It looked just like the sort of conceit the knight most loathed, the conceit of self-abasement.

Он предвидел унизительную для себя шумиху; его рыцарскому достоинству более всего претила гордыня самоуничижения.

Had he not painted an advertisement of chocolat Menier in a landscape in order to escape from the tyranny of prettiness?

Разве он не нарисовал когда — то рекламу шоколада Менье на пейзаже, чтобы не поддаться произволу красивости?

Couldn’t you wait for the replies to the advertisement , m’lady, before coming to a decision?

Не могли бы Вы подождать откликов на объявление, миледи, прежде чем примете решение?

I have placed an advertisement for a seamstress of the highest order, and I am expecting a number of replies.

Я дала объявление, что нужна швея высокого класса, и жду много откликов.

I’ve been through those replies to her ladyship’s advertisement .

Я просмотрела ответы на объявление её светлости.

My advertisement , and the amulet.

А мое объявление в газете! А мой амулет!

Or are you doing it slanted, for the side of the advertiser as a puppet, doing whatever the advertisement wants you to do?

Или вы склоняетесь по воле спонсоров, как марионетка, и просто делаете, что вам говорят?

Tempted once by a newspaper advertisement , Lichonin procured a stocking knitting machine for her, on terms.

Соблазненный однажды газетной рекламой , Лихонин приобрел для нее в рассрочку чулочно — вязальную машину.

Word gets back, no need to place an advertisement .

С ней можно поговорить и помириться, незачем размещать объявление.

And yet it turns out, after all, that you are not the man who answered my advertisement , but a stranger!

А оказывается, вы совсем не тот, кто ответил на мое объявление, — совершенно незнакомый человек.

I decided from an advertisement to order an electric truss from Petersburg.

Я по объявлению электрический пояс из Петербурга надумал выписать.

It was a gigantic advertisement that the clever journalist had devised to his own advantage.

Это была грандиозная реклама , в корыстных целях изобретенная ловким журналистом.

That advertisement was sent off on Wednesday afternoon. At seven o’clock on Thursday morning the whole family were awakened by continuous ringing of the street-door bell.

Это объявление было послано в среду после обеда, а в четверг в семь часов утра вся семья проснулась от непрекращающихся звонков с парадного хода.

A Cadillac now is solid and smart, comfortable but not old-fashioned-healthy middle class-it’s a living advertisement for any business.

Кадилляк — солидная и быстроходная машина, уютная, но не старомодная. Выражение здравого буржуазного начала. Живая реклама для фирмы.

L placed an advertisement in one of those contact columns.

Я разместил объявление в одном из тех разделов для знакомств.

Sure enough, there was a post office, and in the window an advertisement : ‘Use our photo-telegraph!’ Fantastic!

И правда, попалась почта, а в окне реклама : Пользуйтесь фототелеграфом! Поразительно!

Британский и американский английский — отличия и какой лучше учить

Те, кто жалуется на сложности изучения немецкого, даже не знают, как им повезло — ведь им приходится учить только один язык. Конечно, в немецкоговорящих странах есть различные диалекты, но тот, кто выучил стандартный литературный немецкий (Hochdeutsch) не будет испытывать проблем и будет без труда понят жителями Германии, Австрии или Швейцарии.

Сложность для тех, кто изучает английский — в том, что в этом языке нет стандарта. Учить приходится два варианта: британский английский и американский (даже если не учитывать австралийский, индийский, южноафриканский диалект и т. д.). Несмотря на взаимное межкультурное влияние, складывается впечатление, что лексика, орфография и произношение британского и американского английского с каждым годом различаются все сильнее.

Чтобы придерживаться какого-то одного варианта и, что важнее, быть правильно понятым, необходимо знать, какие слова различаются по смыслу и произношению в Америке и Великобритании. Это важно не только для просто общения, но и для того, чтобы избежать неловких ситуаций.

К примеру, если женщина из Лондона скажет жителю Нью-Йорка: «I have left my child’s dummy in the pram and his nappy in the boot», ответом ей будет лишь озадаченный взгляд. Если же житель Нью-Йорка скажет ей: «You have nice pants», она легко может счесть это оскорблением.

В Британии детская соска называется dummy, в Америке — pacifier, подгузники в первом случае — nappies, во втором — diapers. Детскую коляску британцы называют pram, американцы — baby carriage. То, что для британцев boot (багажник) — для американцев trunk. В Америке слово pants означает брюки, тогда как в Британии — нижнее белье (трусы).

Ниже приведены примеры основных различий между двумя языками, а также некоторые упражнения.

Различия в написании

В том, что касается орфографии британского английского (BrE) и американского (AmE), можно сказать, что в американцы придерживаются более экономичного и фонетического написания. Непроизносимые буквы пропускаются, а слова пишутся ближе к своему звучанию. Самый очевидный пример — отсутствие буквы u в таких американских словах, как color, neighbor, honor и т. д.

Сравните также слова traveling, jewelry и program с их британскими эквивалентами — travelling, jewellery и programme. Однако, это правило действует не всегда. Вы могли бы подумать, что в Америке пишется skilful, а в Британии — skillful, но на самом деле все наоборот!

Упражнение 1

Какие из следующих слов написаны на американском английском, а какие — на британском? Можете ли вы привести второй вариант написания?

Образец: AmE — mustache : BrE — moustache

  • airplane, cheque, theatre, tyre, defense, woolen, pajamas, gaol

Чем отличаются британский и американский английский

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

Различия в произношении

Конечно, внутри обеих стран существуют собственные региональные варианты произношения, но следующие слова произносятся по-разному большинством американцев и британцев. Различия, в основном, состоят в звучании гласных или ударении.

Упражнение 2

Можете ли вы указать, как произнес бы следующие слова американец, и как — британец?

  • vase, route, ballet, address (noun), ate, buoy, tomato, advertisement, garage, leisure

Различия в лексике

Процент слов, которые используются только в одной из стран, очень мал, но проблема для изучающих английский — в том, что эти слова входят в число самых употребляемых. Многие слова используются только американцами, но большинство британцев их понимает, другие же могут вызывать трудности.

К примеру, британцы знают, что biscuits американцы называют cookies, а flat — apartment, но не многим известно, что такое alumnus (выпускник колледжа или университета) или fender (щиток от грязи над колесом автомобиля). В свою очередь, американцы знают, что yard (двор) в Британии называется garden, а truck (грузовик) — это lorry, но привычные для британцев слова plimsolls (кеды) или off-licence (винный магазин) ничего им не скажут.

Упражнение 3

Из списка ниже выберите пары слов, имеющие одинаковое значение, и отнесите их к американскому или британскому английскому.

Образец: AmE — cookie = BrE — biscuit

closetqueuevacationfallbonnetsweets
thumb tackliftbillcaravanflashlightsubway
postmanbaggagemoviedrapesundergroundluggage
hoodelevatorcupboardmailmantorchcheck
linecurtainsfilmcandygasautumn
petroldrawing pinholidaytrailer  

Чем отличаются британский и американский английский

Различия в грамматике

Грамматика британского и американского английского почти одинакова, однако и здесь есть некоторые интересные вариации, например, в некоторых формах глаголов. В АЕ прошедшее время глагола fit — fit; в BrE — fitted. Американцы говорят I’ve gotten to know her well; британцы — I’ve got to know her well. В BrE часто используется Present Perfect там, где в AmE скорее использовалось бы Past Simple.

Например, при употреблении слов just или already, британцы, скорее всего, скажут I’ve just seen him или I’ve already done it, а американцы — I just saw him или I already did it.

Еще один пример — американцы гораздо чаще согласуют собирательные существительные с глаголом. В стандартном AmE правильно будет The team is playing well this season, в то время как в BrE приемлемо сказать: The team are playing well. То же касается и таких слов, как government, committee и т. д. В американском — The government is…, в британском — The government are…

Упражнение 4

Следующие предложения типично американские. Как сказал бы их британец?

  • Do you have any siblings?
  • It is important that she be told.
  • The jury has not yet reached its decision.
  • Go fetch your book.
  • He dove into the water.
  • You must come visit me real soon.

Употребление слов

Между AmE и BrE есть бесчисленное множество интересных нюансов, которые относятся к употреблению слов. В AmE есть полезный предлог through, который означает «по, включительно». Например, The exhibition is showing March through June. Его эквивалент в BrE — from March to June, но понять это можно двояко.

Продлится ли выставка до начала июня или до конца? Чтобы избежать недоразумений, лучше сказать, например: The exhibition is showing from March to the end of June.

Еще один пример: для американцев число billion содержит 9 нулей (миллиард). Для большинства британцев в нем 12 нулей (триллион). Что же касается самого нуля, в AmE больше распространено слово zero, в то время как в BrE — nought. Американцы скорее произнесут число 453 как four hundred fifty three, а британцы почти всегда — four hundred and fifty three. И это лишь малая часть!

Чем отличаются британский и американский английский

Упражнение 5

Для кого больше характерны следующие предложения — для американца или британца?

  • I’ll try and visit you on the weekend.
  • Please write me when you arrive.
  • Call me as soon as you get there.
  • Most everyone has a telephone and a refrigerator these days.
  • If you make a mistake, you’ll just have to do it over.
  • He was born 3/27/1981.
  • The soccer team won two to nothing (2-0).
  • She arrived at twenty of two.
  • The secretary said, «Mr. Clinton will see you soon.»

Заключение

Вполне очевидно, что для тех, кто не является носителем языка, будет весьма сложно разделить эти два диалекта. Лучшее, что можно сделать в этом случае — приобрести хороший справочник. Мы можем порекомендовать на эту тему две книги:

  • Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
  • The Right Word at the Right Time (A guide to the English language and how to use it) (1985) Readers Digest

Ответы

Упражнение 1 — Написание

AmE — BrE

  • airplane — aeroplane
  • check — cheque
  • theater — theatre
  • defense — defence
  • woolen — woollen
  • tire — tyre
  • pajamas — pyjamas
  • jail — gaol*

* Теперь в Британии также больше распространено слово jail, но и gaol вполне допустимо (произносятся они одинаково).

Упражнение 2 — Произношение

В большинстве случаев американцы и британцы ставят ударение одинаково. Например, все говорят pencil и relax, cinema и consider, но в следующих словах ударения ставятся по-разному:

  • ballet — BrE — ballet — AmE
  • address — BrE — address * — AmE
  • garage — BrE — garage — AmE
  • advertisement — BrE — advertisement — AmE

Есть слова, которые различаются по звуку ударной гласной. Их трудно проиллюстрировать, не прибегая к фонетическим символам, которые знакомы далеко не всем. Поэтому они приведены в сравнении с распространенными словами, содержащими тот же звук.

  • vase: как в слове cars (BrE) — как face (AmE)
  • route: как shoot (BrE) — как shout * (AmE)
  • buoy: как toy (BrE) — как французское имя Louis (AmE)
  • ate: как let (BrE) — как late (AmE)
  • tomato: как tomarto (BrE) — tomayto * (AmE)
  • leisure: как pleasure (BrE) — первая гласная как в слове she (AmE)

* Некоторые американцы произносят эти слова так же, как британцы.

Упражнение 3 — Лексика

AmE — BrE

  • closet — cupboard
  • vacation — holiday
  • fall — autumn
  • thumb tack — drawing pin
  • flashlight — torch
  • subway — underground
  • baggage — luggage
  • movie — film
  • drapes — curtains
  • elevator — lift
  • hood — bonnet
  • mailman — postman
  • check — bill *
  • line — queue
  • candy — sweets
  • gas — petrol
  • trailer — caravan

* В Англии bill — это счет, который вы просите у официанта в ресторане. В Америке он называется check, тогда как bill — это банкнота.

Упражнение 4 — Грамматика
  • AmE — Do you have any siblings?
  • BrE — Have you got any brothers or sisters?
  • AmE — It is important that she be told. *
  • BrE — It is important that she is told.
  • AmE — The jury has not yet reached its decision.
  • BrE — The jury have not yet reached their decision.
  • AmE — Go get your book.
  • BrE — Go and fetch your book.
  • AmE — He dove into the water.
  • BrE — He dived into the water.
  • AmE — You must come visit me real soon.
  • BrE — You must come and visit me really soon.

* В AmE гораздо чаще используется сослагательная форма, чем в BrE.

Упражнение 5 — Употребление слов

Это было задание с подвохом, так как на самом деле все эти предложения с большей вероятностью скажет американец, чем британец! Вот их британские эквиваленты:

  • AmE — I’ll try and visit you on the weekend.
  • BrE — I’ll try to visit you at the weekend.
  • AmE — Please write me when you arrive.
  • BrE — Please write to me when you arrive.
  • AmE — Call me as soon as you get there.
  • BrE — Ring me (phone me) as soon as you get there.
  • AmE — Most everyone has a telephone and a refrigerator these days.
  • BrE — Almost everyone has a telephone and a fridge these days.
  • AmE — If you make a mistake, you’ll just have to do it over.
  • BrE — If you make a mistake, you’ll just have to do it again.
  • AmE — He was born 3/27/1981.
  • BrE — He was born on 27/3/1981.
  • AmE — The soccer team won two to nothing (2-0).
  • BrE — The soccer team won two-nil (2-0).
  • AmE — She arrived at twenty of two.
  • BrE — She arrived at twenty to two.
  • AmE — The secretary said, «Mr. Clinton will see you soon.»
  • BrE — The secretary said: «Mr Clinton will see you soon.»

Последняя пара предложений различается лишь пунктуацией.

Как говорят сами англичане, ничто так не разделяет британцев и американцев, как… английский язык. А вы как считаете?

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

Читаем дальше:

Что вы не знали о происхождении английского языка

Деловой этикет в Британии

Деловой этикет в США

Как произносится РЕКЛАМА на английском языке

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

Великобритания

/ˈæd.və.taɪ.zɪŋ/

Как произносится Advertising существительное на британском английском

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

нас

/ˈæd. vɚ.taɪ.zɪŋ/

Как произнести Advertising существительное в американском английском

Каково определение рекламы ?