Перевод деловых документов

Как научиться правильному английскому произношению онлайн (+ видео).

Овладение правильным английским произношением для взрослого человека вне языковой среды — весьма трудная задача. Часто говорят, что для выработки правильного произношения нужно слушать радио, смотреть фильмы, сериалы, новости на английском языке, но на самом деле, это поможет только пониманию, что говорят, узнаванию, услышиванию слов, но это мало поможет произношению. Вместо того, что чтобы просто слушать, нужно активно и многократно повторять за носителем, стараясь подражать звукам, интонации, ритму, заучивать произношение отдельных слов, даже не обязательно знать все слова. Дополнительно очень хорошо записать как ты говоришь на камеру и дать послушать нейтивам (англичанам).

Также помогает выработке правильного произношения при изучение английского (и др. любого иностранного языка) чтение интересных книг, журналов, статей на английском. Когда ты читаешь что-то на английском, читай это громко. Необязательно тренировать произношение всех существующих слов английского языка, тренируй только те, которые вызывают у тебя трудности в произношении, которые не понимает твой собеседник-иностранец. /Где найти собеседника-иностранца/  И сегодня самый простой способ чтения на настоящем, оригинальном, неадаптированном английском  — это интернет.

Но здесь возникает другая проблема, ты встречаешь много незнакомых слов и начинаешь лазить по словарям, читать транскрипцию, нервничаешь и сколько не бейся, все равно ты будешь произносить неправильно, п.ч. единственный способ научиться английскому произношению — это слушать и постоянно повторять вслед за носителем.

Я хотел бы поделиться качественными сайтами, приложениями, расширениями для браузеров, чтобы можно было слушать английские слова, фразы, текст и повторять, корректировать своё произношение.

Back to top

Voice Instead

Voice Instead — расширение с натуральным голосом.  Опишу его работу на примере Chrome (в остальных браузерах аналогично).

После установки появляется желтый значок на панельке:

 При нажатии на этот значок, выпадает меню настройки, где можно выбрать мужской или женский голос и язык: английский, французский, немецкий, японский, португальский, испанский.

Чтобы услышать чтение текста, нужно его выделить и нажать правую кнопку мыши, чтобы появилось контекстное меню, там выбрать и нажать Voice Instead, и ты услышишь аудио на чистом английском и читает очень даже неплохо, но главное, слова он выговаривает точно и правильно, и ты просто повторяешь и точно запоминаешь как правильно произносить английские слова.

• Установить Voice Instead для Хром
• Установить Voice Instead для Фаерфокс

LinguaLeo

LinguaLeo — официальное расширение известного сервиса для самостоятельного изучения английского языка. С его помощью можно прослушивать и переводить английские слова и фразы в интернете, для каждого слова показывает 5 самых популярных слов, произношение, подходящую картинку для лучшего запоминания.

Использование аналогичное: выделяем слово или фразу, нажимаем правую кнопку мышки, в открывшемся контекстном меню выбираем строку со значком LinguaLeo (лапка львёнка), кликаем и получаем перевод с функцией озвучки английского слова или фразы.

Установить LinguaLeo для Хром

Установить LinguaLeo для Фаерфокс

Back to top

Learning Chocolate

Learning Chocolate — платформа для детей и подростков, но вполне подойдет и взрослым, для заучивания новых английских слов, в т.ч. их произношения. Этот сайт понравился мне больше всего)). Слова собраны по всевозможным категориям: рыба, вертолет, пищеварительная система, сотовые телефоны и так далее. Можно выбирать американский и британский вариант английского.

Каждая категория включает карточку с картинкой и словами с озвучкой (например, Scuba Diving):

При нажатии на значок громкоговорителя, Вы услышите произношение изучаемого слова.

Карточка включает несколько интересных обучающих игр (подбор слов, произношения, запись, диктант) с возможностью проверить и получить баллы (Check Answers):

Первая игра представляет собой список слов и озвучки, нужно правильно расставить произношение каждого слова.

Во второй игре нужно расставить правильно слова.

В третьей стараемся правильно расставить произношение слов к соответствующим картинкам.

В упражнении «Fill In» вписываем названия предметов в соответствии с указанной стрелкой.

Последняя игра «Диктант» — нажимаем на громкоговоритель, слушаем и вписываем слово.

Для сохранения прогресса, любимых карточек, создания своих карточек нужно зарегистрироваться (Кнопки входа и регистрации внизу сайта).

MyEFE

MyEFE — онлайн сервис для отображения транскрипции, произношения и перевода английских слов онлайн. Очень удобный сервис с множеством полезных функций, в закладки однозначно.

Переводить можно с английского на украинский, испанский, итальянский, французский, турецкий, казахский, голландский, греческий, датский, латышский, литовский, немецкий, норвежский, португальский, словацкий, финский, чешский, шведский, эстонский языки.

Может показывать краткую словарную карточку и подробную с американским и британским озвученным произношением (которое можно загружать в виде mp3 файлов и потом прослушивать, например там, где нет интернета или просто для заучивания правильного произношения), переводом, толкованием слова, сокращениями, примерами в предложениях. Также можно добавлять слова в свой личный онлайн словарь, для этого нужно зарегистрироваться на сайте. 

Вообще, в целом сайт интересный и полезный, на нем дополнительно ещё есть: неправильные английские глаголы с произношением, произношение английских звуков, карточки для детей (это можно найти в пункте меню «СЕРВИСЫ»).

Также имеется справочник английской грамматики с тестовыми заданиями и видеоуроками, онлайн тесты и упражнения по английскому языку, блог с интересными статьями, например: «Shopping Phrasal Verbs. Фразовые глаголы на тему шопинга», О любви и отношениях в День Святого Валентина, Как по-другому сказать «I want…».  

Lingorado

Lingorado — онлайн сервис для транскрипции (произношения) английских слов русскими буквами, можно вставлять отрывки английского текста, песни, фразы для прослушивания правильного американского и британского произношения, показывает произношение английских слов на русском и на английском языке, которое потом можно прослушать на разной скорости (медленно или быстро), есть возможность перебора вариантов произношения, словарная база постоянно обновляется.  

Также есть мобильное приложение Lingorado для:

• Андроид
• Айфона (Apple)

Forvo

Форво — сервис произношения слов на иностранном языке (есть английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, китайский, японский, нидерландский, польский, португальский, русский, турецкий и много других), в котором слова, фразы произносят реальные носители данного языка, даже можно самому записать и загрузить на этот сайт. Произношения участвуют в рейтинге, поэтому вверх поднимаются только лучшие записи произношений.

Также на Forvo есть бесплатный курс для тренировки произношения английских, французских, испанских слов.

Мобильные приложение Форво для:

• Андроид
• Айфона (Apple)

Text2Phonetics

Text2Phonetics — онлайн приложение для транскрибирования небольшого английского текста в транскрипцию международного фонетического алфавита (IPA). Этот транскрибер можно также добавить себе на сайт или блог. Можно выбрать или британское (RP) или американское (GA) произношение. 

YouGlish

YouGlish — очень оригинальный сервис, он ищет озвучиваемое слова среди роликов YouTube. Таким образом, ты слышишь слово озвученное носителем с американским или британским или австралийским акцентом в реальном контексте.

Есть удобная навигация с помощью сочетания клавиш:

ctrl+right/left — следующее/предыдущее видео;

ctrl+shft+right/left — вперед/назад на 5 сек.

Back to top

PhoTransEdit Desktop

PhoTransEdit Desktop — бесплатная профессиональная программа для Windows для экономии времени при публикации и распространения транскрипции английских фраз. У неё больше возможностей, чем у онлайн приложения Text2Phonetics, а также для своей работы она не требует интернета. 

Возможности PhoTransEdit Desktop

• автоматическая фонетическая транскрипция,
• фонетическая клавиатура,
• фонетические вариации при соединении слов в разговорной речи,
• импорт, экспорт транскрипций в HTML, шрифт для слепых (Брайля), изменение размера текста, рифмы.

Back to top

Google Translate

Google Translate — официальное приложение Гугла для перевода, озвучивания любых иностранных слов, текста, вэб-страниц.

Также может переводить рукописный текст, переводить голос, текст с камеры.

• Google Translate для Андроид

• Google Translate для айфона (Apple)

English Pronunciation

English Pronunciation — приложение для изучения, тренировки, проверки английского произношения. С помощью данного приложения можно учиться как правильно произносить, тренировать произношение слов, фраз, предложений, записывать свой голос, проверят произношение и получать оценку. Имеется игра по выбору слова с заданным звуком, написание слов звуковой транскрипцией.

• English Pronunciation для Андроид
• English Pronunciation для айфона (Apple)

Back to top

Back to top

11 советов как учить с аудио английскую транскрипцию, произношение слов и звуков английского языка

🏠 ›
Статьи ›
Публикации ›
Советы как правильно учить произношение английского языка

Как улучшить произношение английского языка

Произношение английского языка является сложной темой. У людей разные мнения об этом, особенно у изучающих английский язык. К сожалению, многие учащиеся решают работать над
произношением тогда, когда они уже получают некоторую свободу во владении английским языком.
С одной стороны, в этом есть некоторый смысл, но с другой стороны, это может так же означать, что впоследствии они не смогут легко изменить свое английское произношение .
Их ошибки могут стать постоянными. Многие люди, которые выучили английский язык и
очень хорошо говорят на английском языке, не могут похвастаться своим произношением на таком же высоком уровне. Таких людей сложно
переучивать, поскольку их неправильное произношение уже стало привычкой. Вы можете исправить их десять
раз подряд, но через пять минут они все равно скажут так же, как и раньше. Не так просто изменить привычки.
Конечно тут имеются и другие факторы. Студент часто думает: ‘большинство людей понимают меня, о чем мне беспокоиться?’
или ‘я сказал правильно, учитель ошибается’. На самом деле некоторые студенты не могут услышать
разницу и не могут почувствовать почему учитель что-то добивается от него. Очень важно внимательно слушать. Но что делать тем у кого нет преподавателя,
и которые учат английский язык самостоятельно. Как им изучить транскрипцию, правильное произношение слов и звуков?

11 полезных советов о том, как правильно учить произношение английского языка

1. Следите за языком и ртом учителя и старайтесь копировать его в точности. Не бойтесь выглядеть глупо, высунув язык.
В английском языке имеются звуки, произношению которых невозможно научиться без этого, например звук ‘th’. Если у вас нет учителя то
вот вам страница с обучением произношению от носителей английского языка

2. Пользуйтесь нашим тренажером аудиокурсом VoxBook. Используйте все его возможности для изучения английского языка и улучшения своего произношения.
Слушайте внимательно аудиокниги из VoxBook. Для постановки правильного произношения используйте всплывающую подсказку над словом (для этого сделайте двойной клик на слове
и слушайте произношение слова в встроенном в тренажер VoxBook говорящем английском словаре).
Слушайте правильное произношение слова снова и снова, обязательно повторяйте его вслух как отдельно, так и в предложении.

3. Сделайте аудио запись того как вы говорите сложное для вас слово. Сравнить свою аудио запись с произношением слова носителем английского языка
из встроенного в аудиокурс VoxBook говорящего англо-русского словаря. Сделайте свою аудио запись целого предложения со сложным словом и сравните ее с аудио записью предложения из аудиокниги в тренажере VoxBook.
Постоянно делать свои аудиозаписи не надо, но для слов, произношение которых у вас не вызывает сложности, аудио запись имеет смысл сделать.

4. Найдите подходящее место и говорите громко слова и предложения. Это поможет тренировать голосовые мышцы и язык.
В конечном итого это улучшит ваше произношение английского языка. Вообще работая с аудио курсом VoxBook надо повторять за диктором все предложения вслух.
Только так можно получить хорошее английское произношение.

5. Если вам помогает носитель языка или учитель, то обязательно делайте хорошие и понятные заметки.
Они помогут вам услышать вещи, которые вы не могли услышать ранее.

6. Изучите фонетический алфавит, то есть буквы которыми записывают транскрипцию [ ŋ; ʒ; ʌ; θ; tʃ; ð; ].
В начале это может показаться дополнительной работой, но это единственная возможность узнать правильное произношение слова, когда рядом нет учителя или носителя
языка, и отсутствует подходящий учебный аудио материал, который мог бы подсказать вам правильное произношение и ударения в слове. Большинство англо-русских словарей дают фонетическое написание слова (транскрипцию) рядом с обычным написанием.
Во встроенный в тренажер аудиокурс VoxBook говорящем англо-русском словаре Мюллера тоже есть транскрипция.

7. Слушайте песни на английском языке, которые имеют четкий громкий голос. Это помогает, потому
что мы склонны слушать более внимательно голоса и слова из песни.

8. Практикуйте английское произношение регулярно, по крайней мере по 30 минут в день.
Это помогает перепрограммировать ваш мозг и рот на правильное произношение слов и звуков. Если вы используете аудиокурс VoxBook ,
то прочитайте как правильно
изучать английский язык по аудио с параллельным переводом, и как заниматься аудированием английского языка с этим тренажером.

9. Составьте список проблемных звуков и слов. Изучите произношение этих слов повторно. Следите за собой и стремитесь говорить правильно.

10. Слушайте чат радио на английском языке
и ток-шоу на высокой громкости. Попробуйте повторять то, что там говорят.
Возможно, из за отсутствия переводов и текста к аудио, вам это покажется слишком сложно.
Тогда изучайте произношение английского языка и аудирование с нашим тренажером аудиокурсом VoxBook,
в котором все тексты из аудиокниги размеченные на аудио уроки и сопровождаются параллельным переводом,
синхронизированным с аудио звуком.

11. Возьмите за правило проверять произношение незнакомых слов в англо-русском или толковом английском словаре или в интернет словарях. Если слово для вас новое или вы не уверены в правильности произношения и ударения в слове на 100%, не гадайте — прежде чем произнести это слово вслух, проверьте его транскрипцию слова в словаре. Когда вы читаете, задавайте себе вопрос ‘Знаю ли я, как произносится это слово, знаю ли я где стоит в этом слове ударение?’ Неуверенны — откройте словарь. Если вы новичок в изучении английского языка, то вам надо повторять эту процедуру как можно чаще.

Если вы начинающий и самостоятельно изучаете английский язык по аудио с помощью тренажера аудиокурса VoxBook, то вам на помощь придет встроенный в программу говорящий англо-русский словарь. Для того чтобы послушать произношение слова, достаточно сделать двойной клик мыши на слове из текста к аудиокниге и послушать произношение этого слова. Помимо перевода слова из подстрочного перевода текста к аудиокниги можно ознакомиться с полной словарной статьей по слову из встроенного англо-русского словаря Мюллера. Помимо словаря Мюллера произношение слова можно послушать в других словарях из интернета, для этого достаточно нажать в аудиокурсе тренажере VoxBook на кнопки w1, w1, w3.

Что считать хорошим английским произношением

Имется три уровня определяющих английское произношение:

1. 1 уровень. Очень часто окружающие не понимают то, что вы говорите.
   Вы неправильно произносите английские слова и неправильно ставите ударения в словах.
2. 2 уровень. Окружающие вас понимают, но для этого прикладывают усилия.
3. 3 уровень. Вас легко понимают. Ваше произношение понятное и приятно на слух.

Куда стремиться в улучшении своего произношения надеюсь всем понятно.

Стандарты английского произношения

Известны следующие национальные стандарты произношения:

1. Великобритания – RP (Received Pronunciation, Queen’s English, BBC English, BrE)
2. США – GA (General American, American Network English, GA, GAE, GenAm, AmE)
3. Канада – GenCan (General Canadian, CanE, CE, en-CA)
4. Австралия – GenAus (General Australian, AuE, en-AU)
5. Имеются диалекты английского в Индии, Новой Зеландии, Пакистане, Нигерии, Бермудских оставах, Ямайки, диалекты стран Карибского бассейна, Тринидат, Филипинах, Южной Африки и другие диалекты английского языка.


Если вы говорите с акцентом RP, GenAm, GenCan, GenAus вас поймут по всему миру как носители языка, так и те, для кого английский не является родным. Не все носители английского языка имеют произношение RP, GenAm, GenCan, GenAus, не все говорят на 3 уровне.


RP определяется как ‘стандартный акцент английского языка южной Англии’ и его можно услышать на всей территории Англии и Уэльса. Но на RP в Великобритании говорят по разным источникам всего от 3% до 10% населения. Такая же картина наблюдается с произношением GA в США, который распространен на Среднем Западе США (Midland). Взгляните на карту. При этом отмечается явление престижности акцента – ‘Юг США’ (Southern) мечтает избавиться от своего акцента ‘бедняков’ и приобрести респектабельный акцент Среднего Запада США (Midland). В свою очередь обладатели акцента Среднего Запада США мечтают приобрести аристократический акцент Queen’s English. Что делать нам?





На мой взгляд нам не надо убиваться и обязательно получить произношение Юга Аглии (South). ‘Девочки’ на нём звучат очень красиво, но ‘мальчики’ нет. ‘Мальчики’ красиво звучат на BBC (BBC English — среднее между югом и севером) . Нам надо стремиться говорить без ошибок в ударении слов и без ошибок в произношении в соответствии с транскрипцией BrE. Например британцы считают произношение артиста шотландского происхождения Шон Коннери, сыгравшего Джеймса Бонда, одним из самых красивых произношений английского языка.




Изучение произношения английского языка по аудио VoxBook


Аудио уроки из тренажера английского языка VoxBook помогут получить отличное произношение как начинающим ученикам, так и продвинутым ученикам.
Изучение аудио уроков английского языка из аудиокурса VoxBook происходит при прослушивании аудиокниг и последующего повторения текста вслух. Все тексты в тренажере VoxBook снабжены подстрочным переводом. Это облегчает понимание текста, сокращает потери времени на поиск новых слов в словаре. Все аудиокниги в аудио тренажере VoxBook прочитаны носителями языка. Произношение любого слова из аудиокниги можно прослушать отдельно, посмотреть его транскрипцию в говорящем аудио словаре и просмотреть его перевод во встроенном в аудиокурс англо-русском словаре Мюллера.








Аудиокурс VoxBook поможет вам в изучении английского языка

Руководство по английскому произношению

Учащиеся часто пренебрегают своим произношением. Они думают, что если смогут общаться на английском языке с другими учениками в своем классе, то смогут и с носителями языка. Они понимают, что были неправы, только когда приезжают в англоязычную страну и обнаруживают, что люди их не понимают!

На мой взгляд, произношение — один из самых важных языковых навыков. Вы можете хорошо разбираться в грамматике и иметь огромный словарный запас, но если вы произносите слова неправильно, вас просто не поймут. И даже если вы говорите понятно, вам все равно придется работать над своим произношением. Это первое, что люди замечают в вашем английском, когда вы с ними разговариваете. ti/. Написание слова не говорит вам, как его произносить. Как тогда выучить произношение? Прочтите мой совет ниже.

Выучите фонетический алфавит

В большинстве хороших словарей есть фонетическая транскрипция слов. Они рассказывают вам, как произносятся слова, используя символы международного фонетического алфавита для представления звуков. Взгляните на эту запись из Словаря современного английского языка Longman:

Как расшифровать транскрипцию слова «груз» на картинке выше? Первое, на что следует обратить внимание, это то, что на самом деле существует две транскрипции. Первое — это британское произношение, а второе — американское произношение.

Многие слова в британском и американском английском произносятся по-разному. Вы должны выбрать тип произношения, который вам больше всего нравится, и придерживаться его.

Чтобы понять символы, используемые в транскрипциях, загрузите и распечатайте эту таблицу произношения: Справочник по фонетическим алфавитам. Если вы не уверены в произношении слов в таблице, вы можете посмотреть версию с аудиозаписями: Звуки английского языка и Международный фонетический алфавит.

Также полезно выучить фонетический алфавит ASCII. Это поможет вам набирать странные символы из IPA, используя символы на клавиатуре. Транскрипция словаря слов в МФА выглядит так:

Используя фонетический алфавит ASCII, вы можете легко ввести транскрипцию:

/’dikS..n..ri/

Чтобы запомнить правильное произношение слов, вам можно использовать компьютерную программу, такую ​​как SuperMemo.

Словари с аудиозаписями

Если вы используете компьютерный словарь (а я настоятельно рекомендую вам это сделать), выберите тот, который дает вам как фонетические транскрипции, так и аудиозаписи. Каждый раз, когда вы ищете слово, читайте его фонетическую транскрипцию. Затем прослушайте запись и попытайтесь подражать ей.

Кстати, некоторые люди утверждают, что им не нужно учить фонетический алфавит, так как они используют компьютерный словарь с аудиозаписями. Но проблема в том, что не всегда можно все услышать идеально. Фонетическая транскрипция четко показывает звуки, используемые в конкретном слове. Кроме того, вы всегда можете иметь при себе бумажный словарь с фонетической транскрипцией, а с компьютером это иногда бывает сложно. 🙂

Слушайте столько, сколько сможете

Я не могу рекомендовать слушать достаточно, если вы хотите улучшить свое произношение. В идеале вы должны слушать аудиозаписи каждый день. Попробуйте запомнить части записей, а затем произнесите их по памяти, имитируя голос говорящего. Вы даже можете записать себя и сравнить запись своего голоса с оригинальной.

Подробнее об аудировании: Важность чтения и аудирования.

Практика чтения вслух

Вы не добьетесь хорошего произношения без практики. Мало знать правильное произношение слов – нужно уметь их быстро произносить. Вам нужно тренировать свой мозг и свой рот, чтобы произносить английские слова — это так же, как физическая подготовка.

Чтение вслух поможет вам научиться бегло говорить. Это также поможет вам определить проблемные области — слова, в произношении которых вы не уверены, или такие вещи, как произношение чисел. Всякий раз, когда вы говорите что-то неправильно, проверьте правильное произношение.

Рекомендуется прочитать вслух исправленное письмо. Таким образом, вы будете практиковать свое произношение и одновременно запоминать исправления из текста.

Изучайте произношение всех слов, которые вы используете

Всякий раз, когда вы изучаете новое слово, изучайте и его произношение. Ужасно, когда ты знаешь нужное тебе слово, но не можешь его произнести, потому что не знаешь, как его произнести.

Потренируйтесь произносить часто используемые фразы. Научитесь правильно писать свое имя и произносить свой номер телефона и адрес электронной почты.

Изменение привычек, происходящих из вашего родного языка

Английский язык заимствовал множество слов из других языков – от древней латыни и греческого до эскимосского и фарси. Весьма вероятно, что английский также заимствовал некоторые слова из вашего родного языка. И, конечно же, между английским и вашим родным языком есть много похожих слов.

Однако, несмотря на то, что написание слов, заимствованных английским языком из вашего языка, может быть схожим, их произношение почти наверняка отличается. Например, возьмем немецкое и английское произношение слова гамбургер.

Прямо к делу – постарайтесь стать независимым от родного языка. Чем раньше вы забудете привычки, исходящие из вашего родного языка, тем лучше.

Подводные камни английского произношения

Числа

Правильное произношение чисел в английском языке вызывает проблемы у многих людей. Убедитесь, что вы знаете, как правильно произносить следующие слова:

• 12,4 (двенадцать целых четыре десятых)
• 2/3 (две трети), 4/5 (четыре пятых), 7/12 (семь больше двенадцати)
• 22 (два в квадрате), 43 (четыре в кубе), 59 (пять в девятой степени)
• 67% (шестьдесят семь процентов)
• 6 м x 10 м (шесть метров на десять метров)
• Мой номер телефона 70455. (семь или четыре двойных пяти)

• Город основан в 1021 году. (десять двадцать один)

  Шекспир написал «Гамлета» около 1600 г. (шестнадцатьсот)

  Компания основана в 1901 году. (девятнадцать o один)

  Джек впервые посетил Россию в 19 лет.93. (девятнадцать девяносто три)

  Польша вступила в ЕС в 2004 г. (две тысячи четыре)

• Мой отец родился во время Второй мировой войны. (/we:ld wo:’tu:/, не мировая война вторая)

Омографы

Омографы – это слова, которые пишутся одинаково, но имеют разное значение и произношение.

• Не могли бы вы настроить видеомагнитофон на запись /ri’ko:d/ Симпсонов для меня сегодня вечером?

  Я провел много времени, слушая записи /’reko:ds/.

• Я не могу прочитать /ri:d/ твое письмо.

  Она взяла письмо и прочитала /красное/.

• Я всегда использую /ju:z/ один и тот же шампунь.

  Старайтесь использовать /ju:s/ свое время с пользой.

• Растения не могут жить /жить/ без воды.

  U2 сегодня поют /laiv/ в прямом эфире по телевидению.

• Внезапный порыв ветра /ветер/ вырвал бумагу из его рук.

  Ненавижу часы, которые нужно заводить /waind/.

• Вы видите меня на фото? Я в заднем ряду /р..у/ слева.

  Только что поссорился /rau/ с женой.

Омофоны

Омофоны – это слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение и написание. Например, когда вы слышите /pein/, вы не знаете, что это за кусок стекла (панель) или неприятное ощущение (боль). Вы должны понять это из контекста.

• вслух/разрешено = /..’хвалить/

  Во время теста нельзя разговаривать.

  Прочтите этот отрывок вслух.

• faze/фаза = /feiz/

  Марк был смущен, но Стива это ничуть не смутило.

  Проект пока только в начальной стадии, но выглядит весьма многообещающе.

• грипп/прилетел = /грипп:/

  Она не могла пойти, потому что у нее был грипп.

  Окно внезапно распахнулось.

• знал/новый = /nju:/

  Никто не знал, где Джеки.

  Ты видел их новорожденного?

• мясо/мясо = /mi:t/

  Я не ем мяса.

  Давай встретимся за ужином.

• наш/час = /au../

  Вы можете остановиться в нашем доме.

  Экзамен длился полтора часа. 9м/

  Мне нужно сделать еще кое-что, прежде чем я смогу выйти.

  Моя тетя оставила мне небольшую сумму денег, когда умерла.

• слабых/неделя = /wi:k/

  Она почувствовала слабость от волнения при виде его.

  Я хожу в кино примерно раз в неделю.

• погода/ли = /’weTH../

  Какая завтра будет погода?

  Она спросила меня, хочу ли я работать на нее. 9тл/

• Свисток = /’wis..l/

11 причин, по которым прослушивание подкастов с расшифровками (и субтитрами) поможет вам улучшить свой английский Учить английский.

Но прослушивание в сочетании с чтением расшифровки стенограммы или субтитров на английском языке является одним из наиболее эффективных способов обучения.

В этом руководстве подробно объясняется, почему это так, и какие навыки вы разовьете, слушая подкасты с расшифровками и субтитрами.

Короче говоря, они помогут вам развить почти все навыки, необходимые для улучшения вашего английского.

Академические исследования показали, что получение большого количества «понятной информации» является ключевым фактором для любого изучающего язык.

Стивен Крашен — отец этой концепции, и вот он объясняет ее.

Если это звучит как жаргон, но мы могли бы перевести это на простой английский как

Читать и слушать много английского очень важно

Итак, что, если бы вы могли делать и то, и другое одновременно?

Откройте для себя истинную силу прослушивания подкастов с субтитрами и расшифровками.

Откройте для себя 11 причин, по которым прослушивание подкастов с расшифровками и субтитрами поможет вам улучшить свой английский

1. Улучшает восприятие английского языка на слух

Это может показаться очевидным. Конечно, прослушивание чего-либо на английском языке поможет вам улучшить понимание английского языка на слух.

Но простое прослушивание без субтитров или расшифровки, без следования словам во время прослушивания означает, что вы получаете только один источник ввода.

Если перед вами субтитры или стенограмма, то это позволит вам соединить точки и соединить английский язык, который вы слушаете, с текстом перед вами.

Английский язык полон связной речи, где неясно, где заканчивается одно слово и начинается следующее.

Наличие текста перед вами означает, что у вас есть еще один шанс понять, и это будет означать, что вам будет легче следить за тем, что говорится.

Если вы просто слушали, вам, возможно, придется несколько раз останавливаться и перематывать назад, чтобы понять сказанное, что мешает и раздражает.

С субтитрами или расшифровкой вы можете просто посмотреть вниз, увидеть, что было сказано, и даже если вы не видели это слово раньше, по крайней мере, вы знаете, что это такое, как оно произносится и как оно используется в предложение.

Это подводит нас к…

2. Улучшает ваш словарный запас английского языка

Словарные списки — это то, как нас учат учить словарный запас в школе. Их легко измерить, легко научить, и изучение языка всегда проводилось таким образом .

Но они не только скучны для большинства людей, но и не лучший способ пополнить словарный запас.

В реальном мире мы изучаем словарный запас в контексте, мы учим слова, слушая их в предложении, от других людей, которые их используют.

Если у вас нет субтитров или стенограммы, возможно, вы сможете угадать новое слово, просто услышав его.

Но не всегда.

Сколько раз вы слышали что-то на английском языке и не только не понимали мир, но и не имели ни малейшего представления, что это за слово на самом деле, откуда оно началось и как оно пишется?

Использование субтитров и расшифровки означает, что вы можете сразу увидеть, что это было за новое слово. Возможно, видя это записанным, вы оживите свою память, и вы вспомните, что это значит.

Если нет, вы можете нажать на паузу и посмотреть его, или, если подкаст идет с интерактивными субтитрами, вы можете просто нажать пальцем на текст, и ваш браузер даст вам значение.

Вот так.

Нажмите на слово, чтобы понять его значение.

Подумайте, что потребуется для этого без субтитров или стенограммы. Вам нужно будет узнать слово и как его написать, а затем вам нужно будет найти его в словаре.

Мало того, что это займет больше времени, так еще и увидеть записанное слово в то же время , так как вы слышите это вслух, это означает, что вы с большей вероятностью запомните это.

3. Улучшает вашу грамматику английского языка

Постоянные читатели этого блога знают, что мы не большие поклонники работы над вашей грамматикой английского языка ради грамматики.

Мало того, что работа над грамматикой скучна для большинства людей, английская грамматика часто бывает нерегулярной, запутанной и совершенно сложной. Даже носители языка делают ошибки.

Но использование английских подкастов с субтитрами и стенограммами означает, что вы можете улучшить свою грамматику, фактически не работая над ее улучшением, например, бесплатный урок грамматики, который на самом деле не требует, чтобы вы тратили время на изучение английской грамматики.

Просматривая записанный звук, вы сможете увидеть, как строятся предложения, увидеть, как используются определенные глаголы в контексте , что будет очень полезно для вас, когда дело доходит до воспроизведения английского языка (т. е. устной или письменной речи).

4. Улучшает правописание английского языка

Одним из способов улучшения правописания английского языка является чтение статей и книг на английском языке, и мы рекомендуем всем, кто изучает английский язык, делать чтение большей частью понятной информации.

Еще один способ улучшить правописание – использовать субтитры и расшифровки при прослушивании подкастов на английском языке.

Для новых слов, видя их выписанными, вы учитесь писать их по буквам одновременно с их изучением.

Для слов, которые вы уже знаете (но, возможно, не знаете, как пишется), видя их выписанными, вы напоминаете, как их писать, так что у вас будет больше шансов не ошибиться, когда вы начнете их записывать.

Совет для профессионалов: если вы действительно сосредоточены на улучшении своего письма на английском языке, вы можете попробовать прослушать подкаст и одновременно расшифровать его, а затем сравнить свою транскрипцию (и правописание) с оригиналом. Насколько вы правильно поняли? Какие ошибки вы допустили?

5. Помогает вам понять, чем разговорный английский отличается от письменного английского

Чтение на английском языке — это занятие, которым должен заниматься каждый, насколько это возможно, и это отличный способ улучшить свой словарный запас, грамматику и общее понимание.

Но письменный английский — это не то же самое, что разговорный английский. Как и во многих языках, мы говорим не так, как пишем.

Прослушивание подкаста вместе с субтитрами и расшифровкой позволяет увидеть эти различия так, как простое чтение газеты или романа, а затем прослушивание подкаста без субтитров или расшифровки.

Это особенно важно, если вам нужно не только говорить, но и писать по-английски. Понимание различий между письменным и разговорным английским языком является важной частью вашего пути к свободному владению языком.

6. Улучшает ваше английское произношение

Я помню, читал, что вы никогда не должны высмеивать кого-то за неправильное произношение слова, потому что это означает, что они узнали это, читая.

Это хороший совет, но что, если бы вы могли научиться произносить слово в то же самое время , когда впервые его открываете? Это решило бы проблему, верно?

Конечно, прослушивание подкаста на английском языке с использованием субтитров и стенограммы делает это.

Когда вы сталкиваетесь с новым словом, вы не только видите, как оно используется в контексте, но и как оно произносится.

Подкасты позволяют очень легко нажать на паузу, перемотать на 5 секунд назад и прослушать еще раз, если вы хотите убедиться. Вы даже можете прослушать его, нажать на паузу, повторить слово самостоятельно, затем перемотать назад и сравнить свое произношение с оригиналом.

Совет для профессионалов: записывайте 5–10 новых слов для каждого нового подкаста, который вы слушаете, и старайтесь использовать их в контексте хотя бы раз в день. Практикуйтесь повторять их снова и снова, и это не только поможет вам запомнить их, но и поможет запомнить правильный способ их произношения.

7. Они являются идеальным компаньоном для слежки

Что касается улучшения вашего произношения, то нет лучшего способа практиковать слежку, чем использовать подкаст с субтитрами и расшифровкой.

Если вы не знакомы с тем, что такое затенение и как оно может помочь, прочтите наше руководство по затенению на английском языке.

Короче говоря, слежка включает в себя использование стенограммы и произнесение вслух одновременно с прослушиванием исходного звука.

Это метод, используемый полиглотами и серьезно изучающими язык, потому что это самый эффективный способ улучшить свое произношение и беглость речи за короткий период времени.

Но это может сделать каждый. Все, что вам нужно, это оригинальный звук и расшифровка.

Поначалу это покажется незнакомым и странным, но практикуйте всего по 10 минут в день, и уже через 7 дней вы увидите улучшения.

Король слежки Александр Аргуэльес объясняет, как именно это сделать.

8. Улучшает ваше чтение и увеличивает скорость чтения

Если вы используете субтитры или стенограмму одновременно с прослушиванием аудио, вы вынуждены читать с той же скоростью, с которой говорит диктор.

В отличие от чтения книги или газеты, если вы просто читаете расшифровку стенограммы, вам нужно активнее нажать на паузу, если вы хотите остановиться.

Попытка читать в обычном темпе без пауз означает, что вы тренируетесь читать быстрее. Это может означать, что вы пропустите несколько слов, и, конечно, вы можете перемотать назад, если хотите, но использование подкастов с субтитрами или расшифровкой таким образом может быть отличным способом улучшить вашу скорость чтения.

9. Это заставляет вас участвовать в «активном обучении».

Все серьезно изучающие английский знают, что пассивное обучение не работает, и знают разницу между активным и пассивным обучением.

Если вы на самом деле слушаете подкаст, следуя расшифровке или субтитрам, вы не можете просто сидеть сложа руки и задремать, как при просмотре фильма. Прослушивание подкастов таким образом в течение коротких промежутков времени, например, по 20 минут в день, означает, что вы втиснете фантастическое занятие по изучению английского языка в короткий промежуток времени.

10. Это высшая степень «самообучения»

Большинство изучающих английский язык не живут в англоязычной стране, и у них не так много способов практиковать английский язык. Использование подкастов с расшифровками и субтитрами — один из самых простых способов улучшить свой английский, когда вам не с кем попрактиковаться.

• Вы можете делать это в любое время и в любом месте
• Вы можете двигаться со своей скоростью; никто не будет вас тормозить, и вы можете двигаться так медленно, как вам нравится, чтобы убедиться, что вы учитесь именно так, как вам удобно
• Вам больше никто не нужен — все эти действия можно сделать самостоятельно
• Если вы слушаете подкаст на английском языке с субтитрами, вы можете просто слушать на своем телефоне, когда вы в автобусе, метро или в кафе
• Прослушивание интересных подкастов повышает мотивацию к обучению. Нет ничего скучнее скучного клипа, в котором кто-то объясняет правила грамматики или как заказать еду в ресторане. Эх.

11. Это намного дешевле, чем уроки английского

Возможно, вы читали наши руководства о том, когда и зачем брать уроки английского языка, почему вам не следует учить английский язык в классе или как вы можете создать свой собственный курс погружения в английский язык.

Есть много других причин не учить английский язык по умолчанию в классе, а вместо этого использовать подкасты с субтитрами и стенограммой.

Но если вам нужна еще одна причина, подкасты с субтитрами и стенограммами намного дешевле, чем уроки английского языка. В Leonardo English вы можете получить доступ ко всем субтитрам и расшифровкам для каждого эпизода, который мы когда-либо делали, за 8 евро в месяц, и у нас даже есть набор бесплатных расшифровок, чтобы вы могли начать.

Это также не обязательно должна быть ситуация или/или.

Вы можете сделать и то, и другое.

Действительно, многие из наших участников используют наши английские подкасты с субтитрами и расшифровками как способ обучения вне класса и считают их отличным дополнением к другим занятиям на английском языке, которыми они занимаются.

Но разве я не могу просто посмотреть фильм, чтобы получить эти преимущества?

Вы можете подумать: «Разве все здесь не относится к просмотру фильма с субтитрами»?

Да и нет.

Существует множество преимуществ просмотра фильмов с английскими субтитрами, и академические исследования в течение нескольких десятилетий показали, как это может помочь процессу изучения языка (см. Использование субтитров для улучшения изучения иностранного языка, Иностранные субтитры улучшают восприятие речи, Просмотр Фильмы с субтитрами могут помочь в изучении иностранных языков, а метод изучения языка с переводом субтитров: новый практический подход к обучению английскому языку)

Но прослушивание подкаста с субтитрами и расшифровкой означает, что вы получаете все «языковая тренировка».

С фильмом у вас есть видео, которое поможет вам понять.

Это может быть полезно, если вы не можете понять только по звуку, но очень легко просто увлечься повествованием фильма и не использовать его для изучения языка.

С одной стороны, это нормально, а получение удовольствия от изучения языка значительно упрощает процесс.

Но когда смотришь фильм, даже если он на английском языке, мозг тормозит, он не такой активный, и это не то условие, в котором ты хочешь учиться чему-либо.

Хорошо известно, что просмотр телевизора в течение продолжительного времени вызывает снижение когнитивных функций (Просмотр телевизора и снижение когнитивных функций в пожилом возрасте: результаты английского продольного исследования старения), и если ваш мозг находится в полусонном состоянии, вы не можете вспомнить, что вы на самом деле делаете. потребление будет значительно хуже.

Зачем это делать, если можно слушать подкасты и активно учиться?

Заключительные мысли

Подкасты действительно могут быть лучшими друзьями для изучающих английский язык, а в сочетании с субтитрами и расшифровкой стенограммы они дают вам суперспособности в изучении языка.

Подумайте о стенограммах и субтитрах, например, о тренировочных колесах для велосипеда, о маленьких колесах, которые вы, вероятно, использовали, когда учились кататься на велосипеде.

Вам не нужно полагаться на них все время, но они могут быть очень полезными и позволят вам побывать в местах, куда без них вы не смогли бы попасть. Однажды они вам больше не понадобятся, но они позволят вам добраться до этого дня намного быстрее, чем люди, которые никогда ими не пользуются..

Если вы уже используете их, вы уже это знаете. Поздравляем, вы можете похлопать себя по плечу и знать, что вы находитесь в элите изучения языков.

Если вы еще не пробовали подкасты с субтитрами и расшифровкой, то самое время начать, чем сегодня. У нас есть подборка бесплатных подкастов с субтитрами и расшифровками на ваш выбор.

Когда вы будете готовы сделать следующий шаг, вы можете стать участником Leonardo English за 8 евро в месяц и присоединиться к любознательным умам со всего мира, которые улучшают свой английский более интересным и эффективным способом. .

Каталожные номера:

Выучите новый язык, включив субтитры — Rev.com

Иностранные субтитры улучшают восприятие речи — (e) Science News

Геза Ковач и Роберт С. Миллер. 2014. Умные субтитры для изучения словарного запаса.