Перевод деловых документов

A year later, in 1916, Einstein derived from his theory that gravitational waves existed, and that these waves were produced when masses move, like, for example, when two stars revolve around one another and create folds in space-time which carry energy from the system, and the stars move toward each other.

Годом позже, в 1916 году, Эйнштейн на основе своей теории пришёл к выводу о существовании гравитационных волн.

A long, long time ago, in a galaxy far, far away, two black holes were revolving around one another — dancing the tango, I like to say.

Давным — давно, в далёкой — придалёкой галактике, существовало две чёрные дыры, которые вращались вокруг друг друга, так сказать, «танцуя танго».

But it was true, and to clear up any doubt that the detectors really could measure these things, in December of that same year, we measured another gravitational wave, smaller than the first one.

Но всё подтвердилось, и чтобы развеять остатки сомнений, что детекторы действительно могут измерить волны, в декабре того же года мы измерили ещё одну гравитационную волну, меньшую, чем первая.

Instead, this incredible collective mind behavior is emerging purely from the interactions of one fish and another .

Вместо этого невероятное поведение коллективного разума возникает исключительно из взаимодействий одной рыбы с другой.

In another cave, we found a different type of microalgae.

В другой пещере мы обнаружили ещё один вид водорослей.

For another person, it was at church.

Для другого это церковь.

Seventy years later, on November 8, 2015, in the same place, another event occurred.

70 лет спустя, 8 ноября 2015 года, в том же самом месте произошло другое событие.

Instead, the car is going to calculate something like the probability of hitting a certain group of people, if you swerve one direction versus another direction, you might slightly increase the risk to passengers or other drivers versus pedestrians.

Вместо этого машина будет рассчитывать вероятность вреда для группы людей при различной смене движения, возможно, повышая риск для пассажиров или других водителей по сравнению с пешеходами.

That begs the question: What should Fox News do to turn over another leaf?

Это вызывает вопрос: что должны делать Fox News, чтобы начать всё сначала?

Stereotypes are always a mistake, of course, but especially when it comes to age, because the longer we live, the more different from one another we become.

Стереотипы, конечно, всегда ошибаются, особенно когда дело касается возраста, так как чем дольше мы живём, тем больше отличий друг от друга мы обретаем.

Women reinforce this double standard when we compete to stay young, another punishing and losing proposition.

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе, это ещё одно наказание и потеря видения.

Why add another -ism to the list when so many, racism in particular, call out for action?

Зачем добавлять ещё один « — изм» в список, когда их и так много, расизм, например, и все взывают к действию?

Another group similarly found automatic responses to beauty within our pleasure centers.

Другая группа так же продемонстрировала автоматическую реакцию на красоту в центрах удовольствия.

If we speed this up by another factor of 10, this is a detector running at five frames per second.

Если увеличить скорость операций в 10 раз, получим детектор, обрабатывающий пять кадров в секунду.

I never heard another scientist tell that kind of story until last year.

Я никогда не слышала, чтобы учёные говорили об этом.

There were corals 1,000 years old lined up one after another .

Это были тысячелетние кораллы, одни за другими.

And then another such report emerged, and another .

А затем появился ещё один такой доклад, и ещё один.

And imagine instead that there was another button there saying, what would be most time well spent for you?

И представьте, что была бы другая кнопка с вопросом: «Как бы вы хотели провести время?»

Cohousing is an intentional neighborhood where people know each other and look after one another .

Кохаузинг — намеренное жилищное сообщество, где люди знают друг друга и присматривают друг за другом.

All I needed was another set of eyes.

Мне просто нужна была вторая пара глаз.

There’s a structure in which the president, in fact, does not rule or even govern, but can only propose laws which other people have to agree with — another feature that tends to drive presidents who actually want to get things done to the center.

Это структура, в которой президент, по сути, не правит или даже не управляет, а может лишь предлагать законы, которые другие люди должны будут одобрить, — ещё один принцип, вынуждающий президентов, которые хотят что — то реально сделать, склоняться к центристам.

Another experience, which just like all others, requires explanation.

Просто очередное ощущение, которое, как и остальные, требует рационализации.

Here’s another version of the rubber hand illusion.

А вот другая версия иллюзии с резиновой рукой.

At Daimler, the German car company, they’ve got another great strategy.

У немецкого автопроизводителя Daimler — другая стратегия.

So here’s another example.

Вот другой пример.

Here’s another one above it.

Чуть выше — ещё одна.

Another version of this allows me to separate nucleic acids to be able to do nucleic acid tests out in the field itself.

Другой вариант такого прибора позволяет отделить нуклеиновую кислоту, чтобы провести анализ на нуклеиновую кислоту в полевых условиях.

Here is another version that allows me to separate bulk samples, and then, finally, something new that we’ve been working on to be able to implement the entire multiplex test on an object like this.

А здесь ещё один вариант, позволяющий отделять массовые пробы, и, наконец, совсем новое, над чем сейчас работаем, чтобы можно было проводить комплексный анализ на подобном приборе.

The moment that you pass the tingling feeling of making a discovery to another child, you’re enabling them to be the next group of people who will actually solve these problems.

В тот момент, когда у вас щемит в груди, когда вы помогаете ещё одному ребёнку сделать открытие, вы создаёте из них следующую группу людей, кто на самом — то деле и будет решать эти проблемы.

Last year, every minute, 24 more people were displaced from their homes by conflict, violence and persecution: another chemical weapon attack in Syria, the Taliban on the rampage in Afghanistan, girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram.

Каждую минуту прошлого года 24 человека вынуждены были покидать свои дома, гонимые конфликтами, жестокостью, преследованием: очередная химическая атака в Сирии, неистовство Талибан в Афганистане, девочки, похищенные из школ в Нигерии группировкой Боко Харам.

These are not people moving to another country to get a better life.

Эти люди покидают страну не в поисках лучшей жизни.

So while it’s reasonable to ask the question, it’s not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист».

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city, they needed to book something called a trunk call, and then wait again, for hours or even days.

И если они хотели позвонить родственникам в другой город, нужно было заказать междугородние переговоры и затем ждать часами или даже днями.

But another thing happens that’s very important: your reference income, the income to which you compare your own, also goes up.

Но есть и другая важная вещь — ваш ориентировочный доход, то есть доход, с которым вы сравниваете свой собственный, тоже растёт.

As I looked out the open hatch, I saw hundreds of Liberians in another line, children strapped to their backs.

Когда же я глянул в открытый люк, то увидел сотни либерийцев в другой шеренге, с детьми на спинах.

And this disease would spread from one community to another .

Эта напасть распространялась от одной общины к другой.

My idea came to life in 1998 under the name of Advanced Chess when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

Моя идея воплотилась в жизнь в 1998 году под названием «адванс», или продвинутые шахматы, когда я играл в состязании человека и машины против другого элитного игрока.

Now this is just another great service provided by the oceans since carbon dioxide is one of the greenhouse gases that’s causing climate change.

Это ещё одна отличная услуга, предоставляемая океаном, поскольку углекислый газ является одним из парниковых газов, вызывающих изменение климата.

Another example are corals.

Другой пример — кораллы.

So we will play along with another one of those in a few minutes, but in the meantime, we want to address this question that we get asked all the time but we’ve really never come up with an adequate answer for it, and that is, how do we think of those ideas?

Мы споём ещё одну через несколько минут, а сейчас мы хотим ответить на вопрос, который нам всё время задают, но мы ни разу не смогли дать вразумительного ответа; вопрос звучит так: как вам в голову приходят подобные идеи?

So we’ll play another video for you now and the song along with it.

И сейчас мы покажем вам ещё один клип на другую песню.

It took medical doctors another year to be sure that it was caused by the Zika virus, but they’re now sure.

Врачам понадобился ещё год, чтобы подтвердить, что это было вызвано вирусом Зика, и теперь они уверены.

They added another little wrinkle so that they could study what happens.

Они добавили ещё кое — что, чтобы можно было изучать результаты.

Took them another five years going back and forth and back and forth to convince the FDA that this would not harm people, and it would not harm the environment.

Ещё пять лет прошло в попытках убедить FDA, что это не угрожает людям и окружающей среде.

And even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill, any cardio benefit I get is instantly obliterated when I read another presidential tweet on the headline scroll.

И даже если мне удаётся пробежать пару километров на беговой дорожке, какая — либо польза для здоровья мгновенно нейтрализуется после прочтения очередного президентского твита.

Along another wall, Lorenzetti illustrates the effects of good government on the real and everyday lives of ordinary people with a series of delicious little details.

На другой стене Лоренцетти иллюстрирует плоды доброго правления в жизни обычных людей с помощью сочных мелких образов.

I really believe that the time has come for radical new ideas, and basic income is so much more than just another policy.

Я совершенно уверен, что настал час принципиально новых идей, и базовый доход намного лучше ещё одной стратегии, придуманной политиками.

And another poll found that as much as 37 percent of British workers have a job that they think doesn’t even need to exist.

А после другого соцопроса стало понятно, что 37 % трудящихся Британии занимают должность, которой, по их мнению, и быть — то не должно.

I believe in a future where the point of education is not to prepare you for another useless job but for a life well-lived.

Я верю в будущее, где цель образования — подготовить вас не к очередной бесполезной работе, а к тому, чтобы вы хорошо прожили жизнь.

I knew I could not sit by and watch another woman I loved die an early death.

Я не могла сидеть сложа руки и ждать, когда ещё кто — нибудь в моей семье умрёт молодым.

And another who got so fed up that she had to dump cold water on her son’s head just to get him out of bed.

А другая дошла до того, что вылила сыну на голову холодной воды, чтобы заставить того подняться.

In another study with over 30,000 high school students, they found that for each hour of lost sleep, there was a 38 percent increase in feeling sad or hopeless, and a 58 percent increase in teen suicide attempts.

В ходе другого исследования, в котором участвовало более 30 000 старшеклассников, обнаружилось, что каждому потерянному часу сна соответствовал 38% — ый рост подавленности и пессимизма и на 58% увеличивалась склонность к самоубийству.

But there’s another revolutionary element here.

Но здесь есть ещё один революционный элемент.

My preference, strongly, is the United States, but it could also start in the United Kingdom, in Germany or another European country, or even in China.

Я бы предпочёл в США, но он также может начаться в Великобритании, в Германии или другой европейской стране, и даже в Китае.

So here’s another quotation: We had better be quite sure that the purpose put into the machine is the purpose which we really desire.

Вот ещё цитата: Нам следует быть уверенными, что цели, заложенные в машину, совпадают с нашими желаниями.

They were by another composer named Chicho Sánchez Ferlosio, who was less known than Joaquín, but also a great poet.

Это были строки композитора Чичо Санчеса Ферлосио, который был не таким известным, как Хоакин, но тоже очень талантливым.

(Sings in Spanish) There is not one death that does not cause me pain, there are no winners, here’s nothing but suffering and another life blown away.

Нет смерти, которая не причиняет мне боль,

нет победителей, нет ничего, кроме страданий и ещё одной унесённой жизни.

He also played it on his bandoneon, a 19th-century German instrument created for churches that couldn’t afford to buy organs, and that ends up, incredibly, in Río de la Plata, forming the very essence of the tango and the milonga, in the very same way another instrument just as important as the bandoneon did: the Spanish guitar.

Он так же играл на бандонеоне, немецком инструменте XIX века, созданном для церквей, которые не могли купить орга́ны, и это всё закончилось удивительно, в Рио де ла Плата, в формировании самых основ танго и милонги, как сделал это другой инструмент, не менее важный, чем бандонеон — испанская гитара.

There is not one death that does not cause me pain, there are no winners there’s nothing but suffering and another life blown away.

Нет смерти, которая не причиняет мне боль, нет победителей, нет ничего, кроме страданий, и ещё одной унесённой жизни.

And there’s another complication, which is, in addition to us being this miserably violent species, we’re also this extraordinarily altruistic, compassionate one.

Но есть ещё одна сложность: помимо склонности к невероятной жестокости, нашему виду также свойственны чрезвычайный альтруизм и сострадание.