Перевод деловых документов

В то время как изучение языка может быть забавным хобби или дополнительной ступенью к вашему профессиональному поясу, вы не можете полагаться на жаргон новичков, чтобы сообщить своим клиентам о вашем бренде. Обучение Привет , До свидания и Где автобусная остановка? на новом языке сильно отличается от навигации по потерянным заказам, уточнения слоганов бренда или перевода руководств по продуктам.

Языковой перевод — это искусство и наука, включающие в себя сложные грамматические правила и различные системы письма для идиоматических выражений носителей языка. Кроме того, есть предметная экспертиза — от учтивого маркетинга до медицинского, технического и финансового жаргона. На освоение инструментов переводческого ремесла могут уйти годы, и даже самый опытный полиглот может не обладать нужными навыками.

Давайте рассмотрим 10 самых сложных для изучения языков для носителей английского языка и вызовы, которые они создают:  

1. Мандаринский диалект

На китайском языке говорит 70% населения Китая, и это самый распространенный язык в мире. Однако для говорящего по-английски освоение мандаринского китайского является сложной задачей: это тональный язык — каждый звук в его фонетической системе транскрипции, пиньинь , имеет четыре различных произношения и значения. Самый читаемый пример — ma — каждое из приведенных ниже слов произносится по-разному, на что указывает ударение над «а», и каждое произношение имеет разное значение:

В зависимости от тона ma может означать «мать», «волокно», «лошадь» или «проклятие». одинаковое произношение, но разные значения. Люди, говорящие на английском или изучающие английский язык, будут знакомы с такими ложными друзьями, как «abel» и «able» или «ston» и «mown».

Прочтите, как омофоны мандаринского наречия едва не навлекли на Coca-Cola проблемы — и как они использовали фонетику в своих интересах. .

Добавьте к этому обильное использование идиом и афоризмов, выработанных веками в поэзии, политике, войнах, церемониях и религии, и мандарин станет, возможно, самым трудным языком для изучения англоговорящим.

2. Арабский

На арабском языке говорят на больших территориях Африки и Ближнего Востока: это официальный язык 22 суверенных государств и более 25 различных диалектов, а это означает, что арабский язык, на котором говорят в Египте, отличается от арабского языка, на котором говорят в Саудовской Аравии. или Объединенные Арабские Эмираты, и иногда может показаться, что это вообще другой язык.

Арабский язык читается справа налево: Однако, когда дело доходит до чисел, сопровождающих валюты, они часто имеют тенденцию оставаться слева направо. Большинство арабских букв пишутся в четырех разных формах, в зависимости от того, расположены ли они в начале, середине или конце слова или как отдельная буква.

Современный стандартный арабский язык (MSA) стандартизирует арабский язык, используемый в письменной форме и в большей части формальной речи, путем удаления разговорных выражений. Все арабоязычные страны используют MSA для письменного текста или официальной речи, в то время как арабские диалекты в основном используются для повседневного разговора.

3. Японский

Еще один азиатский язык в первой тройке. Японская грамматика может быть сложной, поскольку в ней всего два времени, прошедшее и не прошедшее (то есть настоящее и будущее).

В отличие от большинства систем письма, основанных на иероглифах, в японском языке используется большее количество иероглифов, которые необходимо освоить, прежде чем научиться писать. В японском языке есть три независимые системы письма — хирагана, катакана и кандзи.

1. Хирагана — это японская версия алфавита: с 46 символами или 51 фонетической характеристикой он используется для родных японских слов. Большинство иероглифов имеют только одно произношение, это ключ к пониманию того, как звучат японские слова.

2. Катакана используется для заимствований — слова, заимствованного из иностранного языка — включая технические и научные термины, а также названия некоторых растений и животных.

3. Кандзи состоит из тысяч японских символов, представляющих целые слова, идеи или фразы, и английские значения не всегда могут быть напрямую переведены с них.

Правильно говорить на языке — лучший способ преодолеть языковой барьер и построить доверительные отношения: Итак, носителям английского языка необходимо освоить две формы речи — вежливую и простую (используется для непринужденной речи).

4. Венгерский

Венгерский язык, на котором говорят более 13 миллионов человек во всем мире, отличается от многих других европейских языков, включая английский.

Правила венгерской грамматики сложны. Вместо порядка слов суффиксы падежа 18+ — точное число оспаривается — определяют время и владение. Итак, чтобы точно передать свой смысл, нужно овладеть грамматикой. Однако в венгерском нет грамматических родов, что делает его удобным языком для проверки гендерной предвзятости в ИИ.

Тонкие культурные элементы венгерского языка делают его исключительно трудным для изучения: он в значительной степени зависит от идиом, которые могут стать настоящим препятствием для изучения языка. Вот отличный пример:

Annyit ér, mint halottnak a csók

Перевод: Это так же дорого, как поцелуй для мертвого.

Значение: Фраза, используемая для обозначения того, что это бессмысленно и не будет оценено по достоинству.

Несмотря на то, что венгерский является почти совершенным фонетическим языком, англоязычным людям трудно говорить и понимать его. Частично из-за «хриплых» звуков, которые могут быть трудными для палитры носителей английского языка, а также из-за четырнадцати гласных, различающихся множеством ударений, которые несут разные значения.

5. Корейский

Корейский язык является наиболее распространенным изолированным языком в мире — языком, не имеющим доказуемой генеалогической связи с другими языками — и очень уникальным языком. При описании действия на корейском языке порядок слов субъект + объект + действие: 

나는 물을 마실 — прямо переводится как «я пью воду» и формальный. Языковая иерархия обычно делится по возрасту, стажу и знакомству с человеком.

В отличие от других алфавитов, которые развивались органично с течением времени, корейский алфавит, хангыль, был изобретен. Хотя он читается слева направо, как и английский, он также течет сверху вниз, а символы часто выше, чем в латинице, что может привести к проблемам при локализации мобильных приложений, настольных и облачных приложений. Все 24 символа фонетические, что определенно помогает с произношением. Тем не менее, корейский язык полон омонимов — слов, которые пишутся и звучат одинаково, но имеют разные значения — что приводит к множеству ложных друзей, таких как «летучая мышь и мяч» против «летучая мышь летела ночью» 9.0009

6. Финский

В мире насчитывается 6 миллионов носителей финского языка с таким количеством региональных диалектов, что разговорный финский может сильно отличаться от стандартного. Один культурный нюанс, кажется, остается неизменным: финны, как и датчане, с большей вероятностью прекратят светскую беседу.

Хотя написание и произношение похожи на английский язык, грамматика более чем компенсирует любое сходство: во-первых, в финском языке нет будущего времени. Вместо этого говорящие используют настоящее время и полагаются на контекст. Во-вторых, с 15 грамматическими падежами малейшее изменение окончания слова может существенно изменить его значение, а чтобы еще больше сбить учащихся с толку, в финском языке нет ни «а», ни «the».

Финский язык не имеет сходства с латынью или германцем, поэтому у англоговорящих нет базовой связи. Тем не менее, финны используют заимствованные слова из других стран, например Googlata  для Google. Кроме того, несколько финских слов перекочевали в английский язык — «сауна», «тундра» и «коктейль Молотова». В основном на нем говорят в Стране Басков на севере Испании, на нем говорят более миллиона человек. В целом на баскском говорят так же, как пишут, но то, как на нем говорят и пишут, отличается от любого другого языка. Это распространяется даже на различия между несколькими версиями баскского языка: существует по крайней мере пять различных баскских диалектов.

Несмотря на то, что он заимствовал словарь из романских языков, включая французский и испанский, в 19 веке был сильный толчок к тому, чтобы закрепить баскские слова для новых фраз. Lehendakari (президент) и argazki (фото) прочно вошли в словарь политика и писателя Сабино Араны, и этот набор терминов был придуман sabinismos .

В отличие от своих соседей из романского языка, в баскском не используются родовые падежи для существительных или прилагательных. Определенное благо для любого изучающего английский язык.

8. Навахо

На навахо говорят 170 000 человек на юго-западе США, в основном представители народа навахо, и это самый распространенный язык коренных американцев в Соединенных Штатах.

Из 33 согласных в алфавите навахо есть несколько необычных согласных, которые затрудняют произношение для носителей английского языка. Основной порядок слов навахо состоит из подлежащего + объекта + глагола, а описания даются через глаголы, поэтому большинство английских прилагательных не имеют прямого перевода на навахо. Действительно, «любовь» не передается одним словом, это Ayóó ánóshní  , который заключает в себе что-то более широкое и показывает, что говорящий очень уважает другого человека.

В языке навахо есть несколько заимствованных слов. Поэтому вместо этого западные слова развиваются через описательные термины навахо. Словосочетание «военный танк» звучит так: chidí naa’naʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí , «транспортное средство, которое ползает, с помощью которого производятся большие взрывы, и которое стоит на возвышении».

9. Исландский

Менее 400 000 человек на одном острове говорят по-исландски, и язык практически не изменился с тех пор, как Исландия была заселена в девятом веке. Действительно, исландские саги, рассказанные в средневековый период, до сих пор легко понятны практически любому современному оратору.

Вместо того, чтобы использовать иностранные слова для новых понятий, Исландия создает новые слова — неологизмы — для придания современного значения старым словам. Отличным примером этого является «компьютер» или tölva :

Tölva 9.0112 = tala ‘номер’ + völva ‘провидица’ + sími ‘телефон’ + возрождение вышедшего из употребления слова, которое означало ‘нить’

Исландский язык повлиял на английский язык, добавив в английский язык звук «th» в таких словах, как «три» и «мысль». Так что есть один хороший язык, который изучающим язык не нужно учить с нуля.

Помимо средневекового языка и неологизмов, исландская грамматика, пожалуй, самая трудная для понимания англоговорящая сторона. Изучение исландского языка – это сложная задача, так как для того, чтобы свободно говорить, вам нужно жить в Исландии и использовать местные ресурсы.

10. Польский

Польский является вторым по распространенности славянским языком после русского. Тем не менее, когда дело доходит до переводческой работы, польский считается языком с длинным хвостом, который реже локализуется. В нем более знакомый алфавит, но сложная система родов и свободный порядок слов. Это означает, что нет установленного правила для структуры предложения, как в английском языке с подлежащим + глаголом + дополнением, чтобы сообщать нам полезные вещи, например, кто что делает: 

Сегодня утром я покормил кошку

Но в польском языке порядок слов может измениться на:

Я кормил этим утром кота

Или

Сегодня утром кота, которого я кормил

голова о том, кто кого кормил.

В польском языке также сохранена старославянская система падежей: семь падежей для существительных, местоимений и прилагательных. Итак, в отличие от английского текста, польские слова меняются в зависимости от контекста. Наконец, несмотря на то, что польские слова произносятся так же, как и пишутся, они заполнены группами согласных, поэтому может быть трудно освоить язык во всех различных звуках в польском произношении.

Хотите узнать больше об этих языках? Загрузите наши языковые справочники здесь.

Эти 10 языков признаны Институтом дипломатической службы США одними из самых сложных для изучения англоговорящими, наряду с вьетнамским и тайским. Изучение языков — это буквально головокружительная задача, но вот некоторые из самых простых языков для изучения, включая немецкий, португальский, французский и испанский.

К счастью, вам не нужно осваивать новые языки, чтобы общаться с клиентами. Наш гибридный подход к машинному переводу на основе искусственного интеллекта в сочетании с нашей сетью из 100 000 активных редакторов, охватывающих 130 языковых пар (и число их растет), обеспечивает скорость, качество и масштаб, необходимые для перевода вашего бизнеса.

Об авторе

Имоджен Маккоу — специалист по контент-стратегии в Unbabel, где она способствует придумыванию, разработке и распространению высокоэффективного контента.