Перевод деловых документов

You’re standing in the elevator, sitting in a cafe, and you look around, and everyone’s on their phone.

Вы стоите в лифте, сидите в кафе, и вдруг оглядываетесь по сторонам: все уткнулись в свои телефоны.

The other was sitting in a café while eating breakfast, while on vacation in Miami.

Другой завтракал в кафе, отдыхая в Майами.

There are a lot of eating places: cafe, cafeteria, lunch counter, bar, snack bar, canteen, tea-shop, restaurant, self-service restaurant.

Существует много таких мест : кафе , кафетерий , закусочная , бар , столовая , чайная , ресторан , ресторан самообслуживания.

The businessmen usu- ally find it impossible to come home for lunch and so they go to a cafe or a restaurant where they usually find a mutton chop, or cold meat, or fish with potatoes, salad, then a pudding or fruit to follow.

Бизнесмены , как правило , не имеют возможности вернуться домой на ленч и поэтому идут в кафе или ресторан , где они едят баранью котлету , или холодное мясо , или рыбу с картофелем , салат , за которыми следует пудинг или фрукты .

We spend much time together — watch video or listen to the music, walk or go to the cafe discussing all sorts of things.

Мы проводим много времени вместе — смотрим видео или слушаем музыку, гуляем или ходим в кафе, обсуждаем все что угодно.

All we could do was to spend all our time in the cinema or in a cafe.

Все, что мы могли делать, это проводить все наше время в кино или в кафе.

In the evening I usually visit my friends or go out with them to the cinema or café.

Вечерами я обычно хожу в гости к друзьям или мы вместе идем в кино или кафе.

In the evenings we went for a walk or dropped in at a cafe to have ice-cream or juice.

Вечером мы ходили гулять или в кафе поесть мороженое и выпить сок.

Once we went to a cafe to celebrate my birthday, but usually we celebrate it at home.

Однажды мы ходили в кафе, чтобы отпраздновать его, но обычно мы отмечаем этот праздник дома.

So all his friends – one lawyer, two accountants, and a teacher gathered in a quiet cafe`.

Итак, его друзья — один юрист, два бухгалтера и учитель собирались в тихом кафе.

They did this on the 20th February 1896 at the Grand Cafe, Boulevard des Capucines, Paris.

Они сделали это 20 февраля 1896 в Гранд — Кафе, Бульвар Капуцинов в Париже.

What I prefer to do when I want to enjoy myself is go to a cafe with my friend because it’s a way to cheer me up and to chat about everything I want to.

Когда я хочу отдохнуть, я иду в кафе со своей подругой, потому что это способ подбодрить себя и поболтать обо всем на свете.

You may pop into this cafe to have breakfast, lunch or dinner.

Вы можете заглянуть в это кафе, чтобы позавтракать, пообедать или поужинать.

I would recommend this cafe to anyone who likes cosy atmosphere, where you can plunge and just relax, you may chat with friends there and listen to the French music if you wish.

Это кафе понравится всем, кто любит уют, спокойную атмосферу, здесь Вы можете встретиться и поболтать с друзьями, а также послушать французскую музыку, если она Вам, конечно, нравится.

After the film we spend time in any cafe or McDonalds and compare notes.

А после кинотеатра сидим в каком — нибудь кафе или Макдональдсе и обмениваемся впечатлениями о фильме.

My father reserves a table in some restaurant or cafe and we spend a great evening together.

Мой отец резервирует столик в каком — нибудь ресторане или кафе, и мы проводим отличный вечер вместе.

Two weeks, before the event he booked a room in my mother’s favourite cafe.

За две недели перед событием он заказал комнату в любимом кафе моей мамы.

Eventually it was time for my father to suggest having a meal at their favourite cafe.

В конце концов, подошло время, когда папа предложил поесть в их любимом кафе.

Great was my mother’s surprise when she saw her sister-in-law’s car parked outside the cafe and greater when in the foyer she saw ray brother and me, though we had to be at the university.

Велико было мамино удивление, когда она увидела машину невестки, припаркованную у кафе, и еще больше, когда увидела в фойе нас с братом, ведь мы должны были быть в университете.

Is hot steamy evening and Jude and Shaz are going to lovely party at River Cafe.

Сегодня теплый, влажный вечер, и Джуд с Шеззер идут на чудесную вечеринку в Ривер кафе.

THE EASY ACCESS Internet Cafe was a vast computer hall containing more than a dozen rows of cubicles equipped with four hundred personal computers, nearly all of them in use.

Общедоступное интернет — кафе представляло собой большой компьютерный зал с двумя десятками кабинок, оборудованных самыми современными компьютерами.

Graham Norcross asked the County Assessors for an updated property value estimate on the Brahmers’ cafe.

Грэм Норкросс просил окружных экспертов прислать ему оценку стоимости на кафе Брамерс.

There’s a cafe on the corner of Dale Street and Old Hall Street in town.

На перекрестке Дейл — стрит и Олд Холл Стрит есть кафе.

He left the noisy cafe and walked hurriedly through the crowds on Canal Street.

Он покинул шумный ресторан и быстро пошел сквозь толпу на Канал — стрит.

He forced himself to eat an omelette in a Desiderata cafe, to drink water, to smoke the last of his cigarettes.

Он заставил себя съесть омлет в кафе на Десидерате, выпить воды и выкурить последнюю сигарету.

The occasional cocktail at the corner cafe, the classic late-night movies.

Редкий коктейль в кафе на углу, кино глубокой ночью.

They receive a copper tarsk for each patron they bring through the arched portal of the cafe.

Пацаны получают по медному тарску за каждого проведенного через арочные ворота кофейни клиента.

Her orange jumpsuit nicely complemented her cafe-au-lait skin.

Оранжевый комбинезон красиво оттенял ее кожу цвета кофе с молоком.

I was heading to a cafe, walking across this little town square, and an insurgent opened fire.

Я направлялась в кафе, и проходила через маленький городской сквер, когда повстанцы открыли огонь.

Kleber drove to a cafe near the station, where he ate a hearty dinner, lifting his bowl to drink the vichyssoise.

Клебер подъехал к кафе рядом со станцией, где с наслаждением съел обильный обед.

It was a sultry December evening and the entrance doors of the cafe were wide open.

Стоял знойный декабрьский вечерок, и входные двери кафе были широко открыты.

A lot of the students form their own bands, and every summer, we get together for a battle of the bands at the Rosemary Cafe.

Многие из ребят создают собственные группы, и летом мы устраиваем музыкальный поединок в кафе Розмари.

Yet you don’t remember leaving the cafe, or arriving home?

Но все же вы не помните, как уходили из кафе и пришли домой?

To show that very public display of your feelings for him at that cafe.

На публичный показ всех твоих чувств к нему в том кафе.

Free internet terminals are available in the on-site café, where you also find a machine stocked with soft drinks and coffees.

В кафе установлены компьютеры с бесплатным доступом в Интернет и автомат по продаже безалкогольных напитков и кофе.

The cafe offers an assortment of coffee and tea, soft drinks, wine, pastries and sandwiches.

Кафе предлагает богатый ассортимент чая и кофе, освежающих напитков, вин, а также домашнюю выпечку и сендвичи.

You can also look forward to tasty snacks and a selection of alcoholic drinks and soft drinks in the hotel café and exclusive Regent-Bar.

В кафе отеля и эксклюзивном баре Regent подают аппетитные закуски и широкий ассортимент алкогольных и безалкогольных напитков.

Organisational equipment, coffee breaks and the café will be at your disposal.

К вашим услугам — организационное оборудование, перерывы на кофе и услуги кафе.

Sometimes, when I’m feeling good, I go for a little walk sit in a cafe, read the paper…

Иногда, когда я хорошо себя чувствую, я иду прогуляться и посидеть в кафе.

Grand Café is a hectic breakfast restaurant and a chic place to eat dinner.

В шикарном ресторане Café Grand подают превосходные завтраки и ужины.

We sat at a café and talked for ages.

Мы сидели в кафе и говорили целую вечность.

You can stay out of this pool hall, my café and my picture show too.

Так что, и близко не подходите к бильярдной, к моему кафе и кинотеатру.

I know, but when I talked about converting our storage space into a cafe, I was thinking of a folding table and a coffeemaker.

Я знаю, но когда я говорил о переделывании нашей галереи в кафе, я думал о раскладном столике и кофеварке.

In the lower part there are planned a restaurant, a business center with two conference halls, a cafe-bar.

В низкой части предусмотрены ресторан, бизнес центр с двумя конференц — залами, кафе — бар.

We stopped at a motorway cafe, you know, eat some grease.

Помню, остановились как — то в придорожном кафе. Пообедали.

The Hotel has it own restaurant, Rim Café, with a comfortable terrace where you can enjoy your dinner in summer and spring time.

Отель располагает собственным рестораном Rim Café с уютной террасой, где Вы можете насладиться ужином весной и летом.

There’s a lovely cafe where Churchill used to gorge himself on pastries.

Есть одно милое кафе где Черчилль объедался пирожными.

The unique, delightful and small Barocco Veneziano Cafe is adorned with stucco work and period paintings.

Уникальное, восхитительное и маленькое кафе Вагоссо Veneziano, отделанное фресками и старинными картинами, одинаково удовлетворяет как художественный вкус, так и кулинарный.

The Staff Cafe and Cafeteria will be open during that period.

В этот период будут открыты Кафе и Кафетерий для сотрудников.

Do you know the Canal Cafe at Frederikshavn Canal?

Вы знаете кафе на канале Фредериксхавна?

It was posted to the FBI website, and they traced it to an internet cafe on Hawthorne…

Его разместили на сайте ФБР, и они отследили его до интернет — кафе в Хоторне…

Meet me tonight at the Highland Cafe on Kennedy Avenue.

Встретимся сегодня вечером в Хайланд Кафе на авеню Кеннеди.

Public catering establishments/ Wholesale and retail food products trade/ Services of restaurants, cafe, dining rooms, snackbars, bars. ..

Строительные и ремонтные услуги, дизайн интерьеров/ Услуги по строительству промышленных объектов и конструкций/ Вспомогательные услуги в строительстве…

Located on the hotel’s roof is Orangery Café, from where guests can admire the city skyline and the majestic Castle of Wawel.

Из расположенного на крыше отеля кафе Orangery гости могут любоваться панорамным видом на город и величественный замок Вавель.

In the Vasiljev Villa there is also a nice little café with an outdoor terrace where you can watch ships that glide by.

При Музее игрушки в Суоменлинна работает симпатичное маленькое кафе, с уличной террасы которого можно полюбоваться проплывающими мимо теплоходами.

Café Americain is open for breakfast, lunch, coffee and cake.

В ресторане Café Americain подаются завтраки, кофе и пирожные.

Fortunately, she let up soon and we went to a cafe.

К счастью, она скоро смягчилась, и мы пошли в кафе.

The surreally short gaps of time or space — a kilometer, an hour — between eating salad in a cafe and the shards hitting the little girl on her way home.

Сюрреалистично короткие промежутки времени и пространства — час, километр — между салатом, съеденным в кафе, и осколками, убившими маленькую девочку, спешившую домой.

If you’ve selected Local Businesses or Restaurant/Cafe for your Page’s category, you can add a menu to your Page.

Если в качестве категории своей Страницы вы выбрали Местные компании или Ресторан/кафе, то на Страницу можно добавить меню.

From an internet cafe or other public places where several users are working on one remote computer.

В интернет — кафе и других публичных местах, где несколько пользователей работают на одном “отдаленном” компьютере.