Правильное произношение английских слов ‹ engblog.ru

Правильное произношение английских слов – проблема, с которой сталкиваются все изучающие язык, особенно в самом начале обучения. Сколько возникает вопросов, на которые ученику трудно найти ответ! Например: «Почему в одном слове буква e произносится как [i], в другом – как [e], а в третьем не произносится вообще?» На первый взгляд может показаться, что запомнить и хоть как-то усвоить эти правила невозможно. Но опыт показывает, что в процессе изучения новых слов правила их произношения откладываются в голове сами по себе.

Стихотворение о произношении

Очень красочно особенности произношения показаны в забавном стихотворении, написанном специально для желающих говорить на английском языке правильно:

Оказывается, страдаем не только мы – изучающие английский язык, но и носители языка! Почему-то одни и те же слова они произносят по-разному, и часто с существенным отклонением от нормы.

Эталон британского английского

Существует так называемый «стандарт» произношения в британском варианте английского языка. Его официальное название – Received Pronunciation (дословно «приобретенное произношение»). RP-произношение появилось во второй половине XIX века, когда обеспеченные англичане с престижным образованием стремились отличаться от простых людей. Они решили избавиться от какого-либо акцента, так и появился RP. Именно такой английский в большинстве случаев преподается русским студентам.

Факты говорят о том, что в реальной жизни «стандартное произношение» свойственно небольшому проценту населения Великобритании – всего 2%! В основном так говорят актеры и политики, преподаватели английского и представители высшего класса общества.

Большая часть британцев говорит с одним из множества региональных акцентов. Именно поэтому россияне, изучающие исключительно «эталонный» вариант, обычно пребывают в состоянии шока после общения с носителем языка. Конечно же, на такие акценты английского языка ориентироваться не стоит, потому что вас могут не понять носители, говорящие с другим акцентом. А вот RP-произношение поймут в любой точке Великобритании.

Разница в произношении слов англичанами

Откуда берутся различия в произношении английских слов? Ведь часто бывает и так, что жители одного региона говорят по-разному.

Ответ на этот вопрос попытались найти исследователи Британской библиотеки (British Library). Они организовали опрос простых людей: предложили им прочесть несколько слов, которые сегодня все чаще произносятся неправильно, вопреки транскрипции в словаре.

Главной целью исследователей было понять, как меняется произношение, а главное – почему это происходит. Результаты показывают, что молодые люди все чаще произносят букву H как haitch, вместо привычного aitch. Предложенное слово mischievous они произносят как mischeevy-us, а не mischivus. Кроме того, молодежь все чаще отдает предпочтение неправильным, но более удобным вариантам произношения слов garage, schedule, migraine, harass. Вот как проходил опрос:

В словарях британского варианта английского языка написано, что стандартное произношение буквы Haitch. Однако и альтернативный вариант haitch тоже не считается ошибкой. Интересно, что haitch – стандартное произношение в ирландском английском, и именно оно становится все более популярным среди носителей английского языка по всей стране, независимо от местонахождения говорящего и его социального статуса. Подобные опросы показали, что сейчас «модно» так говорить.

Доказано, что язык меняется с каждым новым поколением. Несмотря на то что дети начинают разговаривать со своими родителями, позднее они идут в школу, где большую часть дня проводят с такими же детьми, и, соответственно, их речь поддается влиянию. Слова, заимствованные из других языков, со временем становятся все меньше похожими на оригинал. Например, позаимствованное из французского языка слово village когда-то рифмовалось со словом garage. Сегодня уже вряд ли кто-то подумает, что произношение village когда-то было неверным и смешным. Скорее всего, слово garage рано или поздно ждет та же участь.

Почему слова меняются – до конца не понятно. Очевидно, британский английский меняется под влиянием «менее нормированного» американского английского, который проникает в Великобританию благодаря фильмам и телевидению. В Соединенных Штатах ряд слов уже давно произносится не так, как написано в английских словарях. Американское произношение также имеет свое название – General American (GenAm). В его основе лежит все то же RP-произношение, но с рядом существенных изменений, удобных жителям Северной Америки. Интересно, что речь среднестатистического американца соответствует GenAm больше, чем речь среднестатистического британца RP-произношению.

Отклонение от нормы произношения

Оказывается, правильное произношение английских слов не так просто освоить не только изучающим язык, но и тем, кто слышит и говорит на нем с пеленок! Повсеместные отклонения от нормы – привычное явление для жителей англоязычных стран. Часть слов отличается ввиду наличия региональных акцентов или даже разных вариантов языка, часть – ввиду изменения языка новым поколением. Как бы сложно вам ни давалось английское произношение, помните, что главное – чтобы вас поняли, и совсем не обязательно заучивать наизусть все правила, написанные в школьном учебнике. Выбирайте то произношение и акцент английского языка, которые вам больше нравится. Говорите так, как вам удобно. Но при этом помните, чем ближе ваша речь к RP-произношению, тем проще вам будет общаться с людьми, независимо от местонахождения.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

garage перевод — garage перевод на русский

Словарь > англо-русский словарь > garage перевод

Произношение: [ ‘gærɑ:(d)ʒ ]  Голос

Простое прошедшее: garaged   
Настоящее совершенное: garaged   
Мно жественное число: garages   
Настоящее длительное: garaging   

«garage» примеры

ПереводМобильная
  • attached garage:    гараж-пристройка
  • battery garage:    гараж с отдельными боксами
  • box garage:    боксовый гараж
  • bus garage:    Автобусный парк
  • detached garage:    отдельно стоящий гараж
  • future garage:    Фьюче-гэридж
  • garage (residential):    Гараж
  • garage deck:    гаражная палуба (на автомобильном пароме)
  • garage door:    подъёмная дверь
  • garage equipment:    гаражное оборудование
  • garage house:    Гараж-хаус
  • garage punk:    Гаражный панк
  • garage rock:    гаражный рок (любительское направление в рок-музыке, возникшее одновременно с основным; определение «гаражный» указывает на место создания соответствующих композиций) Garage-rock’s am
  • garage sale:    1) распродажа домашних пожитков на дому
  • garage tool:    гаражный инструмент
Примеры
  • Underground garage parking is available at extra charge.
    За дополнительную плату предоставляется место в подземном гараже.
  • The apartment is newly furnished, including a garage.
    Квартира с новой мебелью, в том числе гараж.
  • 6 parking spaces, garage, laundry and dryers, barbecue.
    Шесть парковочных мест, гараж, прачечная и сушилка, гриль.
  • The garage of his son was also searched.
    Также обыск был произведен в гараже его сына.
  • Front line beach, Shopping areas, Restaurants, Integral garage,…
    Рядом с пляжем, Торговые зоны, Рестораны, Встроенный гараж,…
  • Garage for two cars with electricity and water.
    Гараж на две машины с электричеством и водой.
  • Beautiful apartment with large terrace, garden and garage.
    Красивая квартира с большой террасой, садом и гаражом.
  • Below the structure is a 350-car parking garage.
    Под площадью имеется подземная автостоянка на 335 машин.
  • A public parking garage is located 600 metres away.
    Общественный гараж находится в 600 метрах от отеля.
  • Extra: furniture, proper swimming pool, patio, included garage.
    Дом продается с мебелью, есть собственный бассейн, терраса, гараж.
  • Больше примеров:  1  2  3  4  5
Толкование
    имя существительное

  • an outbuilding (or part of a building) for housing automobiles
  • a repair shop where cars and trucks are serviced and repaired
    Синонимы: service department,
  • глагол

  • keep or store in a garage; «we don»t garage our car»
Другие
  • garac, france перевод
  • garachi перевод
  • garachico перевод
  • garafena перевод
  • garafía перевод
  • garage (residential) перевод
  • garage deck перевод
  • garage door перевод
  • garage equipment перевод

Гараж Определение и значение | Dictionary.com

  • Основные определения
  • Викторина
  • Связанный контент
  • Примеры
  • Британский

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

[guh-rahzh, -rahj или, особенно британский, gar-ij, -ahzh]

/ gəˈrɑʒ, -ˈrɑdʒ или, особенно британский, ˈgær ɪdʒ, -ɑʒ /

Сохранить это слово!

См. синонимы к слову гараж на Thesaurus.com

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.


сущ.

здание или закрытая территория для парковки или хранения автомобилей.

коммерческое предприятие по ремонту и обслуживанию автомобилей.

глагол (используется с дополнением), ga·raged, ga·rag·ing.

поставить или хранить в гараже.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение гаража

19:00–05; <Французский, эквивалент gar(er) для укрытия (<германский *warôn обратить внимание на; см. ware 2 ) + -age-age

ДРУГИЕ СЛОВА ИЗ гараж

ga·rage·a·able, прилагательноеun· ga·raged, прилагательное

Слова рядом с гаражом

gapper, gapping, gap-toothed, gap year, gar, гараж, группа гаража, гаражник, продажа гаража, garaging, garam masala

Dictionary.com Полный текст
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023

Слова, относящиеся к гаражу

сарай, стоянка, магазин, навес, хранилище

Как использовать гараж в предложении

  • The Thing was created двумя предпринимателями, Келли Хигни и ее матерью Эллен Макалистер, которые начали продавать продукт из своего гаража, прежде чем появиться в эпизоде ​​Shark Tank в 2019 году, чтобы получить финансирование.

    Укус жука действительно работает|Эбби Гинграс|7 сентября 2020 г.|Вне сети

  • Прежде чем я это понял, мы снова оказались в гараже на заднем сиденье лимузина.

    «Архитекторы мечты»: внутри создания крупнейших игровых франшиз|Рэйчел Кинг|1 сентября 2020 г. |Fortune

  • Инженер-технолог Хатчинс помог разработать M16, излюбленное оружие американских солдат во время войны во Вьетнаме , и он изобрел несколько инструментов, которые сейчас могут лежать в вашем гараже.

    Сотни тысяч жителей домов престарелых не смогут проголосовать в ноябре из-за пандемии|Райан Маккарти и Джек Гиллум|26 августа 2020 г.|ProPublica

  • Его гараж часто открывали, когда он возился там.

    Самые безопасные способы запереть велосипед|Майкл Франк/Cycle Volta|26 августа 2020 г.|Popular-Science

  • В суматохе предыдущих недель вы ни разу не были в гараже.

    Первое убийство|Кэти Маклин|19 августа 2020 г.|MIT Technology Review

  • Она начала работать в своем домашнем гараже в 1980 году, постепенно приобретая множество реквизита и инструментов, которые украсят ее подземелье.

    Whip It: Secrets of a Dominatrix|Justin Jones|25 ноября 2014|DAILY BEAST

  • «Не в том месте, не в то время», — подтвердил ДеКарли в гараже полицейского управления Фергюсона.

    Единственное нераскрытое убийство Фергюсона|Джастин Глау|20 октября 2014 г.|DAILY BEAST

  • Боуг откликнулся после первого нападения там в 1993 году и помог отбуксировать разбитые машины из разбомбленного гаража.

    Президент и водитель эвакуатора|Майкл Дейли|25 сентября 2014 г.|DAILY BEAST

  • Форд начал возиться в своем гараже в Детройте в 1890-х годах, поезда и лошади и багги были доминирующим видом транспорта.

    От модели T к модели S|The Daily Beast|24 сентября 2014 г.|DAILY BEAST

  • Влюбитесь в гаражные звуки рок-н-ролла, и вы можете потеряться в Grateful Dead-leaning Холодные розы.

    «Райан Адамс» — это альбом не для отечественного блаженства|Кит Фиппс|12 сентября 2014 г.|DAILY BEAST

  • Она знала, что в сарае Норвуда или в гараже найдется достаточно веревки для установки антенн.

    Девочки у костра из Роузлона|Маргарет Пенроуз

  • Деланси развернула седан через дверь большого гаража, прокатилась по широкому полу парковки к бетонной рампе сзади.

    Детектив в капюшоне, Том III № 2, январь 1942 г.|Разное

  • Это плохо обставленный отель, в котором сейчас нет гаража, и во многих случаях необходимые припасы доступны.

    British Highways And Byways From A Motor|Thomas D. Murphy

  • В первом автосервисе, куда я обратился, сделанная цитата была отозвана, когда стало известно, что я американец.

    British Highways And Byways From A Motor|Thomas D. Murphy

  • Ни в коем случае автомобилист не должен оплачивать счет в лондонском гараже без надлежащей квитанции.

    Британские шоссе и объездные дороги от автомобиля | Томас Д. Мерфи

Определение гаража в Британском словаре

гараж

/ (ˈɡærɑːʒ, -rɪdʒ) /


существительное

здание или часть здания, используемое для размещения автомобиля

коммерческое предприятие, в котором ремонтируются автомобили

  1. грубый стиль рок-музыки
  2. тип диско-музыки, основанный на соуле

глагол

(tr) вкладывать в или отвезти в гараж

Происхождение слова для гаража

C20: от французского, от garer до причала (корабль), от старофранцузского: защищать, от древневерхненемецкого warōn; см. beware

Словарь английского языка Коллинза — полное и полное цифровое издание 2012 г.
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Издательства 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

Гараж — Языкознание

12 марта 2011 г., Грэм | 5 комментариев

Это слово вызвало больше проблем, чем большинство других, при попытке определиться с произношением. Довоенный Консультативный комитет Би-би-си по разговорному английскому языку успел дважды изменить свое мнение в течение десяти лет, прежде чем отказаться от рекомендации.

В 1928 году в первом выпуске Broadcast English I – Рекомендации дикторам относительно некоторых слов с сомнительным произношением было дано «gárraazh» (транскрипции IPA не было).

В внеочередном издании Общества чистого английского языка – Тракт №. XXXII, «Рекомендации BBC по произношению сомнительных слов, переизданные с критикой под редакцией Роберта Бриджеса» (и помните, что Бриджес был председателем комитета BBC!), Бриджес пишет:0201 гараж , за исключением сожаления о том, что к некоторым 200 нужно добавить еще одно слово, которое раньше было -возраст и теперь обычно произносится -край или -край; например, Джонс записывает в своем словаре (1917 г. ), что культурные южные англичане в обычном разговоре произносят parsonage как pahsnidg (pa:snidʒ). Все, что может остановить распространение этой болезни, полезно, и следует надеяться, что B.B.C. дикторы покажут пример более приятного решения, чем предопределено фонетиками». Действительно ли Бриджес хотел, чтобы мы сказали /ˈpɑːsənɑːʒ/? Следует также удивляться, когда председатель комитета выпускает критику доклада, опубликованного его комитетом!

Второе издание Broadcast English I , опубликованное в 1931 году, после смерти Бриджеса, когда председателем Комитета был Бернард Шоу, содержало только «gáredge». Считается, что Шоу сказал, что, поскольку колбаса оканчивается на -край, у гараж не было никаких причин отличаться от других.

Третье издание (1935 г.) вернулось к «gárraazh» и добавило /ˈgærɑːʒ/ (теперь ко всем словам был добавлен IPA). Единственная причина, которую я могу найти для этого, заключается в том, что «общественность» возражала против того, что она считала снижением стандартов Би-би-си. Первоначальная проблема, с которой столкнулся комитет, заключалась в том, что 1-е издание OED содержит не это слово, а дополнение, опубликованное в 1919 г.33, дающая самую раннюю цитату из 1906 года, имеет оба варианта произношения. Генри Уайлд, автор Универсального словаря английского языка (1932), присоединился к комитету в 1934 году, когда он был реорганизован, и четыре лингвиста (Дэниел Джонс, Артур Ллойд Джеймс, Уайлд и Гарольд Ортон) давали предварительные рекомендации комитету. полный комитет. Уайлд также дал оба варианта произношения в своем словаре, так что можно предположить, что он не возражал ни против одного из них.

Кажется, никто не рассматривал произношение /gəˈrɑː(d)ʒ/, которое считается американским, ни в одном из этих обсуждений. Как в Новом международном словаре Вебстера, так и в Стандартном словаре Фанка и Вагналла начальное ударение указывается либо как британское, либо как «особенно британское».

Я не могу поверить, что в 2011 году кого-то больше волнует, какое из этих произношений они слышат, но было бы неудивительно, если бы заявление, сделанное Робертом Уолшем из Британской библиотеки сегодня утром в программе Today на радио 4 – то, что /-ɪdʒ/ увеличивается по частоте за счет /-ɑː(d)ʒ/, было оправдано, так как наиболее распространенные слова, оканчивающиеся на -age , произносятся таким образом (по крайней мере, в британском английском).

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *