Перевод деловых документов

The Khmer Rouge sought to end slavery in Cambodia, yet somehow they turned everyone into slaves to do it.

«Красные кхмеры» пытались покончить с рабством в Камбодже, но сами превратили всех в рабов, чтобы достичь желаемого.

Since time immemorial, humanity — all of us, everyone , as kids — when we look up at the sky for the first time and see the stars, we wonder, What are stars?

Человечество с незапамятных времён, включая всех нас, впервые посмотрев на небо и увидев звёзды, задаётся вопросом: Что такое звёзды?

The first lesson for successful life, everyone , is this: choose your parents very carefully.

Первый урок, ведущий к успешной жизни: тщательно выбирайте родителей.

Due to its clear skies, by 2020, 60 percent of the biggest telescopes on Earth will be located in the Atacama, and while everyone else will be looking among the stars to answer the question, Are we alone? I will be looking down to the ground searching for this same answer in my own backyard.

Так как в пустыне безоблачно, к 2020 году 60 процентов самых больших телескопов Земли будут расположены в Атакаме, и пока все будут смотреть на звёзды, задаваясь вопросом: «Одиноки ли мы во Вселенной?», я буду смотреть под землю в поисках ответа на этот же вопрос во дворе собственного дома.

Everyone said the path to happiness was success, so I searched for that ideal job, that perfect boyfriend, that beautiful apartment.

Все говорили, что успех ведёт к счастью.

When two or more people get too close together, even those farthest away are affected — everyone falls to the same spot.

И если двое и больше людей слишком приблизятся друг к другу, это подействует на людей вдалеке от них: все они упадут в одно и тоже место.

Note that everyone gets to express their thinking, including their critical thinking, regardless of their position in the company.

Обратите внимание, что каждый может высказать свои мысли, даже критические, независимо от их должности в компании.

Actually, everyone uses algorithms.

Каждый из нас использует алгоритмы.

This is a picture of it growing on a dinosaur, because everyone thinks dinosaurs are cool.

Динозавр на этом фото покрыт этим грибком — все же ведь любят динозавров.

Every day, you and I and everyone in this room and on this planet, are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

Ежедневно меня, всех вас и всех жителей планеты спасают похожие почвенные бактерии, вырабатывающие большинство антибиотиков.

But when I think of my own mortality — and I do, a lot — when I think of everyone I have lost, my mother in particular, what soothes me is that moment of awe I had in Aruba.

Но когда я думаю о своей смертности, а это бывает часто, когда думаю о тех, кого потерял, о моей маме, в частности, меня успокаивает момент благоговения, который я испытал на Арубе.

And yet, we tend to think of everyone in a retirement home as the same age when they can span four decades.

И всё — таки мы склонны думать, что в доме престарелых все одинакового возраста — старые, но их могут разделять четыре десятилетия.

Everyone — all ages, all genders, all nationalities — is old or future-old, and unless we put an end to it, ageism will oppress us all.

Все мы, невзирая на возраст, пол, национальность, пожилые люди или станем пожилыми, и если мы не покончим с эйджизмом, он будет подавлять всех нас.

And it affects everyone , because a billion people have one of these in their pocket.

Это касается каждого, потому что у миллионов людей есть в кармане телефон.

You want to get better and better at suggesting that next video, but even if you could propose the perfect next video that everyone would want to watch, it would just be better and better at keeping you hooked on the screen.

Если вы предлагаете всё лучшие видео, и даже если следующий ролик будет идеальным, и каждый захочет его посмотреть, то добьётесь только того, что сильнее «приклеите» зрителя к экрану.

So if Facebook and Google and everyone said to us first up, Hey, would you like us to optimize for your reflective brain or your lizard brain?

Если бы Facebook, Google и все остальные спросили бы: «Вы хотите, чтобы мы обращались к вашему сознанию или подсознанию?

That’s my house, and that’s my neighborhood, and I know everyone on my block!

Да это же мой дом, мой район, и я знаю всех в своём квартале!

You’re standing in the elevator, sitting in a cafe, and you look around, and everyone’s on their phone.

Вы стоите в лифте, сидите в кафе, и вдруг оглядываетесь по сторонам: все уткнулись в свои телефоны.

You’re not texting or checking Facebook, but everyone else is.

Вы не пишите в Фейсбуке и не просматриваете ленту, а все вокруг заняты этим.

Tip three: know that everyone is disabled in some way, like when you have a cold and you can’t smell and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour only after you’ve tasted it.

Совет третий: знайте, что каждый бывает инвалидом в той или иной степени, например, когда у вас простуда и вы не различаете запахи, и вы добавляете молоко в кофе и понимаете, что оно прокисло, только после того, как отхлебнёте.

It doesn’t mean everyone goes in and eats dog food, but businesspeople will use their own products to demonstrate that they feel — that they’re confident in them.

Это вовсе не значит, что все едят корм для собак, это значит, что сотрудники компании пользуются собственной продукцией, чтобы показать, что они стопроцентно уверены в ней.

The person next to me in the queue points to my existence and everyone is embarrassed.

Человек рядом со мной указывает на существование меня, и все очень смущаются.

Everyone knows how everyone else lives.

Все знают, как кто живёт.

Everyone told us, the cost-effective thing is just focus on vaccination and maybe a feeding program.

Каждый говорил нам, что будет экономнее просто сосредоточиться на программе прививок и, может, питания.

This brings us to number four: everyone is screwed up, broken, clingy and scared, even the people who seem to have it most together.

Это приводит нас к номеру четыре: все брошены, сломлены, прилипчивы и напуганы, даже те, кто кажется успешным.

But it wasn’t just Ivan’s eye contact that mattered but everyone else’s did, too.

Но речь не только о взгляде Ивана, но и о взглядах других людей.

Our goal is to bring a health worker within reach of everyone , everywhere .

Наша цель — сделать работника здравоохранения доступным везде и каждому.

It’s true, these community health workers aren’t doing neurosurgery, but they’re making it possible to bring health care within reach of everyone everywhere .

Да, действительно, эти медицинские работники не занимаются нейрохирургией, но они дают возможность получить доступ к лечению всем и каждому.

And watching over the republic is the winged figure Security, whose banner reads, Everyone shall go forth freely without fear.

А сверху за республикой наблюдает крылатая фигура Безопасности, на чьём плакате написано: «Каждый может проходить здесь без страха».

Well, you know, very often we piss everyone off at one point.

Да, знаете, мы частенько всех раздражаем.

But then , nearly everyone forgot about it.

Но потом… почти все забыли об этом.

It would also solve the underlying psychological barrier that we discussed, by giving everyone a concrete benefit in the here and now.

Это также разрушит базовый психологический барьер, который мы обсуждали, принеся каждому реальную выгоду здесь и сейчас.

I even tried to reconstruct my identity on the social media like everyone else does.

Я даже попытался воссоздать свою личность в соцсетях, как это делают все.

So now, I had been studying the Décima, and after finding out that everyone tried to claim the Décima as their own, that it was invented in their country.

Так вот, я изучал дециму и узнал, что все претендовали на неё, что якобы она была изобретена в их стране.

And the way these democracies band together and lecture everyone else about individual rights and freedoms — it gets under your skin.

А то, как эти демократии объединяются и читают нравоучения всем и вся о правах и свободах человека, действует вам на нервы.

Now, everyone look at two people.

А теперь взглянем друг на друга.

And I encourage everyone that I talk to — I’m like, listen, if you lose or if something happens — not in sports — in business or in school — learn from it.

И я призываю всех, с кем сталкиваюсь: если ты проиграешь или если что — то произойдёт — не в спорте, а на работе или в школе, — вынеси из этого урок.

Quite a few years of life have strengthened my conviction that each and everyone’s existence is deeply tied to that of others: life is not time merely passing by, life is about interactions.

Многие годы жизни укрепили моё убеждение в том, что каждый из нас тесно связан с другими: жизнь не просто проходит — она проходит во взаимодействии.

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us that we all need each other, none of us is an island, an autonomous and independent I, separated from the other, and we can only build the future by standing together, including everyone .

Мне бы хотелось, чтобы эта встреча прежде всего напомнила бы нам, что все мы нуждаемся друг в друге, что каждый из нас — это не остров, не существующий сам по себе и ни от кого не зависимый я, и что будущее можно построить только вместе, без исключения.

It is a free response born from the heart of each and everyone .

Это отклик изнутри, по воле каждого сердца.

Everyone was expected to follow orders coming from the top.

Все были обязаны соблюдать приказы верхушки.

Everyone presumed they were dead.

Все считали, что они мертвы.

That it feel intimate, sacred, and that everyone is welcome.

Нечто сокровенное, священное и чувство, что здесь рады каждому.

I often make the mistake of thinking that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

Я часто ошибочно предполагаю, что то, что очевидно мне, так же очевидно и всем остальным.

So before you hit that button, make sure you are clear and everyone else is clear.

Так что перед тем, как нажать на кнопку, убедитесь, что вы ничего не касаетесь и все вокруг отошли от места реанимации.

And remember, everyone has nipples, except for Jabba.

И помните, у всех есть соски́, кроме, пожалуй, Джаббы.

I’m sure everyone here at some point has done an off-site with a lot of Post-It notes and whiteboards, and you do — no offense to the consultants in here who do that — and you do a long-term plan, and then two weeks later, everyone forgets about it.

Я уверен, что каждый из вас хоть раз вооружался стикерами и маркерными досками и строил — не в обиду тем из вас, для кого это работа, — долгосрочный план, а затем через две недели все о нём забывали.

I want to ensure that those doors remain open and that everyone can walk through those doors.

Хочу заверить, что двери всегда открыты, и любой сможет войти.

It’s not like everyone is coming from the same place.

То есть не то, что все голоса из одного и того же места.

And so he comes out and gives a looking political speech, and everyone goes, Wow!

И вот он появляется с многообещающей речью, все воскликнули: Ого!

OK, good, then this talk is for everyone .

Хорошо, тогда это выступление для всех вас.

And when we fail mothers and babies, we fail everyone who loves mothers and babies: the fathers, the partners, the grandparents, the aunties, the friends and kin that make our human social networks.

А когда мы забываем о них, мы забываем всех, кто их любит: отцов, партнёров, бабушек, дедушек, тётушек, друзей и родственников, которые создают наше окружение.

But what I find so boring and so old-fashioned and so unimaginative about his take on that is that America first means everyone else last, that making America great again means making everybody else small again, and it’s just not true.

Но что, по — моему, в этом так скучно и так старомодно, так это говорить, что если Америка прежде всего, то все остальные вообще не важны, что возрождение Америки будет означать упадок всех остальных, но ведь так не будет.

Everyone can see that’s an emergency, they don’t need us to tell them that.

Все видят, что это чрезвычайная ситуация, мы не нужны, чтобы сказать им об этом.

So I went on and got a university degree, but I felt to be one step ahead of everyone for employment, I needed to have an advanced university degree, so I went ahead and got that.

Поэтому я пошла и получила высшее образование, но я хотела быть на шаг впереди всех в плане работы, поэтому мне было нужно получить учёную степень — я пошла дальше и получила её.

What I propose is not to abolish spelling, and have everyone write however they want.

Я не предлагаю совсем отменить орфографию и разрешить всем писать как угодно.

Everyone will have their preferences and can make their arguments.

У каждого свои предпочтения, и он может привести свои аргументы.

And about halfway through this project, I defined sonder, the idea that we all think of ourselves as the main character and everyone else is just extras.

И где — то в середине этого проекта я дал описание слова cондер: идея в том, что все мы думаем о себе как о главных героях, а остальные для нас лишь статисты.

The good was my church and its members, and the evil was everyone else.

Добро — моя церковь и её прихожане, зло — все остальные.

Everyone pick up five pieces of litter.

Каждый поднял пять единиц мусора.