Перевод деловых документов

And soon I moved a bit further and started to look at the whole picture of our body and health.

Вскоре я продвинулась немного дальше и начала смотреть на картину нашего тела и здоровья в целом.

That means that they picked up a magazine, a picture book, a story book.

Это значит, что дети выбирали журнал, книгу с картинками или историями.

When I hear stories like this, I think that what people picture is that trade happens between only two countries.

Когда слышу такие истории, я думаю об ошибочном представлении, что торговые операции осуществляются лишь между двумя странами.

So one day, I was just going on my Instagram feed, and I saw this picture .

Однажды, когда я отправлял свою информацию в Инстаграм, я увидел эту фотографию.

She took a picture standing in front my art, and the moment I saw that photo, something happened in that moment.

Она сделала фото, стоя напротив моей картины , и в тот момент, когда я это увидел, что — то со мной случилось.

Now picture yourself in a driverless car in the year 2030, sitting back and watching this vintage TEDxCambridge video.

Представьте, что вы в беспилотной машине в 2030 году — смотрите этот винтажный ролик TEDxCambridge.

And this is helping us form an early picture of what trade-offs people are comfortable with and what matters to them — even across cultures.

Это помогает нам иметь раннее представление о приемлемых компромиссах и о том, что важно людям разных культур.

Now, above me is a picture of David McCallum.

Сейчас надо мной изображение Дэвида Маккаллума.

This is a picture of it growing on a dinosaur, because everyone thinks dinosaurs are cool.

Динозавр на этом фото покрыт этим грибком — все же ведь любят динозавров.

I picture myself on that beach, looking at that sky, and I remember how I felt.

Я представляю себя на том пляже, смотрящим в небо, я помню, как я себя чувствовал.

A survey of recent Best Picture nominations found that only 12 percent of speaking or named characters were age 60 and up, and many of them were portrayed as impaired.

Обзор номинаций на лучший фильм сообщает, что только 12% персонажей с текстом и именем старше 60 лет и многие из них изображены как неполноценные.

You remember old-school cameras, where when you took a picture , you actually had to focus.

Помните такие старомодные камеры, когда вы на них фотографировали, вам приходилось их фокусировать.

A few months later, this picture is taken.

Это фото было сделано несколько месяцев спустя.

I had snapped a picture during our back and forth and presented him the evidence that proved I was right.

Я сделала фотографию во время нашего спора и показала отцу, чтобы он убедился в моей правоте.

And I was able to create this much more holistic picture of what was happening.

И я смогла увидеть целостную картину того, что происходило.

You think you know something, and then something unknown enters the picture .

Только вы решили, что что — то знаете, как появляется что — то неизвестное.

Thick data grounds our business questions in human questions, and that’s why integrating big and thick data forms a more complete picture .

Плотные данные погружают вопросы бизнеса в проблемы человека, поэтому совмещение больших и плотных данных создаёт более полную картину .

we can zoom in and get the details right, but have no idea what’s going on worldwide; or, we could sacrifice realism at small scales in order to see the bigger picture .

Мы можем увеличить масштаб и получить детальную информацию, но мы не узнаем, что происходит по всему миру; или мы могли бы пожертвовать реализмом в маленьких масштабах для того, чтобы увидеть большую картину .

But even from this very cloudy picture , we’re starting to get hints of a possible future.

Когда мы изучали эти наблюдения, нам бросилась в глаза одна вещь: облака перемещаются.

All right, let’s get up our picture of the earth.

Давайте посмотрим на снимок Земли.

And I love this picture , too.

И этот снимок мне тоже дорог.

Many of you will know this picture .

Многие из вас видели этот снимок.

Back to that lovely photo, or photo in a picture .

Возвращаясь к той замечательной фотографии, или фото на рисунке.

And when I did this, it painted a terrifying picture .

Когда я так сделал, картина получилась пугающей.

So I started taking pictures of everything, and teaching him what life was like, showing it to him, picture by picture .

Так что я начала всё фотографировать и так обучать его жизни, показывая ему фотографию за фотографией.

This is my yearbook picture taken in my class in school in Monrovia, Liberia.

Это фотография нашего класса, сделанная в школе в Монровии, Либерия.

Every time those young people shared their stories with me, their struggles, every time they drew a picture of their favorite cartoon character and sent it to me, every time they said they depended on my letters or my words of advice, it boosted my sense of worthiness.

Каждый раз, когда подростки делились со мной своими историями, трудностями, каждый раз, когда они рисовали своих любимых героев мультфильмов и присылали мне, каждый раз, когда они говорили, что для них важны мои письма и советы, я чувствовал себя всё более нужным.

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed, all in one picture .

Здесь изображены посев, прополка, жатва, молотьба и пахота — всё на одной картине .

In a survey of physicians, 55 percent said they painted a rosier picture than their honest opinion when describing a patient’s prognosis.

55% опрошенных врачей признались, что рисовали пациентам радужную картину , а не высказывали своё мнение при описании прогноза пациента.

Here’s a picture of two neurons connecting.

Вот так соединяются два нейрона.

Let’s picture your risk of Alzheimer’s as a see-saw scale.

Рассмотрим риск заболевания на шкале весов.

So I asked you about that picture , and you said nobody was supposed to see that picture .

Итак, я спросила тебя о том снимке, а ты ответила, что никто не должен был его увидеть.

If you’re listening to me and you’re trying to imagine this family that revolves entirely around a dying child, and you can’t imagine joy as part of that picture , then we were right to share our story with you, because that season of our life was hard.

Если вы слушаете меня и пытаетесь вообразить семью, которая кружится исключительно вокруг умирающего ребёнка, и не можете вообразить радость как часть этого образа, значит мы были правы, когда рассказали нашу историю вам, потому что этот период нашей жизни был трудным.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Я сфотографировала его, мы обнялись, и я ушла.

Although we have some idea as to what a black hole might look like, we’ve never actually taken a picture of one before.

Хотя мы и имеем некоторое представление, как чёрная дыра может выглядеть, нам ещё ни разу не удалось её сфотографировать.

We may be seeing our first picture of a black hole in the next couple years.

В ближайшие пару лет мы сможем увидеть первый снимок чёрной дыры.

Getting this first picture will come down to an international team of scientists, an Earth-sized telescope and an algorithm that puts together the final picture .

Для этого понадобится международная команда учёных, телескоп размером с нашу планету и алгоритм, который сведёт данные в итоговое изображение.

Although I won’t be able to show you a real picture of a black hole today, I’d like to give you a brief glimpse into the effort involved in getting that first picture .

Сегодня я не смогу вам показать настоящую фотографию чёрной дыры, но я бы хотела кратко изложить, в чём заключаются наши усилия, чтобы получить первую фотографию.

So taking a picture of it wouldn’t only be really cool, it would also help to verify that these equations hold in the extreme conditions around the black hole.

Поэтому сфотографировать его было бы не только очень круто, это помогло бы проверить верность расчётов в экстремальных условиях вокруг чёрной дыры.

That makes taking a picture of it extremely difficult.

Это чрезвычайно затрудняет возможность съёмки кольца.

Although this picture wouldn’t contain all the detail we see in computer graphic renderings, it would allow us to safely get our first glimpse of the immediate environment around a black hole.

На этом изображении не будут видны все детали, как на компьютерных моделях, но оно позволит нам составить первое представление о том, что находится в непосредственной близости от чёрной дыры.

This network of telescopes is scheduled to take its very first picture of a black hole next year.

Планируется, что уже в следующем году эта сеть телескопов сможет сделать первое фото чёрной дыры.

Each individual mirror would collect light that we could then combine together to make a picture .

Каждое отдельное зеркало будет собирать свет, из которого мы затем сложим изображение.

This is an incredibly small number of measurements to make a picture from.

Это невероятно малое количество данных для создания целостной картины .

Just as a forensic sketch artist uses limited descriptions to piece together a picture using their knowledge of face structure, the imaging algorithms I develop use our limited telescope data to guide us to a picture that also looks like stuff in our universe.

Как художник — криминалист использует ограниченное описание, чтобы собрать целую картинку , прибегая к своим знаниям о строении лица, так и созданные мной алгоритмы используют неполные данные телескопов, чтобы привести нас к изображению чего — то, похожего на часть нашей Вселенной.

We’d still want to reconstruct an accurate picture of what was going on.

Мы всё ещё хотим воссоздать верное изображение происходящего.

If all images’ types produce a very similar-looking image, then we can start to become more confident that the image assumptions we’re making are not biasing this picture that much.

Если все типы изображений воспроизведут в итоге одно похожее, тогда мы почувствуем уверенность, что делаемые нами предположения не сильно отличаются от реальности.

So look at this little picture .

Посмотрите на этот небольшой рисунок.

But to me, she was missing the bigger picture — that we’re all just human beings.

Но я видела, что она упускает самое главное — мы все просто люди.

This is a picture of the George Mark Children’s House, the first pediatric palliative respite care center to open in the United States.

На фото — Дом Джорджа Марка, это первый паллиативный педиатрический центр, который был открыт в США.

I took a picture of a cigarette using Instagram.

Я сфотографировал сигарету через Instagram.

Now, if we look at this data intersectionally, which has been a focus of today, the picture becomes even more problematic.

Сейчас если посмотреть, как пересекаются данные, о которых мы сегодня говорим, картина становится ещё более тревожной.

I’ve got a picture here of a water boatman, and the water boatman is really cute.

Вот фото гребляка, гребляк и правда забавный.

These time-space clashes — between protesters and police, between gentrifiers and residents — don’t paint a very pretty picture of what America hopes for black people’s future.

Эта война времени и пространства — между протестантами и полицией, между поборниками джентрификации и местными жителями — рисует не самую прекрасную картину того, каким Америка видит будущее чёрных людей.

I’ve got a picture here of a water boatman.

Вот фото гребляка.

This wasn’t what I was wearing the day of the detention, to be fair, but I have a picture of that as well.

Честно говоря, я не так был одет в день задержания, но та фотография у меня тоже есть.

And so we come back to the path from discrimination to stress to poor health, and it begins to paint a picture that many people of color know to be true: racism is actually making us sick.

Теперь вернёмся к вопросу о том, как дискриминация влияет на проблемы со здоровьем, и здесь возникает ситуация, правдивость которой могут подтвердить многие темнокожие: расизм действительно приводит к болезням.

And there’s a picture of it up on the screen.

На мониторе есть его иконка.

That’s a picture of me — I’m just in my bliss.

Это моё фото — я просто в блаженстве.

What I already knew, what was very obvious already, was that religion, politics, Europe’s colonial baggage, also Western foreign policy failures of recent years, were all a part of the picture .

Я уже знала, ведь это было очевидно, что религия, политика, колониальное прошлое Европы, внешнеполитические провалы на Западе в последние годы — всё это — части целого.