Перевод деловых документов

One study had students look up at 200-feet-tall eucalyptus trees for one minute.

В одном исследовании студенты должны были смотреть на 60 — метровый эвкалипт в течение минуты.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space or about seven-foot-tall robots that fall in love.

Мои работы о поп — группах из Найроби, которые хотят полететь в космос, или влюблённых двухметровых роботах.

I rode on motorcycle for hours, crossing jungle streams and tall elephant grass, but I only got to the town after the government had burned it and its people were gone.

Я вёл мотоцикл несколько часов сквозь джунгли и по высокой слоновой траве, но когда я добрался до города, он был сожжён силовиками правительства, а его жители пропали.

Changing the culture is a tall order, I know that, but culture is fluid.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

But the design of an airport, plane and terminal offers little independence when you’re 105 and a half centimeters tall.

Но дизайн аэропорта, самолёта и терминала предлагают мало возможностей для независимости, когда ты ростом 105,5 см.

She’s tall, she’s fast, she hits hard like me, she serves like me.

Она высокая , она быстрая, у неё жесткие удары, как и у меня, она подаёт так, как я.

But we wondered if social relationships could be scaled up — or rather, upward — in tall buildings.

Интересно, можно ли отношения между людьми улучшить или, лучше, возвысить в высотных зданиях?

Tall buildings don’t necessarily lend themselves to being social buildings.

Высотные здания не обязательно являются общественными.

But in several major cities, I’ve been designing tall buildings that are based on creating relationships between people.

Но в некоторых больших городах я проектировала небоскрёбы, которые предназначены для создания отношений между людьми.

So I’ve shown how tall buildings can be social connectors.

Я показала, как высокие здания могут побуждать людей общаться.

She’s beautiful, tall, athletic, and the list goes on and on.

Она красива, у неё высокий рост, хорошая фигура, этот список можно продолжать до бесконечности.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say, how tall do I want to be tonight?

Так, прекрасная Эйми Маллинз, собираясь на прогулку, задумывается: Какого роста я хочу быть сегодня?

He pulls me into his tall frame, hugs me goodnight.

Он крепко обнял меня, пожелав спокойной ночи.

It moved forward and became a tall, faceless figure.

Она быстро приближалась и превратилась в высокую фигуру без лица.

He was just over five feet tall and desperately thin.

Он был чуть выше пяти футов ростом и болезненно худой.

Tall man with curly hair and a silly scarf.

Высокий человек с вьющимися волосами, обмотанный дурацким шарфом.

Sometimes hogs lay low in brush and tall grass.

Иногда кабаны прячутся в высокой траве

The tall hedge buffered the sound from the street.

Высокая живая изгородь отгораживала это место от уличного шума.

The buildings in Washington are not very tall because no building must be taller than the Capitol.

Здания в Вашингтоне не очень высокие , потому что ни одно здание не должно быть выше Капитолия.

The colonel was tall, slim and almost painfully handsome.

Подполковник был высок , строен и почти болезненно красив.

Tall and elegant, beautiful and sophisticated, supernaturally slender.

Высокая, изящная, прекрасная и утонченная, невероятно стройная.

The buildings downtown grew tall and straight in the sun.

Высокие здания в центральной части города тянулись вверх к солнцу.

She sat down on a tall stool by a worktable.

Она пододвинула к верстаку высокий табурет и села на него.

She isn’t very tall, she’s fair, slim and pretty.

Она невысокая , белокурая , стройная и хорошенькая.

A person may be tall, middle-sized or short, thin or plump.

Человек мо­жет быть высоким , среднего роста или низким, худым или плотным.

The next block consisted of tall, narrow tenement buildings.

Следующий квартал был застроен высокими и узкими многоквартирными домами.

It was dimly lit with tall standing branches of tapers.

Там разливался приглушенный свет свечей, установленных в высокие канделябры.

Lucky Starr was standing there, tall and defiantly straight.

Там стоял Лакки Старр, высокий и вызывающе прямой.

He is a tall and well-built man with short black hair and grey eyes.

Он высокий , хорошо сложенный мужчина с короткими черными волосами и серыми глазами.

He is tall and handsome.

Он высокий и обаятельный.

He is a broad-shouldered, tall man with fair hair and grey eyes.

Он широкоплечий, высокий мужчина со светлыми волосами и серыми глазами.

She is rather tall and slim.

Она довольно высокая и худая.

Dad is tall and has got short dark hair and blue eyes.

Папа высокий , у него короткие темные волосы и голубые глаза.

As to my appearance I’m rather tall and slim.

Что касается моей внешности я довольно высокая и стройная.

I am neither short nor tall, so I like to wear high-heeled shoes, trousers or jeans.

Я не низкая и не высокая , поэтому я люблю носить туфли на высоком каблуке, брюки или джинсы.

I am rather tall, thin.

Я довольно высокий , худощавый.

Ireland is a beautiful country with fine lakes, tall mountains and attractive beaches.

Ирландия — прекрасная страна с красивыми озерами, большими горами и привлекательными пляжами.

Kate is not very tall.

Кейт не очень высокая .

It has no skyscrapers or tall building.

В нем нет небоскребов или высотных зданий.

He is very tall that’s why he goes in for basketball.

Он очень высокого роста, поэтому занимается баскетболом.

I’m tall, slender, dark-haired boy with blue eyes.

Я высокий стройный парень с темными волосами и голубыми глазами.

He is rather tall for his age.

Он довольно таки высокий для своего возраста.

She is tall and slim.

Она высокая и стройная.

I’m tall, fair-haired, and even-tempered.

Я высокий , светловолосый и уравновешенный.

I am tall and not bad built.

Я высок и неплохо сложен.

Misha is a tall slender boy.

Михаил — высокий стройный мальчик.

Lena isn’t very tall, but she is pretty in her own way.

Лена невысокого роста, но она по — своему красива.

I am not tall and I am not thin.

Я не высокая и не худая.

Dmitri is rather slim, not very tall, his hair is brown, his eyes are grey.

Дмитрий — стройный, не очень высокий шатен с серыми глазами.

The pillars were about three feet tall, reminding Langdon of museum displays for valuable gems.

Но еще больше эти трехфутовые сооружения напоминали постаменты, на которых в музеях выкладывают драгоценные камни.

The pillars were about three feet tall, reminding Langdon of museum displays for valuable gems.

Но еще больше эти трехфутовые сооружения напоминали постаменты, на которых в музеях выкладывают драгоценные камни.

The pillars were about three feet tall, reminding Langdon of museum displays for valuable gems.

Но еще больше эти трехфутовые сооружения напоминали постаменты, на которых в музеях выкладывают драгоценные камни.

A terrific crash of thunder clinks the cut crystal in Grandmother’s tall cabinet.

От страшного раската грома звенит граненый хрусталь в комнате бабушки.

There are big tall terrible awesome scary wonderful giants in the sky!

Громадные, ужасные, высокие , прекрасные Удивительные, страшные великаны!

I heard her voice, her perky, happy, tall voice.

Я слышала её голос, весёлый, счастливый, высокий голос.

The tall long-bearded old man with the black patch over one eye was missing.

Не хватало высокого старика с чертой повязкой на одном глазу и с длинной седой бородой.

Its presence was obvious only because of its improbably tall smokestack.

О ее существовании можно было догадаться только по невероятно высокой дымовой трубе.

The lovely lady and the tall, handsome figure of the sailor, her husband.

Прекрасная леди и высокая , красивая фигура моряка, ее мужа.

Glinda is tall and wears splendid gowns that trail behind her as she walks.

Глинда высока , стройна и носит прекрасные платья с длинным шлейфом.

The figure was tall, slender, covered in a hooded grey cloak that hid every inch of the body.

Силуэт был высок , худ, одет в серый плащ с капюшоном, полностью скрывающий тело.