Перевод деловых документов

So my work, my research focuses on how technology is transforming the social glue of society, trust between people.

Свою работу я посвятила исследованию того, как технологии меняют клей общества — доверие между людьми.

In time, dust and particles affix to the glue.

Через время, пыль и частицы прикрепятся к клею.

Everyday, millions of workers design, sew, glue, dye, and transport clothing to stores.

Каждый день миллионы рабочих создают, шьют, клеят, красят и транспортируют одежду в магазины.

I was able to assemble and reconstruct four separate audio segments from the glue.

Мне удалось собрать и восстановить четыре отдельных звуковых сегмента из клея.

But you might as well drink surgical spirit, or sniff glue.

Но теперь с таким же успехом можно пить медицинский спирт или нюхать клей.

He let the coils fall around him and reached for the scissors and glue.

Он освободился от клубков мембраны, нашел ножницы, вынул из ящичка клей.

Carol could do things with glue spray that were halfway to witchcraft.

При помощи пульверизатора с клеем Кэрол могла проделывать такие вещи, которые почти граничили с колдовством.

Behind him, Jemmy and Tom set to eager glue-slapping on the virgin bricks of the Palace of Political Economy.

Где — то позади Джемми и Том принялись рьяно мазать клеем девственный кирпич Дворца политической экономии.

To putty, to glue, to hair product, in creme form, in a tube.

В мастику, в клей, в гель для волос в тюбике.

The surgeon fitted the sliver of skull back into its place with biotic glue, and closed the incision and cleaned it.

Хирург приладил осколок черепа на место с помощью био — клея, закрыл лоскутом разрез и обработал его.

The problem is he doesn’t keep his glue solvent in his night stand.

Проблема в том, что он не держит растворитель для клея в своей тумбочке у кровати.

Then put the glue in it, and then check it, and then check it again.

Затем я наношу клей и проверяю, затем еще раз проверяю.

Haydock passed him a manila envelope sealed by metal clasp, glue, and wax over the flap.

Хейдок вручил ему конверт из плотной бумаги, скрепленный металлической застежкой, опечатанной восковой печатью.

He threw another armful of loose shredda into the air, and sprayed a mist of glue.

Он бросал очередную охапку обрывков в воздух и поливал клеевым туманом.

It’s like somebody put super glue on it or something.

Будто кто — то приклеил его или что — то в этом роде.

And I’ll need tinfoil and instant glue and a 60-watt light bulb.

Мне понадобится фольга и мгновенный клей и лампочка на 60 ватт.

Tomorrow we’re gonna glue little bits of tile together and make coasters.

Завтра мы собираемся склеивать вместе маленькие кусочки плитки и делать поддоны.

You pick up the pieces, try to glue them back together again and carry on.

Собираешь осколки, склеиваешь их вместе и продолжаешь жить.

The hind part of their body was covered in multicoloured hairs that bristled and seemed coated in thin glue.

Задняя часть туловища была покрыта разноцветными шерстинками, которые сверкали, будто обмазанные тонким слоем клея.

Sometimes substances that are not even narcotic drugs are used, such as glue and other volatile substances.

Иногда используются вещества, которые даже не являются наркотическими средствами, такие, как клей и другие быстро испаряющиеся вещества.

It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive.

Болты рекомендуется приклеить к пластине с помощью соответствующего клея.

I was curious about how old glue tasted.

Мне было любопытно, каков на вкус старый клей.

And don’t you dare to smear the teacher’s chair with glue!

И не смей мазать стул воспитательницы клеем!

Steps are being taken to open centres for the medical and social rehabilitation of minors suffering from alcoholism, drug abuse and glue-sniffing.

Принимаются меры по открытию в республике центров медико — социальной реабилитации несовершеннолетних, страдающих алкоголизмом, наркоманией и токсикоманией.

They don’t have any glue, and they even stick under water just fine.

У гекконов нет какого — либо клея; они отлично цепляются и под водой.

Okay, why would you put a spatula in the same drawer as a glue gun?

Ладно, а зачем класть лопатку в один ящик с пистолетом для клея?

To adjust the length of the line segment between a bend point and a glue point, click the connector and drag the bend point.

Чтобы изменить длину сегмента линии между точкой изгиба и точкой соединения, щелкните по соединительной линии и перетяните точку изгиба.

The GLUE program offers substantial benefits to your LUG membership, and can be joined free of charge at.

Программа GLUE предлагает существенные преимущества вашей LUG. Бесплатно присоединится к программе можно по адресу.

After installation the controller will activate glue application guns whenever a product approaches and thus care for precise glue pattern on each product.

Приборы управления на основании входящих сигналов открывают наносящие клей клапаны в считанные мгновенья. Таким образом в серийном производстве каждая единица продукции будет повторять модель клеенанесения — как для холодного так и для термоплавкого склеивания.

Glue the photograph to your application form.

Приклейте фотографию к вашему бланку заявления.

Paint, varnish, glue and putty waste.

Лакокрасочные отходы, остатки клея и мастики.

A polymer film and fibre or an agent in the form of a varnish, cream or glue can be used as a matrix.

В качестве матрицы может быть использован полимер в виде пленки, волокна или вещество в виде лака, крема, клея.

I will get glue and fix your shutter.

Я куплю клей и починю ставень.

Only natural materials were used: wood, glue and wax.

Использованы только натуральные материалы: дерево, воск и клей.

And by using mycelium as a glue, you can mold things just like you do in the plastic industry,.

Используя мицелий как клей, можно придавать вещам любую форму, как и в производстве пластмассы.

But you might as well drink surgical spirit or sniff glue.

Но теперь с таким же успехом можно пить медицинский спирт или нюхать клей.

It is also the top obstacle to sustainable economic growth in Russia and the glue that holds Russia’s political system together.

Это также главное препятствие на пути стабильного экономического роста в России и клей, удерживающий от развала российскую политическую систему.

My favorite Jerry moment is when you switched out his potato soup with glue and he didn’t know.

Мой любимый случай с Джерри был, когда ты заменила его картофельный суп на клей, а он этого не знал.

My motto is Fags and weed, glue and speed, but I draws the line at crack.

Мой девиз Сигареты и травка, клей и спид, но я чётко разграничиваю.

We would glue a piece of Pyrex or heat-resistant glass in front.

Мы приклеивали спереди кусок Пайрекса, жаропрочного стекла.

Dad, glitter glue or sharpie markers?

Папа, блестящий клей или нестираемые маркеры?

Because there was framer’s glue on David’s body, in and around the fatal wound.

Потому, что на теле Дэвида был обнаружен рамочный клей, вокруг смертельной раны.

Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue.

Истории сопровождают меня, соединяя мои произведения и воспоминания, как экзистенциальный клей.

The broad, laminated wood glue beams positioned at right-angles to the glass facade, provide shade and absorb the majority of the sunlight.

Широкие фермы из клееной древесины, расположенные перпендикулярно стеклянному фасаду, дают тень и принимают на себя большую часть солнечных лучей.

“That would be great, I think, to help glue this thing and to have the U. N. help glue it,” said Nuland.

«Я думаю, что было бы здорово скрепить все это, и чтобы ООН помогла это скрепить, — сказала тогда Нуланд.

This glue does not adhere to plastic.

Этот клей не пристаёт к пластмассе.

The glue gun I had to order special.

Клеевой пистолет Я должна была заказать специально.

This sticky liquid can be substituted for glue.

Эту липкую жидкость можно использовать вместо клея.

IT IS difficult to overstate the role of corruption in Russia, which in many ways is the glue that holds together the disparate groups dominating Russia’s current political system.

Сложно преувеличить роль коррупции в России, которая во многом является клеем, держащим вместе несопоставимые группы, господствующие в современной политической системе страны.

The salad bowl of so-called multiculturalism is no real alternative, because it does not provide the necessary glue that binds communities together.

Салатница так называемой многокультурности не является реальной альтернативой, потому что она не предоставляет необходимый клей, который связывает сообщества.

In our process, we basically use it as a glue.

В нашем процессе мы используем его в качестве клея.

And it was a man, a Chinese man, and he was stacking these things, not with glue, not with anything.

это был мужчина, китаец, он ставил в стопку камни, но не при помощи клея, совсем без ничего.

But I had to rig it with strands of glue.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.

I can handcraft 17-foot canoes out of western red cedar, but I can’t glue two damn Graham crackers together!

Я могу вручную изготовить 17 — футовое каноэ из западного красного кедра, но я не могу склеить два чертовых Крекера Грэхема!

He ran below for hot water, melted the glue, sneezing as he did so, poured the paints into a bucket, and looked fawningly into the exacting artist’s eyes.

Он сбегал вниз за горячей водой, растапливал клей, чихая, сыпал в ведерко краски и угодливо заглядывал в глаза взыскательного художника.

You know, instead of beads and glue, you guys can use my soldering iron.

Слушайте, вместо бусин и клея вы, ребята, можете использовать мой паяльник.

I tried to cover it up, tried to put it back together with modeling glue, tried to seal it with a soldering gun, but, I give up.

Я пытался это скрыть, пытался собрать его назад с помощью модельного клея, пытался скрепить его паяльным пистолетом, но я сдался.

A little Russell glue will bond us all together.

Маленький Рассел как клей, который связывает нас.

Macaroni and glue arts and craft thingies.

Макароны, клей, карандаши и что — то еще.

There’s nothing sadder to me than associations held together by nothing but the glue of postage stamps.

Для меня самое печальное — общаться по почте. Когда близость держится одним клеем на марке.

• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»