Перевод деловых документов

This is because our small intestine is actually a huge neat freak, and it takes the time in between digestion to clean everything up, resulting in those eight meters of gut — really, seven of them — being very clean and hardly smelling like anything.

Это потому, что наш маленький кишечник на самом деле страшный чистюля, и ему требуется время между пищеварением, чтобы очистить всё, в результате чего эти восемь метров кишечника, семь из них на самом деле очень чистые и едва ли чем — то пахнут.

And understanding the universe, this human curiosity for knowing how everything works, is similar.

Мы хотим понять Вселенную из человеческого любопытства — мы хотим знать, как всё работает.

The data showed that even when their parents were doing everything right — putting them to bed on time and reading to them every day and everything else — that only got those children so far.

Данные показали, что даже если родители делали всё правильно — укладывали спать вовремя, читали каждый день, и всё остальное — это помогает лишь до определённого уровня.

And they all run on the fundamental physical laws that you can learn in the kitchen with eggs and teacups and lemonade, and everything else you can play with.

И все они управляются фундаментальными законами физики, которые вы можете узнать на кухне с яйцами, чайными чашками, газировкой и со всем остальным.

It matters, because if we want to understand society, if we want to be good citizens, we need to understand the framework on which everything else must be based.

Это важно, потому что если мы хотим понять общество, быть ответственными гражданами, нам нужно понимать базу, на которой всё остальное основывается.

Companies today focus on manufacturing what they produce best and most efficiently, and they trade for everything else.

У компаний в наше время в приоритете производство той продукции, которую они производят лучше и эффективнее всех, а всё остальное они покупают.

And we soon found out we had almost everything in common.

Вскоре мы выяснили, что невероятно похожи.

What I mean by radical truthfulness and radical transparency is people needed to say what they really believed and to see everything .

Под предельной открытостью и прозрачностью я подразумеваю, что люди должны озвучивать свои истинные взгляды и видеть всё.

So I started painting on everything .

Итак, я начал расписывать всё.

I painted on guitars, I started doing murals, anything I could find my hand on I painted, and everything became my canvas.

Я расписывал гитары, расписывал стены, я расписывал всё, что мог расписать, и это всё становилось моим холстом.

So when Lemonade dropped, of course, boom, everything just went from zero to 100 real fast.

Поэтому когда «Лимонад» появился на свет — бум — всё пошло от нуля до 100 реально быстро.

People knew my name, like — And sometimes I had to step back and just chill, and, like, take everything in.

Мы как художники работаем всю свою жизнь, чтобы быть признанными.

The philosopher Plato once said, Music gives a soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination and life to everything .

Известный философ Платон сказал однажды: «Музыка воодушевляет весь мир, снабжает душу крыльями, способствует полёту воображения, придаёт жизнь всему существующему».

No matter what you do, the rhythms are still there: the tempo and the heartbeat until I left, and I went to college and everything disappeared.

Что бы мы ни делали, ритм никуда не девается, остаются и темп, и биение сердца, но потом я ушла, поступила в вуз, и вдруг всё исчезло.

Music is a fundamental part of what we are and of everything around us.

Музыка — неотъемлемая часть всех нас и всего, что нас окружает.

These strings dictate the universe; they make up everything we see and everything we know.

Струны управляют Вселенной, из них состоит всё, что мы видим и знаем.

So you see, everything is music.

Так что видите, всё вокруг — музыка.

Music is everywhere, and it is in everything .

Музыка повсюду и в каждом из нас.

Justice is not a thing that just descends from above and makes everything right.

Справедливость — это не что — то, дарованное нам с небес и делающее всё правильным.

In doing so, we found over 600 species of bugs that live in USA homes, everything from spiders and cockroaches to tiny mites that cling to feathers.

Мы уже обнаружили более 600 видов букашек, живущих в американских домах, — от пауков и тараканов до крохотных клещей, которые прячутся на перьях.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic, and they can produce waste products like oil and battery power and even tiny nuggets of real gold.

Это означает, что они могут поедать всё — от токсических отходов до пластика, и вырабатывать продукты жизнедеятельности вроде нефти и заряда для батареи, и даже крошечных частичек настоящего золота.

One weekend, one conversation — hell, one glance — can change everything .

Один уик — энд, один разговор, один взгляд, чëрт возьми, — может изменить всё.

This became my strategy, this became my tactic for understanding everything else.

Это стало моей стратегией, это стало моей тактикой, для того чтобы понимать всё остальное.

Painting is a visual language where everything in the painting is meaningful, is important and coded.

Живопись — это визуальный язык, всё на картине наделено смыслом, важно и закодировано.

And despite all this, as my daughter loves to say, everything is not rainbows and unicorns in cohousing, and I’m not best friends with every single person in my community.

Но несмотря на всё это, как любит говорить моя дочь, не всё так радужно и прекрасно, мы не стали лучшими друзьями с каждым человеком в нашей общине.

Wow, Susan, look at everything you’ve done in your career and your life.

Ого, Сьюзан, ты только посмотри на всё, чего ты добилась в жизни и карьере.

It is not a great idea to say, Don’t worry, everything in here is too small for me to see when you accidentally walk into the men’s room at one of the world’s largest sporting arenas or anywhere.

Не слишком хорошая идея сказать: «Не беспокойтесь, здесь всё такое мелкое, что мне всё равно не разглядеть», если случайно забредёте в мужской туалет одного из крупнейших стадионов в мире или где бы то ни было.

Now, Hamilton was everything Madison was not.

У Гамильтона было всё, чего не было у Мэдисона.

And I have tried everything to untrain her.

Я всё перепробовала, чтобы это исправить.

And after years of living with migrants and working with them and just really doing everything that they were doing, I started piecing all these data points together — from the things that seem random, like me selling dumplings, to the things that were more obvious, like tracking how much they were spending on their cell phone bills.

И спустя годы жизни с мигрантами и работы с ними бок о бок, делая всё то же, что они, я начала собирать по кускам всю эту информацию, начав с того, что казалось случайным, как моя торговля пельменями, до более очевидных вещей, как, например, отслеживание их счетов за телефон.

While giving us this illusion that we already know everything .

Хоть у нас и появляется иллюзия, что мы уже всё знаем.

They turn back about 20 percent of everything the sun sends us.

Они возвращают назад около 20% всего, что даёт нам солнце.

We don’t know everything , but we don’t know nothing.

Мы не знаем всего, но мы знаем что — то.

They were baked into everything we did.

Они были во всём, чем мы занимались.

The news feed just rolls on, and everything’s bottomless: Twitter, Facebook, Instagram, email, text messaging, the news.

Бесконечная лента новостей везде: в Twitter, Facebook, Instagram, электронной почте, текстовых сообщениях, новостях.

But this is a great stopping rule, because it means at the end of the day, everything stops, there’s no way to work.

Но это гениальное правило, потому что из него следует, что в конце дня всё останавливается, и нет возможности продолжать работу.

I was self-obsessed and thoroughly unpleasant to know, until one day I saw across the courtyard a girl who was everything that I wasn’t.

Я был самовлюблён и совершенно невыносим, пока однажды не заметил во дворе девушку, которая была моей полной противоположностью.

But then, like everything else, we got used to it.

Но потом, как это часто бывает, мы привыкли.

For instance, facial recognition systems are everywhere — in our phones, even in our thermostats and in cameras around our cities — keeping a record of everything we do, whether it’s an advertisement we glanced at or a protest we attended.

Например, системы распознавания лиц уже везде: в телефонах и даже в терморегуляторах, а также в городских камерах, следящих за каждым нашим движением, взглянули ли мы на рекламу или поучаствовали в акции протеста.

Everything we lovingly put in our homes, like flat-panel TVs, internet-connected fridges and artisanal furnishings all had to go.

Всё, что мы любим так нежно в доме: плоский телевизор, холодильник с интернет — связью, мебель ручной работы, всё это ушло.

We were reading everything and we had to come to a conclusion of how are we going to structure our work?

Мы читали всё, а нам надо было остановиться на чём — то, чтобы структурировать нашу работу.

And we did everything we could to try to give them opportunities.

Мы делали всё, что могли, чтобы попытаться дать им эти возможности.

Now, we did everything we could to convince Melquiades to take his medicines, because it’s really hard, and not once during the time of treatment did Melquiades’s family ever say, Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

В итоге мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы убедить Мелькиадеса принимать лекарства, так как это правда было трудно.

And the last was his mantra, which he applies to everything .

Вторым была его мантра, подходящая ко всему.

So I sat down a few days before my 61st birthday, and I decided to compile a list of everything I know for sure.

Поэтому за несколько дней до своего 61 — го дня рождения я решила сесть и составить список всего того, что знаю наверняка.

Like Leonard Cohen said, There are cracks in everything , and that’s how the light gets in.

Как сказал Леонард Коэн: «Трещины есть везде, и через них проникает свет».

So I started taking pictures of everything , and teaching him what life was like, showing it to him, picture by picture.

Так что я начала всё фотографировать и так обучать его жизни, показывая ему фотографию за фотографией.

How could I make people see not only his autism, but see him the person and everything he can give; everything he can do; the things he likes and doesn’t like, just like any one of us?

Как я могла добиться того, чтобы люди видели не только его аутизм, но и его самогó: всё, что он может дать, всё, на что он способен, вещи, которые ему нравятся и не нравятся, как и каждому из нас?

One afternoon, while I was waiting for him, I went into a greengrocer, a typical neighborhood store with a little bit of everything .

Однажды вечером, ожидая его, я зашла в овощную лавку, обычную лавку по соседству, где продают всё понемногу.

Now, just think of everything we lose when architects stop using the full range of available materials.

Только подумайте обо всём, что мы теряем, когда архитекторы перестают использовать всё многообразие материалов.

It comes in everything from enormous, ultraclear sheets to translucent bricks.

Оно везде: от гигантских абсолютно прозрачных листов, до полупрозрачных кирпичей.

So we’re just — we’re just playing, we’re just trying everything we can think of, because we need to get this idea space filled up with a chaos like the one in my high school bedroom.

Мы просто, мы просто играем, пробуем всё, что приходит в голову, потому что нам нужно заполнить это пространство идей хаосом, похожим на тот, который был в моей подростковой комнате.

I felt lost, like I’d lost everything , and sometimes, even the will to live.

Я чувствовала себя опустошённой, как будто я потеряла всё и иногда даже желание жить.

It was only a few years ago that I discovered that everything I thought I knew about poverty was wrong.

И лишь несколько лет назад я понял: всё, что, как мне казалось, я знал о нищете, — неверно.

And in the three years that followed, I read everything I could find about basic income.

В последующие три года я прочёл всё, что смог найти по теме базового дохода.

Everything I do is stitched with its color.

И всё теперь шито этой нитью.

But that will happen, and when that happens, very soon afterwards, machines will have read everything that the human race has ever written.

Но в будущем это произойдёт, и в этот момент, совсем скоро, машины прочитают всё, что когда — либо написали люди.

Our entire civilization, everything that we value, is based on our intelligence.

Вся наша цивилизация, всё, чем мы дорожим, основывается на нашем интеллекте.

King Midas said, I want everything I touch to turn to gold,.

Хочу, чтобы всё, к чему я прикоснусь, превращалось в золото.

Because remember — I said they’re going to read everything the human race has ever written.

Помните, я говорил, что они прочитают всё, что когда — либо написали люди?