Перевод деловых документов

The war moved across the jungle and reached Gaga, and I was surrounded by the thunder of bombs.

Война прошлась по джунглям и достигла города Гага, и я был окружен грохотом бомб.

The first slow peal of thunder rumbled across Four Kings.

По Четырем Королям прогромыхал первый, еще неторопливый раскат грома.

CAR HORN HONKS, THUNDER RUMBLES

АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК ГУДИТ, ГРОХОЧЕТ ГРОМ

Their angry snarls echoed like thunder off the trees.

Их разъяренное рычание прокатилось эхом в лесу, подобно урагану.

Thunder hammered at his right ear, under the earphone.

В его правом ухе под наушником прогрохотал удар грома.

No sounds, no lights, no growl of thunder .

Ни звука, ни взблеска, ни рокота грома.

A brilliant idea coincided with a blistering peal of thunder .

Вместе с ослепительной вспышкой молнии меня озарила блестящая идея.

Sometimes there are storms with thunder and lightning.

Иногда бывают грозы с громом и молнией.

Thousand years ago people enjoyed both the singing of birds and the peals of thunder .

Тысячи лет тому назад люди тоже наслаждались пением птиц и слышали раскаты грома.

A terrific crash of thunder clinks the cut crystal in Grandmother’s tall cabinet.

От страшного раската грома звенит граненый хрусталь в комнате бабушки.

The scream of the frantic molecules of air against the skin of the craft was louder and even more nerve-racking than steady thunder of the jet below them.

Визг молекул атмосферы, рассекаемой кораблем, заглушал даже рев двигателей, находившихся под ногами путешественников.

Lightning flashes filled the entrance with blue-white light, and thunder rumbled, the sound like mountains tumbling across the land.

Сине — белые вспышки молний просвечивали сквозь полог, а гром грохотал так, словно рушились горы.

In the far distance there was a sudden flash of lightning, and the sound or remote thunder reached me some seconds later.

Где — то вдали сверкнула молния, а через несколько секунд донеслись раскаты грома.

Kim winced as another clap of thunder came close on the heels of the lightning flash.

Ким вздрогнула, когда совсем рядом раздался еще один удар грома, последовавший за вспышкой молнии.

It was preceded by a horrible caterwauling and the thunder of drums as the silver lightning of its breath tore the host apart.

Под ужасные завывания и грохот барабанов серебряные молнии его дыхания стали рвать орду на части.

The darkness followed the flash of lightning and the shock of the thunder shook me with horror.

После молнии все погрузилось в непроницаемый мрак и ужасающий грохот наполнил меня ужасом.

The roar of its discharged electricity mingled with the thunder of every stone on both sides of The River for as far as could be seen.

Оглушительный треск электрического разряда смешался с грохотом других граалей по обоим берегам Реки.

Light and thunder made even the rushing train sound quiet.

От вспышек и грохота стук колес по рельсам показался тихим шорохом.

Something rumbled outside, different from the accustomed thunder of departing ships.

Снаружи раздался какой — то грохот, непохожий на привычный рев взлетающих кораблей.

But the attraction wasn’t anything as commonplace as flying thunder-lizards .

Развлечением этому сборищу служила не какая — нибудь банальность вроде громовых ящеров.

Outside there was an eerie howl and a sudden detonation of thunder that shook the concrete floor.

Снаружи послышался жуткий вой, потом грянул гром, от которого содрогнулся бетонный пол.

With thunder and lightning, trains raced overhead along the railroad stockades of the elevated railway.

С молниями и громом мчались поезда по железным эстакадам надземной железной дороги.

As she reached the second floor and moved toward the winding stairway to the tower, an enormous clap of thunder deafened her to the ominous creaking noise within the walls.

Лидия поднялась на второй этаж и свернула на винтовую лестницу, ведущую на верх башни.

Another, more distant roll of thunder echoed from the mountain.

С горы донесся еще один, более отдаленный, раскат грома.

The rains lashed down; thunder and lightning made the skies and the land hideous for a half hour.

Ливень обрушился на землю, гром и молнии сделали на полчаса все вокруг неузнаваемым.

Join us at our next game when another lucky Thunder fan will get chance to win the big prize.

Приходите на следующюю игру когда другой везучий фанат Thunder получит возможность выиграть большой приз.

The thunder of the rotor blades and the blast of the wind seem to penetrate into Uncle Enzo’s brain.

Гром винтов и порыв ветра словно пронзают мозг Дядюшки Энцо.

A bellow of thunder and the cannon blast of nearby lightning tore her next words to shreds.

Удар грома и орудийная вспышка молнии разорвали ее дальнейшие слова в клочья.

Lightning flashes outside, and after a time thunder booms far away.

Сверкнула молния, и через несколько секунд где — то вдалеке загрохотало.

The breakers came murmuring in a low thunder out of the fog and withdrew murmuring into it again.

Буруны с тихим рокотом появлялись из мглы и тут же исчезали в ней вновь.

Fargin Graw’s voice boomed above those homier echoes like flatulant thunder on a summer afternoon.

Голос Фаргина Гроува грохотал над этой привычной повседневной суетой подобно раскатам грома в летний полдень.

As if in answer to my words, a boom of thunder and a crackle of lightning erupted from the display.

Словно в ответ на мои слова из палатки донесся раскат грома и треск молнии.

The legend speaks of a giant silver ship that fell from the sky one night with a mighty crash like thunder .

Легенда гласит о гигантском серебряном корабле, упавшем с неба однажды ночью с громовым треском.

He heard the name and the echoes erupted into cracks of deafening thunder .

Он услышал это имя, и оно отозвалось внутри него громовым эхом.

The guy was like a giant thunder lizard sur-rounded by little hunters.

Сражение напоминало схватку гигантского громового ящера с маленькими охотниками, окружившими свою жертву.

Back at the green-striped tent the Thunder Walkers had lifted up the sides on poles, letting the breeze blow through the shaded interior.

Громоходцы приподняли на шестах боковины шатра, чтобы его продувал ветерок.

The crack of thunder felt as if it split air made of solid stone.

Удар грома был таким, будто раскололся не воздух, а огромный камень.

But he silenced the distant thunder with the rolling of his sea of pride.

Но он заглушал эти далекие раскаты грома прибоем волн своей гордыни.

Something had disturbed him, some whisper of sound that had crept into his mind despite the endless thunder of the falls.

Что — то побеспокоило его — какой — то шорох, шелест, проникший в сознание сквозь беспрерывный грохот водопада.

Then we hear the thunder of their hooves as they come out of the east and see the rooster-tail of dust they raise-

Потом мы слышим топот копыт их лошадей, доносящийся с востока, видим поднимаемый ими шлейф пыли.

The thunder that followed coincided almost exactly with the explosion that occurred high overhead.

Последовавший за ударом раскат грома почти совпал со взрывом, прогремевшим над нашими головами.

Shoemakers use a lot of thunder-lizard hides making army boots.

Сапожники используют шкуры громовых ящеров для пошива армейских ботинок.

It shook dirt from its massive head, growling low and loud as thunder .

Он стряхнул со своей огромной головы грязь, и издал низкий и громкий рев.

Jungle sounds filled their ears in the short gaps between the red cloud’s perpetual thunder peals.

Звуки джунглей наполняли их уши в короткие промежутки между раскатами доносившегося из красных облаков грома.

He heard a rumble of distant thunder , and a single drop of rain splashed heavily onto his windshield.

Послышался рокот отдаленного грома, и одинокая дождевая капля тяжело разбилась о лобовое стекло.

We can steal their thunder and boost circulation at the same time if we beat her to it.

Мы можем одновременно украсть их сенсацию и увеличить оборот если мы переплюнем её.

And thunder will strike and to burning hell it now must transport me.

И с раскатом грома отправлюсь я теперь прямо в пекло.

They believed that what they were seeing was Thor, the thunder God, battling against the giants with his hammer.

Тора, бога грозы, сражающегося против гигантов своим молотом.

They have their own peculiar weather, full of shrapnel rain and whiplash winds and permanent thunder-storms .

Здесь царит своя, присущая именно Овцепикам погода, которая характеризуется остервенелыми ветрами и перманентными грозами.

Thunder rumbled distantly, and the noise was trebled by the crisper sound of snowslide.

Вдалеке гремел гром, и шум его усиливался шипением сходящих снегов.

Gribardsun saw that it would not be good if the tribesmen overcame their awe of the thunder sticks, as they called them.

Грибердсон вовремя понял, что будет плохо, если у людей исчезнет страх перед гремящими палками.

Kim again winced in preparation of the thunder , and it didn’t disappoint her.

После вспышки молнии Ким напряглась в ожидании удара грома, и ожидания ее не обманули.

A muffled thunder above them suggested that part of the building had fallen down.

Приглушенный грохот над головой подсказал ему, что часть здания рухнула.

I couldn’t let that gossip silly piglet Steal my thunder again.

Я не могла позволить этому поросенку — сплетнику снова украсть мой звездный час.

Instead of using guard dogs he has a horde of carnivorous thunder lizards that will attack anything that moves.

Вместо сторожевых собак он держит орду плотоядных громовых ящеров, которые бросаются на все, что движется.

I’m not here to steal your thunder .

Я здесь не для того, чтобы украсть твой успех.

The lightning flashed and the thunder rolled up and down the canyon… like a kid with a big drum.

Сверкнула молния и звук грома прокатился и стих в ущелье. .. как будто малыш с большим барабаном.

Golden Fleece and thunder on the mountain.

Золотое руно и гром в горах.

I’ll blow them away with the fury of God’s thunder .

Я поражу их с яростью Божьего грома.

Guns barking like lightning and thunder .

Выстрелы оружий — как гром и молния.

Произнести Thunder на английском (Индия)

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

Произнести Thunder на каталанском языке

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

Произнести гром по-фински

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

Произнести Гром по-итальянски

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 узнать больше / помочь улучшить произношение

Произнести Гром по-португальски

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

Произнести Гром по-русски

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

Произнести Thunder на испанском (Мексика)

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение

 просмотреть больше / помочь улучшить произношение