Перевод деловых документов

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt , but I decided not to.

Я очень хотела накрасить губы блеском и надеть свою девчачью юбочку, но передумала.

And so we played, and about a minute later, the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt , stood up, put her hands on her hips, and said, Yeah, why do you look so different?

Итак, мы играем, но примерно через минуту девчушка в белой рубашке и розовой юбке рядом с ним встала, положила руки на бёдра и сказала: Почему ты выглядишь не так, как мы?

George, grass skirt , coconuts on my boobs?

Джордж, юбка из травы, кокосы на моих сисяндрах?

She was wearing a white blouse and long red skirt .

На ней тогда была белая блузка и длинная красная юбка.

She had changed to a print skirt and peasant blouse.

Она уже переоделась в ситцевую юбку и простую блузку.

I was hoping to skirt that law a little since I’ve already violated about 14 different sections of it.

Я надеялся обойти этот закон, с тех пор, как нарушил 14 других статей.

A woman clad in a long, mud-stained skirt and a much-mended man’s flannel shirt was carefully sweeping the dirt in front of the tent.

Вход в палатку тщательно подметала женщина в длинной неопрятной юбке и сильно заношенной мужской рубахе.

How can we maintain the dignity of the occasion while our spiritual leader tries to get his hand up Miss Cascara’s skirt ?

Как мы сможем удержать наше достоинство, когда наш духовный лидер полезет под юбку Мисс Каскара?

The boldest reached out to touch her skirt , and tilted his head in a shy, sly smile.

Самый смелый подергал ее за юбку и наклонил голову с робкой, но хитрой улыбкой.

Taylor was trying not to trip on her skirt .

Тэйлор в это время прилагала максимум усилий, чтобы не наступить на подол собственного платья.

His hand fell down to pull her skirt discreetly over her rounded silken knees.

Его рука опустилась и скромно натянула подол платья на шелковые округлые коленки.

With long graceful fingers, Althea pulled up the hem of her skirt , uncovering her legs.

Длинными изящными пальцами Алтея припод — няла подол своей юбки, прикрывавшей ноги.

She drew her dark skirt hem aside, to show beneath her white petticoat the pointed toes of slippers of heliotrope satin, brocaded and stitched with pearls.

Она приподняла подол темной юбки и продемонстрировала остроконечные атласные туфельки, отделанные парчой и жемчугом.

Judith lifted the hem of her skirt , straightened her shoulders, and went down the steps.

Джудит подобрала подол юбки, расправила плечи и спустилась вниз по ступенькам.

Her outer kimono, which was of white raw silk with a brocaded diamond pattern, was wrapped around her waist into a skirt .

Верхнее кимоно было из белого шелка с золотым узором.

She wore a short leather skirt and a turquoise blouse open to her belt.

На ней была короткая кожаная юбка и бирюзовая кофта, расстегнутая до пояса.

She slipped off her blouse and skirt and tried the dress on.

Она сбросила кофту и юбку и попробовала надеть платье.

You want to wear a dress or a skirt and a blouse with classic lines and your true colors.

Вам стоит одеть платье или блузку с юбкой строгого покроя, ваших привычных цветов.

Anna Sage will be with him and will wear a white blouse over an orange skirt .

Анна Сэйдж будет с ним и оденет белую блузку и оранжевую юбку.

Still, the starched, high-collared white blouse and white skirt were a nice contrast to her flawless coloring.

Белая блузка с высоким крахмальным воротничком и белая юбка выгодно подчеркивали ее безупречный цвет кожи.

A stylish Pervect in a skirt and jacket snapped her fingers, and the box on the table leaped into the air.

Стильная извергиня в юбке и жакете щелкнула пальцами, и коробка взмыла со стола в воздух.

He lifted up my skirt , put his hand into his back pocket and pulled out a condom.

Поднял мою юбку, засунул свою руку в задний карман и вытащил презерватив.

A lab coat protected a flowing black skirt and pale yellow silk blouse with a gold circle pin at the throat.

Лабораторный халат был надет поверх расклешенной черной юбки и ярко — желтой шелковой блузки, застегнутой сверху булавкой.

He wore a white shirt, a necktie, and a blue skirt .

На нем была белая рубашка, галстук и голубая юбка.

When the job was finished and she got back in, there were heavy smears of grease across both the sweater and the expensive red skirt she was wearing.

Кофточка и дорогая красная юбка были в жирных пятнах.

She stands up and a shower of crumbs falls off her skirt .

Она встает, и с ее юбки осыпается целая куча крошек.

I gave it a rap with my knuckles and it was almost immediately drawn open by a square-shouldered woman wearing a muted-plaid skirt and a brass-buttoned navy blazer.

Я постучал костяшками пальцев, и ее почти тут же распахнула женщина с квадратными плечами.

Gwenda bathed, dressed, put on a tweed skirt and a sweater and hurried out into the garden.

Гвенда встала, приняла ванну, надела твидовую юбку и свитер и спустилась в сад.

I love the skirt on the new outfit, and I like the blouse on that outfit.

Мне нравится юбка в новом наряде, и мне нравится блузка в том наряде.

She was wearing a short black skirt and a red satin top with spaghetti straps.

На ней была короткая черная юбка и топ из красного атласа с тоненькими бретельками.

1 golden Cartier, 1 golden bracelet, 1 pair of skirt buttons decorated with diamonds, 1 golden ring, and 1 golden chain.

Пара запонок, украшенных бриллиантами, перстень с печаткой золотой, золотая цепь.

I have a friend who’s helping us skirt that.

У меня есть друг, который поможет нам обойти его.

The sapphire blue dress had a long full skirt and a fitted bodice that showed off her perfect figure.

Сапфирово — синее платье с широкой юбкой и тесным корсажем подчеркивало совершенство ее фигуры.

She has on a light green, silky-looking blouse and a tight beige skirt .

На Саэки — сан была блестящая бледно — зеленая блузка и узкая бежевая юбка.

She was wearing a skirt so short the tops of her black hose and the garters that held them up showed.

Юбка на ней едва доставала до верха черных чулок и обнажала подвязки.

Did my client ask you for something to keep her skirt from slipping due to a broken clasp?

Моя клиентка просила у вас что — нибудь, чтобы юбка не спадала из — за сломанной застежки?

My skirt had bunched like a belt at my waist and rode higher behind from my body sliding against his.

Юбка задралась выше пояса и ползла еще выше, пока сползала я.

She showered quickly and came out of the bedroom wearing a pink blouse and a white skirt .

Она быстро приняла душ и вышла из ванной в розовой блузе и белой юбке.

I crossed my legs, and the skirt was short enough that I flashed the lacy edge of the thigh-highs.

Положила ногу на ногу, и из — под задравшейся короткой юбки сверкнул кружевной край чулка.

I want you to face the wall and raise your skirt because I’m going to spank you.

Стань лицом к стене и подними юбку сейчас я отшлепаю тебя.

She wore her blouse and skirt like a uniform.

Даже обычная летняя блузка и юбка казались на ней строгой униформой.

Her figure was spectacular under the white peasant blouse and tight bodice and long, full, bright-colored skirt .

Под белой крестьянской блузкой и длинной пышной юбкой ярких цветов скрывалась захватывающая фигура.

She was wearing a simple man-tailored blouse and a skirt that was gathered at her tiny waist by a wide leather belt.

На ней были простые блузка и юбка, перетянутая в талии широким кожаным ремнем.

She wore a dark leotard on top and a slinky black skirt that was split up one side.

Одета она была в темную облегающую кофту и узкую черную юбку с разрезом на боку.

In smooth, natural motions she unbuttons her blouse, slips out of her skirt , and steps out of her panties.

Очень плавными, естественными движениями расстегнула одну за другой кнопки на блузке, сняла юбку, лифчик, трусики.

Do you really wanna risk your life for a skirt and a geezer?

Ты действительно хочешь рисковать своей жизнью из — за юбки и старикашки?

She was hatless and wore a green shirt and a tweed skirt .

Она была без шляпы, в зеленой блузке и юбке из твида.

She had an apron over her white blouse and blue skirt .

На ней был фартук поверх голубой юбки и белой блузки.

She was wearing a white blouse, a floral print skirt , and tinted sunglasses.

Наряд составляли упомянутая белая блузка, юбка с растительным узором и темные очки.

Suddenly she unwrapped the little skirt , dropped it on the grass.

Она вдруг расстегнула короткую юбку, уронила ее на траву.

Because you’re not wasting time, hanging on to the woman’s skirt .

За то, что не просрочиваешь за бабью юбку не держишься.

The full skirt of her ball gown brushed the edges of the door that led to the kitchen.

Юбки бального платья заметали края пола у двери, ведущей в кухню.

As soon as they turned their backs, she reached up under her skirt and pulled off her panty hose.

Эвери сунула обе руки под юбку и стянула безнадежно изорванные колготки.

I picked a leather skirt as the lesser of evils.

В качестве наименьшего из зол я выбрала кожаную юбку.

Nynaeve set her cup back in the saucer and wiped her wrist on her skirt .

Найнив поставила чашку на блюдечко и вытерла запястье о юбку.

Margo snatched the blanket and wrapped it around her waist as a skirt .

Пришлось взять одеяло и обернуть его вокруг талии наподобие юбки.

You should have thought about this before you put a gun to my head and snatched up the McCulloh homes for whatever developer — you’re hiding in your skirt .

Не надо было вырывать под дулом дома на МакКАлох застройщику, что прячется за твоей юбкой.

My one concern is that maybe the skirt is too short.

Меня беспокоит, не слишком ли юбка коротка.

That little brat was looking up your skirt .

Этот негодник заглядывал тебе под юбку.

He pulled up my skirt , threw me face down on the floor while he. ..

Он задрал мне юбку, кинул меня лицом на пол, пока он…