Перевод деловых документов

Over one year, Stefanie and I connected at a very deep level through our shared data diary , but we could do this only because we put ourselves in these numbers, adding the contexts of our very personal stories to them.

За этот год мы со Стефани очень хорошо узнали друг друга благодаря нашим дневникам с данными, но мы смогли этого добиться, потому что мы рассказывали этими цифрами о себе, добавляя к ним контекст из наших личных историй.

It’s called Different Kinds of Air: A Plant’s Diary , where I was recreating the air from different eras in Earth’s evolution, and inviting the audience to come in and breathe them with me.

Она называется Виды воздуха: Дневник растения, в ней я воссоздала воздух из различных эпох эволюции Земли и приглашаю зрителей подышать воздухом вместе со мной.

I recently did a time diary project looking at 1,001 days in the lives of extremely busy women.

Я недавно делала проект по планированию, изучая 1 001 день в жизнях очень занятых женщин.

Judy made a very emotional entry to her online diary .

Джуди сделала очень эмоциональную запись в ее интернет — дневник .

My uncle john left this old diary lying around.

Мой дядя Джон оставил лежать здесь этот старый дневник

I was just writing in my diary in our room.

Только что писала в дневнике в нашей комнате

Tell the diary how special he makes you feel!

Расскажи дневнику , каким особенным он заставляет чувствовать тебя!

My own diary passed away with renal failure last week surrounded by loved ones.

Мой личный дневник скончался от почечной недостаточности на прошлой неделе в окружении родных и близких.

There were three entries in the victim’s diary for yesterday.

За вчерашний день в дневнике жертвы были три записи.

The diary obviously belonged to someone who worked here, had to be meaning that the cover-up was even bigger than he’d suspected.

Дневник, очевидно, принадлежал кому — то, кто здесь работал, а значит, все намного серьезнее, чем он предполагал.

They had almost reached the highway when Ginny shrieked that she’d left her diary .

А когда машина уже подъезжала к магистрали, Джинни закричала, что не взяла дневник .

The ordinary detective discovers from a ledger or a diary that a crime has been committed.

Сыщик узнает из дневника или счетной книги, что преступление совершилось.

Mr Slater in the diary refers to an Eric Slater, who was a bookkeeper for the hostel.

Мистер Слейтер в дневнике ссылается на Эрик Слейтер, кто был бухгалтером в хостеле.

That he had found an old private investigator’s diary , which held missing clues.

Что он нашёл старый дневник частного детектива, в котором были недостающие зацепки.

If anyone opens this, reading this diary of mundane daily life should satisfy their curiosity about this drawer.

Любой интерес к этому ящику будет удовлетворен после прочтения рутинного дневника .

The cipher written into the Booth diary page that Thomas tried to burn.

Шифр был записан на странице дневника Бута, которую Томас пытался сжечь.

your constructive criticisms of my secret diary entries are really helpful.

твоя конструктивная критика моих секретных записей в дневнике действительно помогает.

I told them to put as many engagements in the diary as they like for the next few months.

Я сказала, что они могут назначать сколько угодно встреч в течение этих месяцев.

A holo-diary cataloguing the nefarious deeds of this council.

Голо — дневник , в котором описаны все гнусные делишки совета.

Then he pulled a new bottle out of his bedside cabinet, dipped his quill into it, and dropped a blot onto the first page of the diary .

Он достал новую баночку чернил, опустил туда перо и сделал кляксу на первой странице.

Diary of Dreams hope to make up for the show in near future.

Diary od dreams надеется, что в ближайшем будущем сможет наверстать этот концерт.

Time diary surveys have a long history.

Обследования с применением дневников использования времени имеют долгую историю.

You know, the trace on our clothes reads like a diary we don’t mean to keep.

Знаешь, следы на одежде — это как дневник , которым мы не должны пренебрегать.

Because on the fourth day, I began to get bored and noted it in my diary with amazement,.

Ибо на четвертый день я заскучал и с изумлением записал в дневнике :.

In your bag, a diary entry, largely obscured, for yesterday.

В сумке лежит ежедневник, вчерашняя запись довольно странная.

Now, this… this book reprints the last remaining five pages of Jonathan Hawthorne’s diary .

Сейчас, это… здесь напечатаны копии последних оставшихся пяти страницах дневника Джонатана Хаторна.

He won’t give me permission to use a similar soft toy rabbit, a diary mock-up, so I’ve got the press calling non-stop.

Он не даст мне разрешения использовать похожего игрушечного кролика и макет дневника , так что журналисты звонят постоянно.

The following day, Hans-Ulrich Rudel wrote in his diary , “Not many words are spoken in our Gruppe during these days, only what is most important is said.

На следующий день Рудель написал в своем дневнике : «В эти дни в нашей части говорят немного, говорят только самое важное.

I don’t know what was more surprising, ‘the fact that Chloe kept a diary or the fact that I was now stealing it

Я не знаю, что было более неожиданным, тот факт, что Хлоя вела дневник или тот факт, что я его украла

But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

Но в Хиросиме, некоторых людей начисто смело, оставляя лишь наручные часы или страницу в дневнике .

To cite but one example: The U.S. ambassador in Paris, according to his diary , told the French prime minister in 1947, “no Communists in gov. or else.”

Могу привести один показательный пример. Посол США во Франции, как он написал в своем дневнике , заявил в 1947 году премьер — министру страны: «Никаких коммунистов в правительстве, иначе…».

A personal journal or diary , maybe?

Личный журнал или дневник , может быть?

Maybe a birthday card or a diary ?

Может открытка на день рождения или дневник ?

I either dropped it or forgot it in class, and someone gave my diary to the counselor.

Я его или уронил, или забыл в классе, а кто — то нашел и принес дневник завучу.

We have learned to diary our pain onto Facebook, and we speak swiftly in 140 characters or less.

Мы научились изливать нашу боль в дневник на Facebook, и мы бегло разговариваем, используя всего 140 или менее знаков.

Dear Diary , I’m 16, I weigh 16.5 stone and I live in Lincolnshire.

Дорогой дневник , мне 16 лет, я вешу 105 кг, и я живу в Линкольншире.

Anna started small: She chronicled her experiences in a diary , scrawling pages with details about every incident, every emotion, and the topography of every purple bruise.

Анна начала с небольшого дела: она составила хронологию того, что вынуждена была пережить, заполняя страницы деталями каждого инцидента, каждой эмоции и топографией каждой фиолетовой ссадины.

I found the diary that my father kept for 30 years.

Я нашёл дневник , который мой отец вёл в течение 30 лет.

I have kept a diary for three years.

Я вёл дневник три года.

diary, the little limey runt just won’t let up.

дневник, этот проклятый коротышка англичанин всё никак не отстанет.

For the purpose of this field diary , let’s just call him Harvard Hottie.

В этом дневнике будем называть его просто парень из Гарварда.

I know about your grungy tumble, and I’m sure it was the highlight of your diary , but it was during a pit stop in something real.

Я знаю о вашей интрижке, и я уверена, что это было самое яркое событие в твоем дневничке , но это был всего лишь пит стоп посреди реальных чувств.

Well, uh, this is my dream journal… whimsy log… wish diary … my poems.

Ну, это протокол сновидений, журнал фантазий, дневник желаний, мои стихи.

When I was a kid, I used to keep a diary . .. all the rules I wanted to break and all the wacky shenanigans needed for success.

В детстве я вела дневник : записывала туда все правила, которые хочу нарушить, и какими выходками этого добиться.

It’s like the first thing you see when you jimmy open her desk drawer with a letter opener her grandfather left her, according to her diary .

Это первое что попадается на глаза, когда вы взламываете ящик письменного стола ножом для писем, который, согласно ее дневнику , ей оставил дед.

The diary would be reduced to ashes and himself to vapour.

Дневник превратят в пепел, а его — в пыль.

Am I correct in assuming that you have read an account in some diary published later by this Daniel Foss?

Прав ли я, предположив, что вы прочли о нем рассказ в каком — нибудь дневнике , позднее изданном означенным Даниэлем Фоссом?

Some were detached sentences; other parts took the form of a regular diary , scrawled in an unformed, childish hand.

Иные представляли собою отрывочные замечания; другие принимали форму регулярного дневника , писанного неустановившимся детским почерком.

If your social diary permits, of course.

Конечно, если позволит ваше расписание.

But, by God, I wasn’t wrong when I mailed you my diary .

Но не ошибся, когда отправил тебе свой дневник .

Mr Spector’s defence team have sent me some excerpts from your diary .

Защита мистера Спектора послала мне выдержки из вашего дневника .

I never travel without my diary .

Я никуда не выезжаю без дневника .

Now, this… this book reprints the last remaining five pages of Jonathan Hawthorne’s diary .

Сейчас, это … здесь напечатаны копии последних оставшихся пяти страницах дневника Джонатана Хаторна.

In fact, the defense concedes that all of the events in this diary warrant each and every one of our charges.

На самом деле, защита допускает, что все события из дневника подтверждают каждое из обвинений моего клиента.

Tom Riddle’s diary in the Chamber of Secrets.

Дневник Тома Риддла в тайной комнате.

You destroyed Tom Riddle’s diary with a Basilisk fang, right?

С дневником Тома помог зуб василиска.

The bit of Riddle that was in that diary tried to kill me.

Кусочек Рэддла, который был в дневнике пытался меня убить.

My diary was in a drawer in my bedroom.

Мой дневник был в выдвижном ящике в спальне.

He put the diary away in the drawer.

Дневник он положил в ящик стола.

Turning the dogs’- eared leaves of the dilapidated diary that lies before me, I find the record of our later gatherings confused and incomplete.

Перелистывая загнувшиеся на уголках страницы этого растрепанного дневника , я вижу, что отчеты о последних собраниях были беспорядочными и неполными.