Перевод деловых документов

My problem was monkey mind — super loud, very incessant.

Моя проблема была замысловатой, навязчивой, беспрестанной.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest which is how it got its name.

Исследователи из соседнего Института исследования жёлтой лихорадки обнаружили неизвестный вирус у обезьяны из леса Зика, и так он получил своё название.

My colleague, Stephen Suomi, has been rearing monkeys in two different ways: randomly separated the monkey from the mother and reared her with a nurse and surrogate motherhood conditions.

Мой коллега Стивен Суми выращивал обезьян двумя разными способами: он случайным образом выбирал обезьянок , отделял их от матери и отдавал медсестре, которая становилась их опекуном.

We can now compare the monkey that had a mother or not.

Мы можем сравнить обезьян , которые росли с матерями и без них.

Monkey number one is the boss.

Обезьяна под номером один — главная.

Monkey number four is the peon.

А под номером четыре — подчинённая.

And what’s interesting is that the monkey number one is much healthier than monkey number four.

Любопытно, что обезьяна под номером один намного здоровее той, что под номером четыре.

And if you put them in a cage, monkey number one will not eat as much, monkey number four will eat.

И если поместить их в клетку, первая будет есть не так уж много, в отличие от последней.

She fell off the monkey bars and broke her neck.

Она упала с лесенки на детской площадке и сломала шею.

The little monkey Topov was suffering a delicate condition.

Маленькая обезьянка Топов страдала от пребывания в деликатном положении.

I have got a teddy-bear, dolls, a ball, a toy monkey and a doll’s house.

У меня есть плюшевый медведь, куклы, мячик, игрушечную обезьянку и кукольный дом.

Sunlight shining on the fur of a golden monkey..

Солнце, которое превращает в расплавленное золото гривку золотистого тамарина.

Ida has a monkey which lives on the curtain rod.

У Иды есть обезьяна , которая сидит на карнизе драпировки.

They could grow rich harvest of wheat from the only seed, build a mill, increase poultry, handle a monkey and build a boat.

Ведь они смогли вырастить огромный урожай пшеницы из одного зёрнышка, построить мельницу, развести домашнюю птицу, приручить обезьяну и построить бот.

Stick a monkey in a cage by himself for a couple of days, he’ll cuddle with a kleenex.

Посади одну мартышку в клетку на пару дней, и она будет обниматься с платочком.

The cat was quick enough to dodge the blow, but the claws of the Hungry Tiger scraped the monkey’s cage and bent two of the bars.

Кот успел вовремя увернуться, и удар пришелся по клетке, у которой оказались погнутыми два прута.

A rabbit, an eel, a goat, a monkey and a reindeer, but that’s all.

Кроль, угорь, козел, обезьяна и олень, но не человек.

A dancing king, prancing down his bloodstained halls to the tune of a twisted demon monkey.

Король, что скачет по своим окровавленным палатам под дудку уродливого маленького демона.

Any minute now, Monkey and Wrench over there are going to realise they’ve made a catastrophic mistake.

В любую минуту,Обезьяна и Гаечный ключ осознают что совершили катастрофическую ошибку.

How did the monkey know you needed help with algebra?

Как обезьяна узнала, что тебе нужна помощь в алгебре?

The crocodile consumes the leopard and becomes crocodile and leopard and monkey.

Крокодил пожирает леопарда и становится крокодилом и леопардом, и обезьяной .

As the single explosion echoed away, the jungle answered the grenade’s challenge with bird screeches and monkey calls.

Когда отзвуки взрыва гранаты замерли, джунгли ответили птичьими и обезьяньими криками.

Pantalaimon pulled free of the monkey’s solicitous paws and stumbled to Lyra’s arms.

Пантелеймон рывком высвободился из заботливо — цепких обезьяньих лапок и пополз к девочке.

The red-and-white skullcap above the monkey eyes gave him the air of a performing chimpanzee.

Красно — белая обтягивающая кепка над обезьяньими глазницами придавала ему вид циркового шимпанзе.

A cow’s testes, fried lightly in goose fat with a coulis of monkey brains.

Бычьи яйца, слегка поджаренные на гусином жире с бульоном из обезьяних мозгов.

You should tell the story about the Bangladesh couple in Macaw and that spider monkey.

Ты бы рассказал историю о паре из Бангладеш в Макау и той паукообразной обезьянке .

I just keep seeing a monkey judge with a banana gavel.

Я представляю судью — обезьянку с молоточком из банана.

This pleased the Giantess and she would pause at times to pat the Monkey’s head.

Это понравилось великанше, и время от времени она поглаживала Мартышку по головке.

I just have a woman at home who might not appreciate somebody else’s lips wrapped around my monkey.

Просто дома меня ждёт женщина, которая не одобрит, если кто — нибудь посягнет на моего бойца.

In one corner of the kitchen, a space monkey squats on the cracked linoleum and studies himself in a hand mirror.

В углу кухни обезьяна — космонавт сидит на потрескавшемся линолеуме и изучает себя в ручном зеркальце.

Nevertheless it was pleasant to relax her control by going into the warm monkey house.

Тем не менее ей было приятно отдохнуть в теплом обезьяньем доме.

Do you want to be a flying monkey mama’s boy snitch?

Ты хочешь быть хитрой обезьянкой , маминым мальчиком, который доносит?

I have a lion, a giraffe, a monkey and a dog.

У меня есть лев, жираф, обезьяна и собака.

There’s a monkey reserve about 30 miles up that long, narrow river.

Есть заповедник обезьян в 30 милях вверх по длинной узкой реке.

I reached into my bag for the jar and the spatula, and applied a smear of the substance to the root of the monkey’s genital cluster.

Я достал из сумки флакон и шпатель, и намазал субстанцией основание гениталий обезьянки .

Any chapped-ass monkey with a keyboard Can poop out a beginning, but endings are impossible.

Любая обезьяна с клавиатурой может родить начало, а вот концовки писать просто невозможно.

I couldn’t climb to get you down, you used to climb these trees like a monkey.

Я не мог забраться на него, чтобы спустить тебя, а ты лазал по деревьям как мартышка.

You just swing from girl to girl like monkey bars.

Ты просто качаетешься от девушки к девушке, как обезьяна на лиане.

A monkey was the sole survivor.

Никого в живых не осталось, кроме одной обезьяны .

I know this sounds crazy, but I had to help John to slay the Monkey King.

Я знаю, это звучит безумно, но я должен был помочь Джону убить короля обезьян .

So, Jeremy got a map and a pin and because he’s very tall and he has monkey’s arms…

И так как он очень высокий, и руки у него как у обезьяны …

Chains, monkey wrenches, jacks, iron bars!

Инструменты! Лом! Всё, что найдёте!

And you want me to hide behind a cartoon monkey.

А ты хочешь спрятать меня за рисованной мартышкой.

He fights a monkey with a hatchet.

Он там дерётся с обезьяной с тесаком.

I’m starting to smell like monkey grease.

От меня уже начинает разить машинным маслом.

My author will make his look like A monkey with a typewriter…

Мой автор сделает его похожим на обезьяну с пишущей машинкой…

Wouldn’t be the first flying monkey I’ve dated.

Не был ли он первой летающей обезьяной , с которой я встречалась.

The first monkey saw that he had dropped the cucumber and grabbed it.

Первая обезьяна увидела, что та бросила огурец и схватила его.

Monkey’s been telling me we should start to tread the boards ourselves.

Монк говорит, что нам стоит попробовать сыграть на сцене.

Verdi, Rossini, Puccini that’s music for an organ grinder with a monkey.

Верди, Россини, Пуччини — это музыка для шарманщиков с обезьянами .

We expected the organ grinder, not the monkey.

Мы ждали шарманщика, а не его обезьянку .

For 20 years he was an organ grinder with a monkey.

Двадцать лет он выступал с обезьянкой .

When you ask the organ grinder a question, You don’t really want to hear from the monkey.

Когда задаешь вопрос шарманщику, то не хочешь слышать ответ от обезьянки .

He’s a monkey grinder at the circus.

Он шарманщик с обезьянкой в цирке.

Let’s not pretend that John is your first helper monkey.

Давай не будем притворяться, что Джон — твой первый сотрудник.

Come on, monkey, be a batter up there, be a batter up there.

Давай, обезьянка , сделай их, сделай их.

Well, maybe you’ll have better luck with the monkey pills.

Ну, может тебе повезет с обезьяними таблетками.

The slot Funky Monkey Arcade is a five-reel 20-line slot machine featuring wild symbols, three bonus games, free spins, double game and Jackpot.

Игровой автомат Funky Monkey Arcade — пятибарабанный игровой автомат с 20 — ю линиями выплат, дикими символами, тремя бонусными играми, бесплатными играми, игрой на удвоение и Джекпотом.

Biodiversity will also be threatened; the giant panda, Yunnan snub-nose monkey, Tibet antelope and Taiwania flousiana Gaussen (a species of conifer) are likely to be severely affected.

Кроме того, под угрозой окажется и биоразнообразие; вероятно, наиболее существенно пострадают такие виды, как гигантская панда, юннаньская курносая обезьяна и тибетская антилопа, а также Taiwania flousiana Gaussen (разновидность хвойного дерева).

He called opposition leaders jackals scavenging near Western embassies and, taking a page from Rudyard Kipling, monkey packs.

Он заявил, что лидеры оппозиции «шакалят у западных посольств» и сравнил их с киплинговскими Бандар — логами.