Перевод деловых документов

There’s a big yard, picket fence, two-car garage.

Здесь есть большой двор, забор из штакетника, гараж на два автомобиля.

And in the spirit of the Hoover dream, a chicken in every pot and a car in every garage, we’re developing a technology that could ultimately place an early-warning cancer detection system in every home.

По аналогии с мечтой президента Гувера цыпленка в каждую кастрюлю и автомобиль в каждый гараж , мы разрабатываем технологию, которая могла бы в конечном счёте снабдить системой раннего обнаружения рака каждый дом.

So I decided that the best thing to do would be to convert my garage into a laboratory.

Я посчитала, что будет лучше сделать из моего гаража лабораторию.

So when I was six years old, my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

Когда мне было шесть лет, моя сестра учила балету несколько маленьких девочек у нас в гараже .

I’d say the ideal is, probably, a mom, dad, two cars, maybe three cars if you’ve got the kid in high school, a suburban home, a nice big garage, in probably a sub, a suburb of a big city, and two, yeah, or three kids, but more and more there’s a lot of divorce, which is probably breaking up that model.

Идеальная семья это, скорее всего, мама, папа, две машины, а может даже три машины, если ребенок учится в старших классах, дом в пригороде, большой хороший гараж , скорее всего, на окраине большого города, и два или три ребенка, но разводов становится все больше и больше, что, скорее всего, разрушает эту модель.

The garage, workshop, cellar and pantries are downstairs.

Гараж, мастерская, подвал и кладовки внизу.

Consider that your machine is already in the garage.

Считайте, что ваша машина уже стоит в гараже .

We’ve just pulled into a parking garage off Sunshine.

Мы только что заехали на парковку рядом с Саншайн.

A remote, probably rigged from a garage door opener.

Удалённо, возможно переделанным пультом для открывания двери гаража .

They found Kale’s FBI guard unconscious in the garage.

Нашли охранника Кела от ФБР в гараже без сознания.

Then he leaves the car at the garage in Sisli.

Затем они оставляют машину в гараже , в Шишли.

I’ll also have a garage for my car.

У меня также будет гараж для машины.

In the basement there is a big garage for our cars.

В подвале находится большой гараж для наших автомобилей.

He pulled the car into the station’s level of the attached parking garage and found an empty slot.

Детектив заехал на парковку возле станции и нашел свободное место.

Carrie pulled the car into the driveway, parked it in front of the garage, and turned the motor off.

Кэрри повернула к дому, остановила машину перед воротами гаража и выключила мотор.

Buzz pulled into the garage, ditched his car and took the elevator up.

Заехал в гараж , поставил машину и на лифте поднялся на свой этаж.

I turned into Fielding’s driveway and pulled up to the closed garage door.

Я свернул на подъездную дорожку к дому Филдинга и затормозил у закрытой двери гаража .

He was pulling stuff out of his car and shoving it into an old golf bag that he keeps in the back of his garage.

Доставал вещи из своей машины и пихал в старую спортивную сумку, которую хранит в гараже .

The image quality from the surveillance photo from the garage was too low-res for facial rec.

Четкость картинки с записи камеры слежения гаража была слишком маленькая для распознавания лиц.

Miles had Martin bring the lightflyer down on the landing pad by the garage, over the ridge.

Майлз приказал Мартину приземлиться на посадочной площадке возле гаража , за гребнем холма.

Bosch parked in the mall’s garage and entered the outer lobby through the rear entrance.

Босх запарковался в гараже торгового центра и через задний вход вошел в вестибюль.

Reggie heard the racket behind the garage, and fell to her stomach in the wet grass.

Реджи услышала грохот за гаражом и упала плашмя на траву.

I sold my garage outside Paris and opened a bike shop here.

Я продал свой гараж в Левалуа, купил здесь ремонтную мастерскую.

He works for his uncle, who’s a mechanic with his own garage.

Он работает у своего дяди, работающего механиком в собственном гараже .

On the roof of the garage a detective shot photographs through the skylight.

А на крыше детектив фотографировал всю эту процедуру через люк.

Suspect’s apartment is clear, but we have reports of suspicious activity in the parking garage.

В квартире подозреваемого пусто, но у нас есть сведения об подозрительной активности на крытой парковке.

Ms. Del Rio ran down the superintendent in the parking garage of her building.

Г — жа Дель Рио побежала вниз за управляющим в парковочный гараж ее здания.

The garage said the brake drum valve had definitely been loosened.

Сказали, что крепление клапана в тормозном цилиндре было ослаблено.

I pulled to a stop behind a tractor-trailer parked in front of the open garage doors of a warehouse.

Я припарковался за каким — то трейлером, стоявшим прямо у распахнутых ворот склада.

I went to get some firewood from the stack behind the garage.

Я пошел взять немного дров для камина из штабеля за гаражом .

Security logs license plates of guests Parked in the garage overnight.

Охрана регистрирует водительские права посетителей, припарковавшихся в гараже на ночь.

Make sure you bring that body by the garage later. .. so we can work on that front end of yours.

Не забудь доставить ее потом к гаражу , чтобы мы поработали над передком.

I walked on rubber heels across to the garage and tried to open one of the two wide doors.

Я бесшумно подошел к гаражу и попытался открыть одну из двух широких створок ворот.

Stone finished his breakfast, then went down to the garage and got his new car.

Баррингтон закончил завтрак, потом пошел в гараж и сел за руль своего нового авто.

She walked up to the apartment above the garage and idled some time away.

Она поднялась в комнаты над гаражом и некоторое время просто бездельничала.

He saw Lewis turn slightly and glance up the street in the direction of the parking garage.

Он увидел, как Льюис чуть обернулся и метнул взгляд на улицу в сторону гаража .

So I dragged the patio table over to the back of the garage and used it to climb onto the roof.

Поэтому я пододвинул столик из потемневшего дерева к стене гаража и забрался на крышу.

A car had drawn out of a neighbouring garage and stood waiting for its driver.

Из соседнего гаража выкатилась машина и остановилась в ожидании седока.

He shut the garage up again, walked back along the weedy drive to the front and up the steps of the house on the other side from Old Nosey.

Он снова запер гараж , вернулся к задней двери и снова постучал.

He produced a bunch of keys from his pocket, and, after a moment nodded to Burger, and pulled back the sliding door of the garage.

Он достал из кармана связку ключей, через минуту кивнул Бергеру и отодвинул дверь.

This parking garage was in a much less desirable part of town.

Эта стоянка аэрокаров находилась в намного менее привлекательной части города.

Saw the same redheaded boy heaving his basketball at the hoop over his garage.

Все тот же рыжий мальчишка пытался закинуть мяч в баскетбольную корзину, подвешенную над гаражом .

We found bomb residue in your garage and research in your web history.

Мы нашли остатки бомбы в вашем гараже и исследовали последние записи в интернете.

Proctor also rented the lockup garage and storage shed behind the flower and produce market.

Проктор также арендовал большой гараж и пристройку — склад за рынком, где торговали цветами, овощами и фруктами.

The garage block stood on its own inside a small walled courtyard.

Обособленное здание гаража стояло в небольшом дворике, обнесенном стеной.

He parked behind me in the driveway and walked into the garage.

Он поставил машину на дороге и вошел в гараж .

After we ate the sandwiches Jacob made, we went out to the garage and I helped him clean up the bikes.

Мы съели бутерброды, приготовленные Джейкобом, потом пошли в гараж , и я помогла ему вымыть мотоциклы.

The estate car apparently had the same problem, but the garage fixed it the next day.

С универсалом та же проблема, но на станции ТО ее зафиксировали на следующий день.

I went to the garage for the roadster and filled up with gas and oil, and headed south for Sullivan Street.

В гараже я заправился бензином, сменил масло и отправился на Салливан — стрит.

She pictured the heap dumped in the middle of Pym’s immaculate garage.

Она вообразила неаккуратную кучу, сваленную в центре безупречного гаража Пима.

Nobody answered the doorbell when they rang, and the garage entrance was firmly locked.

На звонок в дверь никто не ответил, а въезд в гараж был закрыт.

Headlamps arced across and momentarily illuminated the rear of Chianti’s house, then abruptly disappeared as the car wheeled into a garage.

На повороте его фары осветили двор, и машина вкатилась в гараж .

IN ONE CORNER OF THE SMALL DEN ABOVE THE GARAGE, Reggie flipped through a thick book under a lamp.

Реджи листала толстую книгу в небольшом кабинете над гаражом при свете настольной лампы.

Charlie made me keep all my dairy products in an ice chest in the garage.

Чарли заставлял хранить все мои молочные продукты в ящике со льдом в гараже .

I just busted them huddled in the garage, watching the old black and white TV with the cracked screen.

Я только что застукала их в гараже за просмотром черно — белого телевизора с треснутым экраном.

There was a half-ass semi-garage sale of actors’ junk at the Film Ladies’ League last month.

В прошлом месяце Дамская кинематографическая лига затеяла какую — то дурь типа распродажи барахла, принадлежавшего актерам.

There we will shave, get dressed, leave our automobile in a garage, and then sally forth.

Там мы побреемся, приведем себя в порядок, оставим в гараже автомобиль и выйдем на улицу.

I stayed at a good hotel in Beirut and put my car in the hotel garage.

В Бейруте я остановился в хорошем отеле, поставил автомобиль в гараж .

Surveillance footage from the garage at the end of the alley where you found him. .. and then lost him.

В поле зрения камеры попал участок от гаража до конца переулка, где вы его нашли… а потом потеряли.

The employees sometimes cut across the alley to get to the parking garage next door.

Работники иногда срезают по этому переулку, чтобы добраться до парковки по соседству.

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}
• Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

В частности, следует уточнить сведения о:

• морфологии
• произношении
• семантике
• этимологии
  

(См. Общепринятые правила).