Перевод деловых документов

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

В частности, следует уточнить сведения о:

• морфологии
• произношении
• семантике
• этимологии
  

(См. Общепринятые правила).

The first thing I thought was the programmer way of doing it.

Сначала я подумал было сделать так, как бы это сделал программист.

Realizing that the violent jihad I had engaged in abroad was so different — such a chasm between what I had experienced and what I thought was sacred duty — I had to reflect on my activities here in the UK.

Поняв, что насильственный джихад, в который я был вовлечён за границей, был совершенно другим — глубокая пропасть лежала между тем, через что я прошёл, и тем, что я называл священным долгом, — я был вынужден пересмотреть свои поступки здесь в Великобритании.

You know, he had a lot of revolutionary viewpoints at that point in time that really put this country in a direction that I thought was pretty unique and necessary at the time.

Вы знаете, у него были очень революционные взгляды (точки зрения) на то момент времени, что действительно повело эту страну в направлении, которое, я думаю, было довольно уникальным и необходимым в то время.

I reached up with my napkin to wipe what I thought was red paint from your cheek.

Я протянул тебе салфетку, чтобы ты вытерла красную краску со своей щеки.

Whatever I thought was there, she thought differently.

Все что я думал было там, она думала иначе.

Look, at the time, I was doing what I thought was right.

Слушай, в тот раз я сделал то, что счел правильным.

They called, asked who I thought was right for the job.

Они спрашивали, кого я могу посоветовать.

I sacrificed everything to do what I thought was right, and things just got worse.

Мне пришлось пожертвовать всем, чтобы поступить, как мне казалось, правильно.

I just did what I thought was right.

Я просто поступил так, как считал нужным.

I did what I thought was right.

Я думала, что поступаю правильно.

I did what I thought was right in 1917.

Я сделал то, что считал правильным в 1917г…

Or another one that I thought was funny was about buying a car.

Или еще одна про покупку автомобиля, которая мне показалась смешной.

The first component of the story that I thought was essential, however, was to give readers a sense of appreciation for the ocean animals that they were eating.

Первым элементом истории, который я считал необходимым, тем не менее, была необходимость помочь читателям оценить по достоинству морских животных, которых они едят.

I found some Styrofoam, and I stuffed it inside, which I thought was both kind of creative and ironic.

Я набила ее пенопластовыми шариками, по — моему, это и изобретательно, и забавно.

I was with a forward platoon and spotted what I thought was gunfire coming from the schoolhouse.

Я был с передовым отрядом, когда определил, как я думал, артиллерийский огонь, исходящий из здания школы.

Paint- what I thought was dirt beneath the captain’s fingernails is, in fact, black primer.

Я думал, что грязью под ногтями капитана была краска, а на самом деле — черная грунтовка.

During my captivity, a very dear possession I thought was lost when our ship from England was torched was discovered by divers.

Пока я была в плену, нечто очень ценное было потеряно, но потом наш соженный корабль из Англии нашли дайверы.

I was banned from it because I broke what I thought was the biggest technical advancement ever which was the lighter.

Мне запрещали подходить к нему, потому что я сломал то, что считаю техническим прогрессом, прикуриватель.

This, I thought , was a flaw in the system; and, on the face of it, my view was sound enough.

Я находил, что это недостаток в системе смертной казни.

Well, we’ve heard singing blind mice, we’ve heard a very long poem and some lovely guitar playing, which I thought was super.

Итак, мы послушали пение слепых мышат, мы послушали очень длинную поэму и изумительную игру на гитаре, это было здорово.

I found what I thought was a hair on the king’s jumpsuit.

Я нашел то, что посчитал волосом, на костюме короля.

But a plan nonetheless, and one that required the barest modicum of human logic which, frankly, I thought was beyond you.

Но, тем не менее, план, требующий хотя бы капельку человеческой логики, которая у тебя, откровенно говоря, должна быть.

I just broke up with somebody that I thought was going to be my soulmate.

Я только что расстался с той, которая, по — моему, должна была стать моей второй половинкой.

Calpurnia was serving Aunt Alexandra more coffee, and she shook her head at what I thought was a pleading winning look.

Кэлпурния подала тете Александре ещё кофе, и я поглядела на неё умоляюще и убедительно как могла, но она только головой покачала.

Once, when I was a pledge, I had to clean what I thought was a quarter-pound of hair out of a shower drain, but it was just this rat…

Однажды, когда я ещё был новичком, мне пришлось убирать то, что выглядело как четверть фунта волос, из слива в душевой, а это оказалось крысой…

I have a client who I thought was a drug designer.

У меня есть клиент, которого я считала создателем наркотиков.

Which I thought was rather appealing, but there you are.

Который, думаю, был довольно привлекательным.

Anna, the lovely kid I thought was a refugee, and Olga, a Soviet Tootsie Roll that made a chump out of me.

Анна, прекрасный ребёнок — я думал, ты беженка. И Ольга, вертихвостка — эта сделала из меня чурбана.

It’s not as simple as that, I’m affraid, but I photocopied everything that I thought was relevant.

Не все так просто как кажется, однако я сделал копии всего, что, полагаю, имеет отношение к делу.

Come to find out that what I thought was a boil on my neck was actually a carbuncle.

И я выяснил, что то, что я думал было чирем, оказалось… карбункулом!

I searched his pockets, I found what I thought was your key I grabbed a screwdriver, jimmied the door.

Я обшарил его карманы, нашёл ключ, подумал , это твой схватил отвёртку, взломал замок.

The pain of my eyeballs searing was unimaginable, but it was the way that it burned down my throat as I tried to breathe that I thought was really special.

Боль в глазах – неописуемая, но вот жжение в горле, когда я пытался вдохнуть, была особенной.

I chose what I thought was the best train the Japanese had the best train, and I made my recommendation.

Я выбрал лучшие, на мои взгляд, поезда. У японцев лучшие поезда и я их рекомендовал.

I wouldn’t see a therapist who I thought was an eavesdropper.

Я не могу смотреть на врача который, как я думаю, шпионит за мной.

You dated a lot of puerto rican girls, which I thought was pretty progressive given that it was the 1960s.

Ты встречался с кучей молодых пуэрториканок, которые, я думаю, были довольно прогрессивны, поскольку это были 60 — е.

it was a summer infatuation that I thought was the real thing.

это был курортный роман, который, как я думала, станет чем — то большим.

He disappeared last summer, took everything, including my wee boy’s piggy bank, which I thought was a bit out of order.

Он исчез прошлым летом, забрал всё, даже копилку мальчиков, что, по — моему, уже перебор.

So, I was taking a shower this morning, and when I got out, I started to dry off with what I thought was a towel but turned out to be Howard’s mom’s underwear.

Итак, я принимала душ сегодня утром и когда я вышла, я начала вытераться тем, что я думала было полотенцем, но оказалось нижним бельем мамы говарда

He left the Freeview box, which I thought was quite sweet of him.

Он оставил Freeview декодер, что было очень мило с его стороны.

This, I thought , was the moment of decision, which was to rob me of or bestow happiness on me forever.

Вот она, решительная минута, которая осчастливит меня или лишит счастья навеки.

Well, the Air Force, I thought , was not unlike other societies of men dedicated to the fight for the good.

Я полагал, что Военно — воздушные Силы, не отличаются от других общественных учреждений,чья задача — битва за добро.

My husband got a life sentence, and a month into it, he hung himself, all because of that son of a bitch who I thought was my friend.

Мой муж получил пожизненный срок и через месяц он повесился, и все это из — за этого сукина сына, которого я считала своим другом.

Here’s what I’m reconciling… how to work with an addict who I thought was my friend.

А вот то, с чем я пытаюсь примирится… как работать с наркозависимой, которая была моей подругой.

I just did what I thought was best at the time, that’s all.

Я просто делал то, что считал правильным, понимаешь?

When we were doing Sgt Pepper, he presented us with a song which I thought was boring.

(Джордж Мартин) Когда мы делали Сержанта Пеппера , он предложил нам песню, которая показалась мне скучной.

Having fallen asleep on what I thought was the toilet, I awoke to find the environmental survey in progress.

Уснув на том, что, как я думал, было туалетом, я проснулся и обнаружил экологическое исследование в разгаре.

A mother, till you showed up and started poking holes in everything I thought was real.

Матерью. Пока не появился ты и не начал разрушать всё, что я считала настоящим.

New York, I thought , was much more important, the real city for a man of wealth.

Меня больше привлекал Нью — Йорк. Великолепный город, деловая столица, настоящее место для человека с деньгами.

I came across some financial records when I was doing some research for my book, and this gas station was owned by an M. Jagger, which at first I thought was a woman.

Я наткнулась на некоторые финансовые отчеты, когда делала исследования для моей книги, и этой станцией владел некто М. Джаггер, я сначала подумала , что это женщина.

I mean, I did what I thought was the polite thing… called her the next day.

Я сделал то, что считал правильным и позвонил ей на следующий день.

It looked as if someone had tried to scrape it off, which I thought was a bit odd.

Похоже, кто — то пытался сцарапать её, что, по — моему, было немного странно.

Uh, up the stairs, which I-I thought was strange, ’cause it leads to the roof, right?

Вверх по леснице, что я считаю было странным, так как лесница ведёт на крышу, не так ли?

I put it in his pocket, took what I thought was your key and put it on your key chain.

Положил отвёртку в его карман, забрал ключ, думая, что он твой прицепил его к твоей связке.

I thought , right, what I thought was,

Я думал, что я… я…

Well, I realized that the scar I thought was from an appendectomy was actually a pediatric transplant.

Я поняла, что шрам, который я приняла за аппендэктомию, на самом деле детская пересадка.

My parents weren’t at all religious but they included a line in the will which I thought was odd when I read it.

Мои родители не были религиозны, но они включили в завещание абзац, который показался мне странным, когда я его прочитала.

But I keep swallowing what I thought was air.

Я всё продолжаю жадно глотать то, что считала воздухом.

A girl who I thought was a friend said she was scared of me.

Девушка, которая, как я считала, была моей подругой, сказала мне, что она меня боится.

I put what I thought was right before family.

Я сложил то, что, как считал, было правильным, до семьи.

I came here looking into what I thought was a problem with {{Infobox Philosopher}}, but which is really a feature of collapsible lists.

Я пришел сюда, чтобы разобраться в том, что я считал проблемой с {{Infobox Philosopher}}, но что на самом деле является особенностью складных списков.