Перевод деловых документов

I like dancing , too.

Я также люблю танцевать .

I like dancing unlike some people.

Мне нравится танцевать , в отличие от некоторых.

Unfortunately, talking about virtual reality is like dancing about architecture.

К сожалению, говорить о виртуальной реальности, это как танцевать об архитектуре.

And now they’re cavorting at the base of my hair follicles like dancing hippies at the Redwood National Forest.

И сейчас они скачут по моим волосяным луковицам, как танцующие хиппи в Редвудском Национальном Парке.

Those wives who treat their men like dancing monkeys. .. to be trained and paraded.

Те жёны, которые относятся к мужьям, как к цирковым мартышкам, которых натаскивают и выставляют напоказ.

When their gills were swinging, they were like dancing .

Они как будто танцуют , когда двигают своими плавниками.

All that kung fu. Looks like dancing .

Кун — фу — это как танец.

I like dancing to my CD player in my room.

Я люблю танцевать под свой CD — плеер в своей комнате.

Anyway, I know you won’t feel like dancing , but do please have a drink and make yourselves at home.

В любом случае, знаю, танцевать вы не захотите, но, пожалуйста, выпивайте и чувствуйте себя как дома.

I really felt like dancing .

Ужасно мне хотелось танцевать .

You feel like dancing ?

Хочешь, потанцуем?

It was a forerunner to later programs like Dancing With The Stars and became the ABC’s top rating show ever in the highly competitive Sunday 7.30pm timeslot.

Это был предвестник более поздних программ, таких как Танцы со звездами, и стал самым рейтинговым шоу ABC когда — либо в очень конкурентном воскресном 7.30 вечера временном интервале.

The show was like Dancing With The Stars, but instead of professional dancers , there were amateur dancers .

Шоу было похоже на Танцы со звездами, но вместо профессиональных танцоров были танцоры — любители.

Titillating activities like dancing , fairs, and prostitution were sometimes outlawed.

Щекотливые развлечения вроде танцев , ярмарок и проституции иногда объявлялись вне закона.

A long, long time ago, in a galaxy far, far away, two black holes were revolving around one another — dancing the tango, I like to say.

Давным — давно, в далёкой — придалёкой галактике, существовало две чёрные дыры, которые вращались вокруг друг друга, так сказать, «танцуя танго».

We have much in common: we like English and psychology, sport and dancing .

У нас много общего: увлечение английским и психологией, спортом и танцами .

The big new handsome radio in the corner whispered of dancing and love with a deep soft throbbing note like the catch in a torch singer’s voice.

Большой красивый приемник в углу низким воркующим голосом нашептывал о танцах и любви.

Like the Cheyenne tribesmen of Wyoming, dancing in the devil’s grip of drink, the goodmen of civilized London had surrendered themselves to primitive madness.

Подобно дикарям шайенам, танцующим под дьявольскую дудку алкоголя, добропорядочные жители цивилизованного Лондона предались первобытному безумию.

I would like to know as the delicate black dancer ballet dancing .

Мне бы очень хотелось быть утончённой чёрной балериной, танцующей в классическом балете.

Coordinated covert offensives involving two teams are a lot like ballroom dancing .

Координирование скрытого наступления двух групп во многом похоже на бальные танцы .

In the endless spaces between the clumsy seconds Death moved like a witch dancing through raindrops, never getting wet.

В бесконечном пространстве между неуклюжими секундами Смерть двигался как ведьма, танцующая меж каплями дождя.

I mean, I’d like to be playing bingo and tap dancing and finger-painting, d swim lessons, and all that other bull. ..

И я на самом деле хотела бы играть в бинго и танцевать чечётку и ногти красить, брать уроки плавания и всю такую ерун…

And now I know what tap dancing must feel like for you.

И теперь я понимаю, что для тебя значит чечетка.

I thought you didn’t like wine or dancing or making love in the street.

Я думала тебе не по душе пить вино танцевать или фачиться на улице.

It wasn’t really dancing … more like vertical foreplay.

Это были не совсем танцы … скорее вертикальные предварительные ласки.

A wise person is like a jazz musician — using the notes on the page, but dancing around them, inventing combinations that are appropriate for the situation and the people at hand.

Мудрый человек похож на джазового музыканта, пользующегося записанными нотами, но при этом танцующего вокруг них, изобретая комбинации приличествующие ситуации.

We saw ourselves as engineer musicians, like that, instead of dancing , a voice on stage to arouse the girls, you know.

Мы считали себя музыкантами — инженерами, не теми, кто должен танцевать на сцене и возбуждать девушек.

For a clincher, I took her all the way up in a vertical climb until, at fourteen thousand feet, she hung in the sky like a fly dancing on the tip of a needle.

Для демонстрации возможностей машины я направил ее вертикально в небо, на высоте четырнадцать тысяч футов она зависла в небе, как бабочка, трепыхающаяся на кончике иглы.

He argued like a young man very much bent on dancing ; and Emma was rather surprized to see the constitution of the Weston prevail so decidedly against the habits of the Churchills.

Он спорил со страстью завзятого танцора , и Эмма дивилась, глядя, как уэстонский норов берет верх над нравами Черчиллов.

Well, it smells like a cherub dancing in the morning dew.

Пахнет ангелочком, танцующий в утренней росе.

You’re supposed to be burning sage and dancing around the bed, whooping like a bee stung you.

Ты же должен жечь шалфей, вопить — и плясать вокруг кровати как ужаленный.

The Eastern voyagers go off dancing , like Papageno and the Moorish King in The Magic Flute.

Восточные путешественники пускаются в пляс, подобно Папагепо и мавританскому королю в Волшебной флейте.

We will bleed their pockets dry until the parched populace is dancing for us like puppets on a string.

Мы будем опустошять их кошельки пока изнемогающий от жажды народ не начнет петь под нашу дудку прямо как марионетки.

Against guys like that asshole you were dancing with tonight.

От ребят типа того козла, с которым ты плясала в клубе.

But to see him doing that. Dancing like a pixie.

Но видеть, как он это делает — танцует словно эльф.

I go dancing off like a fool from my sweet retreat, rucksack on back, after only three weeks and really after only three or four days of boredom and go hankering back for the city.

Я вприпрыжку удаляюсь прочь от моего милого убежища, с рюкзаком за спиной, выдержав всего три недели, из которых лишь три — четыре дня были скучными, устремляюсь обратно в город.

With every syllable of his quiet greeting he raised up bursts and splashes of thunderously rolling hurrahs, like water dancing in swaying buckets.

Каждым слогом своего тихого приветствия он, как расплясавшуюся воду в качающихся ведрах, поднимал взрывы и всплески громоподобно прокатывавшегося ура.

Soon they began to twitch all over, like they were dancing .

Вскоре они все начали дергаться, будто в танце .

It’s kind of like a Spanish-flavored dancing ?

Это что — то типа танцев с испанским привкусом.

Then the elegant dancing master bellowed like a cow.

Тут уж и элегантный учитель танцев взвыл, как погонщик ленивых волов.

Like the uneven parallel bars is a bit like horizontal pole dancing .

Например, упражнения на разновысоких брусьях чутка похожи на горизонтальные танцы с шестом.

Hey, guys, just to jump off topic here for a sec, when you’re dancing to say,like,

Эй, ребята, просто влезу не по теме здесь, на секунду, когда ты танцуешь так сказать, вроде бы, как

God, it’s like two lightbulbs dancing .

Боже, это как танцующие фонарики.

It would be like pogo dancing to I Heard It Through The Grapevine.

Это как танцы под песню I Heard It Through The Grapevine.(До меня дошли слухи)

Why aren’t you like other kids, break dancing and wearing bell-bottoms, and playing the Donkey Kongs?

Почему ты, как другие дети, не танцуешь брейк, не носишь клёши, и не собираешь вкладыши?

You’re all just dancing , like some uncoordinated doomsday cult, while vermin run around unchecked.

Вы тут только танцуете , как какая — то расхлябанная секта судного дня, пока этот паразит свободно разгуливает где хочет.

You’re dancing on the precipice of a big black hole, my friend. Whether you like to admit it or not.

Ты балансируешь на краю пропасти, друг мой, признаешь ты это или нет.

Instead, horse-raising, horse-racing, philandering, dancing , hunting, and the like, had taken up his time.

Лошади, скачки, балы, охота, флирт и прочие развлечения подобного рода поглощали весь его досуг.

Like baby spiders are dancing on my shoulders.

Как будто маленькие паучки танцуют на моих плечах.

Someone’s got us dancing like marionettes.

Кто — то манипулирует нами, как марионетками.

He counted: Twenty-one, twenty-two, twenty-three — Calmly Fifine continued, like a noble lady dancing .

Он считал: двадцать один, двадцать два, двадцать три… Фифина спокойно продолжала свои чинные реверансы.

And the congratulations afterward and the kissing and the toasts and the dancing-all , all like a dream.

А потом были поздравления, и поцелуи, и тосты, и танцы — и все как во сне.

Her voice was like her dancing , like her beauty. It was indefinable and charming; something pure and sonorous, aerial, winged, so to speak.

И веяло от ее песни тем же, чем и от ее пляски и от ее красоты: чем — то неизъяснимым и прелестным, чем — то чистым и звучным, воздушным и окрыленным, если можно так выразиться.

I like thick girls, girls who like bright colours, dancing and soft fabrics.

Мне нравятся глупенькие девченки, которые любят яркие цвета, танцы и мягкую ткань.

Tommy and Hugh Elsing and the little monkey-like Rene Picard stood talking with her while the chairs and furniture were pushed back to the wall in preparation for the dancing .

Томми, Хью Элсинг и маленький, похожий на мартышку Рене Пикар болтали с ней, пока столы и стулья отодвигали к стенам, освобождая место для танцев .

Oh! see the suds he makes! cried Flask, dancing up and down-What a hump-Oh, DO pile on the beef-lays like a log!

Ого! какую он пену взбил! — кричал Фласк, так и танцуя на своей банке. — И что за горб, а? целые горы китятины! И так и вихляет, так и петляет!

They are like images on television dancing for us.

А они словно изображения с телевизора, танцующие для нас.

Right, because school-sanctioned dancing sounds like a real hoot.

Да, потому что школьные танцы — это просто взрыв!

I’m dancing in the sun like a big kid.

Я танцую на солнце как взрослый мальчик.

A pretty farce we’ve been acting; like trained dogs dancing on their hind legs.

Экую мы комедию отломали! Ученые собаки так на задних лапах танцуют .