Перевод деловых документов

The night of the event involves rides in vintage cars, a walk on a red carpet into the great room, a terrific DJ and a photographer at the ready to capture pictures of these attendees and their families.

В день этого события организуются поездки на ретро — автомобилях, шествие по красной ковровой дорожке в главный зал, потрясающий диджей, фотограф, готовый запечатлеть участников и их родных.

She’s sitting on the carpet in your living room playing with your daughter Marianne.

Она сидит на полу в гостиной и играет с вашей дочкой Марианной.

So she’s dealing with the immediate aftermath that night, next day she’s got plumbers coming in, day after that, professional cleaning crew dealing with the ruined carpet.

Тем вечером она устраняла безотлагательные последствия, на следующий день вызвала сантехника, а после этого уборщиков, чтобы разобраться с испорченным ковром.

President Obama has got the red carpet, he goes down Air Force One, and it feels pretty good, it feels pretty comfortable.

Обама идёт по красной ковровой дорожке, он спускается с самолёта Air Force One и чувствует себя довольно хорошо и комфортно.

The National Security Advisor was actually spewing expletives on the tarmac — no red carpet, kind of left out the bottom of the plane along with all the media and everybody else.

Советник президента США по национальной безопасности сыпала ругательствами на взлётной полосе: ковровой дорожки нет, кажется, она осталась в самолёте вместе со всеми СМИ и остальными.

He spat on the carpet near his one bare foot.

Он сплюнул на ковер рядом со своей босой стопой.

My high heels sank into the thick, black carpet.

Высокие каблуки моих туфель ушли в толстый черный ковер .

You just tripped and fell on the red carpet.

Ты только что споткнулась и упала на красной ковровой дорожке.

The room was destitute of carpet or of curtain.

В комнате не было ни коврика, ни занавесок.

Wet footprints crossed the carpet into the living room.

Мокрые следы босых ног вели из ванной в гостиную.

I frowned down at the carpet and opened my backpack.

Я хмуро покосился на ковровое покрытие и расстегнул рюкзак.

There is a large carpet on the floor.

Есть большой ковер на полу.

But there is no carpet on the wall.

Но нет ковра на стене.

Bullet holes in your wall and bloodstains on your carpet.

Отверстия от пуль в стене и пятна крови на ковре.

There is a large ornamented carpet on the floor in the living room.

На полу в гостиной большой декоративный ковер .

There are two beds, bed- side tables with lamps on them, a three- door wardrobe, a mirror, a standard lamp and a thick carpet on the floor.

Там две кровати , тумбочки с лампами , трехстворчатый гардероб , зеркало , торшер и толстый ковер на полу.

Polymer shards in the carpet and the bullet wound.

Кусочки полимера нашли на ковре и в пулевом отверстии.

I once swept red wine off a white carpet.

Однажды я отчистила пятно от красного вина с белого ковра.

He took three or four steps on the silencing carpet.

Он сделал несколько шагов по мягкому ковру, скрадывавшему звуки.

He seemed to be memorizing the pattern of the carpet.

Создавалось впечатление, что он пытается запомнить узор ковра.

There is a thick carpet on the floor and plain light-brown curtains on the window.

Лежит толстый ковер на полу и однотонные светло — коричневые шторы на окне.

There is a thick carpet on the floor and I like to read books sitting on it.

Существует толстый ковер на полу, и я люблю читать книги, сидя на нем.

There is a thick carpet in the living-room on the floor.

В гостиной на полу лежит толстый ковер .

There is a thick carpet on the floor.

Есть толстый ковер на полу.

There is a sofa in the corner of the room and next to it a beautiful old standard lamp, which is on the carpet.

В углу комнаты — диван, а рядом красивый старый торшер, который находится на ковре.

I clean the carpet with the vacuum cleaner very often.

Я чищу ковер пылесосом очень часто.

The dead leaves cover the ground like a thick motley carpet, the roads are slippery and wet.

Опавшие листья покрывают землю толстым пестрым ковром, дороги скользкие и мокрые.

In autumn leaves fall from the trees and when I stroll through the park it seems to me that I walk on the beautiful motley carpet.

Осенью с деревьев опадают листья и, когда идёшь по парку, кажется, что идёшь по красивому, разноцветному ковру.

In the middle of this room there’s a thick Persian carpet.

В центре этой комнаты находится толстый персидский ковер .

There is a big thick carpet on the floor.

На полу лежит большой толстый ковер .

Clive found an unoccupied patch of carpet from which he had a clear view of the high double doors that gave onto the lobby.

Клайв нашел свободный участок ковра, откуда открывался вид на высокую двустворчатую дверь в вестибюль.

I’m not sweeping a major academic breach under the carpet so you can win a game.

Я не собираюсь заметать серьёзные учебные нарушения под ковер ради того, чтобы вы выиграли игру.

Now the carpet was over the Gap, making Bink feel less secure despite his wings; it was a long way down.

Сейчас ковер пролетал над Провалом, вызывающим у Бинка чувство меньшей безопасности, несмотря на его крылья.

Carpet was being laid and walls painted in Clay’s section of the fourth floor.

В помещении, предназначенном для Картера, красили стены и стелили ковры.

The corridor which led to it had a smell of old carpet and furniture oil and the drab anonymity of a thousand shabby lives.

В коридоре пахло старыми коврами, мебельным лаком и однообразной безликостью тысячи неудавшихся жизней.

Alex slid out of the bed onto his hands and knees and searched around on the thick, plush, ugly carpet.

Алекс выскользнул из кровати, опустился на четвереньки и принялся обыскивать толстый, роскошный, безобразный ковер .

Walls, curtains, carpet, linens, and wicker furniture were white.

Стены, шторы, ковер , постель и плетеная мебель были белого цвета.

Bugs and Cassie had started to lay down palm leaves, loosely meshed together as a carpet.

Багз и Кэсси уже начали укладывать там пальмовые листья, которые образовали настоящий ковер .

Four workers were laying carpet, installing furniture, and redesigning cosmetics throughout the ship.

Четверо рабочих укладывали ковры, ставили мебель и выполняли косметический ремонт по всему кораблю.

His boss will have his ears for carpet slippers for a bit, and we’ll sweep up after him.

Его босс держит ушки на макушке, и в случае чего мы вылетим следом.

For days on end it used to crack sunflower seeds and spit the husks through the bars of its tall, circular cage on to the carpet.

По целым дням попугай грыз семечки и сплевывал шелуху на ковер сквозь прутья башенной клетки.

No Taken carpet had come swooping out of the Plain.

Ковры Взятых пока не пикировали на нас со стороны равнины.

Ysidro sat in the study at Blaydon’s inlaid Persian desk, sorting pa-pers-they spilled down in drifts and covered the carpet for a yard around.

Исидро сидел в кабинете Блейдона за инкрустированной персидской конторкой и сортировал валявшиеся вокруг бумаги.

His misshapen feet sunk into a thick carpet that was a lush green and gave forth a tangy, spicy smell.

Его бесформенные ноги ступали по толстому ковру, напоминающему мягкую зеленую траву и издающему изумительный аромат.

She and Elayne were not alone standing on the colorful silk carpet.

На многоцветном шелковом коврике Найнив с Илэйн стояли не одни.

Just rug burns and carpet fibers consistent with a rough ride on some guy’s floor.

Только фрикционные ожоги и ковровые волокна, указывающие на жёсткий секс на полу какого — то парня.

It has dried a dark red, but some areas of the carpet are so soaked that the blood is still damp.

Темно — красные пятна почти высохли, но в некоторых местах ковер промок насквозь.

Brightly printed curtains, a blue carpet, a shaft of light from an unseen window.

Яркие занавески, голубой ковер , лучи солнца, льющиеся через оставшееся за кадром окно.

Carpet hair, bronze from the High Gate Land, varnish, wood, dust, sugar and grit.

Ворсинка Ковра, бронза из Земли Высоких Ворот, лак, дерево, пыль, сахар и гравий.

She was punishing him for burning a hole in the carpet.

Она хотела наказать его за то, что он прожег дыру в ковре.

Now the Russian took a step toward him again and Chia saw Maryalice cringe, where she sat beside Eddie on the carpet.

Теперь русский снова шагнул к Эдди, и Мэриэлис, сидевшая рядом с ним, испуганно съежилась.

The rumpled carpet was covered in white dust, pieces of plaster, and splintered wood.

Измятый ко — вер был покрыт слоем белой пыли, штукатурки и деревянных обломков.

Jagang stepped down onto the floor, straddling Kahlan on the carpet beside his bed.

Джегань ступил на пол в пространство между ковриком Кэлен и своим ложем.

It was exactly as he remembered it — the pea-green carpet of the surface ran out to the distant horizon to meet the pale lavender of the shallow bowl of sky.

Горохово — зеленый ковер поверхности убегал к далекому горизонту, где встречался с краем купола бледно — сиреневых небес.

A steady step along the gloom-panelled corridors, his feet almost silent on the well trodden carpet.

Неверный шаг в коридорах, обшитых темным деревом, почти бесшумный благодаря плотно уложенному ковру.

From the study, a bar of dimmed gold light lay across the carpet like a dropped scarf.

Из кабинета на ковер падала полоса тусклого золотистого света, похожая на брошенный шарф.

They’d make the hairs of the carpet grow in rows if they could.

Они бы заставили ворсинки Ковра расти рядами, если бы сумели.

Tiny amounts of carpet fibres are thrown into the air and settle on objects in the immediate vicinity.

Мельчайшие частички его волокон попадают в воздух и оседают на предметах, находящихся поблизости.

The Doctor muttered something and stamped his foot upon the carpet.

Доктор что — то пробормотал про себя и топнул ногою по ковру.

It covered almost all of the Carpet from the Woodwall to the wasteland near Varnisholme in the north.

Она занимала почти весь Ковер от Деревянной Стенки до пустошей близ Полированной Низины на севере.

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»