Перевод деловых документов

Как правильно делать транскрипцию английских слов?

1. Что такое транскрипция?
2. Транскрипция английских слов: основные правила
3. Онлайн-транскрипторы английских слов

 

Многие из тех, кто пытался учить английский, сталкивался и с изучением транскрипции. Всё потому что в английском языке произношение часто не совпадает с написанием. Слова состоят из вроде бы понятных и знакомых латинских букв, однако рядом в квадратных скобках можно увидеть замысловатые символы. Для чего они нужны и как их правильно читать, смотрите ниже.

Что такое транскрипция?

Часто на начальных этапах изучения английского транскрипция является неким камнем преткновения. Ученику бывает сложно запомнить и понять, что одна буква или их сочетание, могут произноситься совершенно по-разному. К примеру, диаграф (сочетание двух букв, обозначающих одну фонему) ch в слове matches звучит как [ʃ], а в слове chemistry – как [k]. Встречаются и такие слова, которые, казалось бы, легко читаются, но на деле всё куда сложнее (colonel [`kɜːnəl]). После нескольких практик основные правила вам уже будут понятны, поэтому не придётся каждый раз обращаться к транскрипциям. А заложить базовые знания в английском языке вам помогут репетиторы, которых можно найти по поиску платформы BUKI.

 

Транскрипция – это точная письменная запись устной речи, ведь каждой букве английского алфавита соответствует какой-то звук (или даже несколько). Предназначение транскрипции – понимание правильного произношения слов.  Записывается она в квадратных скобках, символы в которых заметно отличаются от самих букв алфавита. Всё потому, что для её написания используется IPA (International Phonetic Alphabet), то есть международный фонетический алфавит.  Пример: laboratory [`læbrətɔːrɪ], чёрточка вверху перед первой буквой – это ударение, она ставится всегда перед ударным слогом. У слова может быть не одно ударение, в таком случае основное ставится сверху, а второстепенное – снизу: celebration [ˎselɪˋbreɪʃn]. Слова с одним слогом не требуют обозначения ударения.  

 

Во многих онлайн-источниках можно найти транскрипцию русскими буквами, однако делать это нежелательно. В русском языке нет аналогов для многих английских звуков. Например, слово winter транскриптор предложит вам в таком виде – [уинтэр], что отличается от правильного произношения.

Читайте также: Лучшие словари для изучения английского

Транскрипция английских слов: основные правила

Все звуки английского языка делятся на гласные (Vowels) и согласные (Consonants). С произношением согласных новичку проще разобраться, поэтому начните со следующих правил:

• Звуки, которые выглядят в транскрипции как буквы, читаются соответственно: box [`bɒks]. Их нужно произносить жёстко и чётко.

• Глухие звуки [p], [t], [k] произносятся с сильным придыханием (аспирацией): attack [ə`tæk].

• Следующие согласные звуки сложнее, поскольку произносятся они не так, как пишутся соответствующие буквы. На первых порах можно отталкиваться от общеизвестных слов с аналогичным произношением:

[ʒ] звучит как [ж]: fusion, television [`fju: ʒn], [`telɪvɪʒn] 

[dʒ] звучит как [дж]: jeans, jealous [dʒiːnz], [`dʒeləs]

[ʃ] аналогичен русскому [ш]: shape, she [ʃeɪp], [ʃi:]

[tʃ] произносится как [ч]: cheese, challenge [tʃi:z], [`tʃælɪndʒ]

[w] похож на [в], но не является губно-зубным: window, world [`wɪndəʊ], [wɜːld]

[j] звучит как [й]: yes, yourself [jes], [jɔː`self]

Глухой [θ] и звонкий [ð] – варианты диаграфа th, аналогов которому нет в русском языке. Во время произношения язык находится между зубами: think, thousand [θiŋk], [`θaʊzənd], this, themselves [ðis], [ðəm`selvz]

[ŋ] – вариант русского [н], однако при произношении язык больше прилегает к нёбу и звук будто уходит в нос, отчего и называется носовым. Возникает на стыке букв n и k/g: banking, morning [`bæŋkɪŋ], [`mɔːnɪŋ].

Как видно из таблицы ниже, гласных звуков меньше: 12 обычных и 8 дифтонгов. Их звучание весьма своеобразно и вариативно:

• Звук [e] похож по звучанию на русский [э]: ten, pencil [ten], [`pensəl]

• [æ] звучит также, как [э], но во время произношения нужно опускать челюсть вниз, как бы делая звук шире: catch, battery [kætʃ], [`bætərɪ]

• [ʌ] произносится как обычный русский [a]: custom, cuddle [`kʌstəm], [`kʌdl]

• В английском языке есть понятие короткого и длинного звука. Звук [ɑ:] – длинный, о чём говорит стоящее рядом двоеточие: staff, scarf [stɑːf], [skɑːf]

• В русском языке нет аналогов звуку [ɒ], но звучит он как что-то между [o] и [a]: body, foster [`bɒdɪ], [`fɒstə]

• Глубокий звук [ɔ:]: four, morning [fɔː], [`mɔːnɪŋ]

• Звук [ə] невозможно произнести отдельно, ведь он нейтральный: hunter, feature [`hʌntə], [`fiːtʃə]

• Звук [ɪ] краткий и отрывистый, аналогичен русскому [и]: hitman, itself [`hɪtmæn], [ɪt`self]

• Длинный [i:]: sheet, week [ʃiːt], [wiːk]

• Короткий [ʊ] произносится как русский [у], однако при этом губы не настолько свёрнуты в трубочку: cookie, took [`kʊkɪ], [tʊk]

• Похожий длинный [u:]: groom, balloon [ɡruːm], [bəˈluːn]

• У звука [ɜ:] нет точного аналога в русском языке, но он слегка похож на [ё]: early, birthday [`ɜːlɪ], [`bɜːθdeɪ].

Дифтонги – это сочетание двух гласных, образующих одну фонему:

• [eɪ]: name, fame [neɪm], [feɪm]

• [ɔɪ]: toy, point [tɔɪ], [pɔɪnt]

• [ɑɪ]: pile, crocodile [pɑɪl], [`krɒkədɑɪl]

• [əʊ]: bowling, notion [`bəʊlɪŋ], [`nəʊʃən]

• [ʊə]: secure, mature [sɪ`kjʊə], [mə`tʃʊə]

• [ɪə]: earring, hear [`ɪərɪŋ], [hɪə]

• [ɛə]: airline, fairytale [`eəlaɪn], [`feərɪteɪl]

• [ɑʊ]: crowd, proud [krɑʊd], [prɑʊd]

Читайте также: Самый простой способ учить новые иностранные слова

Онлайн-транскрипторы английских слов

Чтобы практиковаться в правильном произношении слов, не помешает обратиться к репетитору английского. Но для самостоятельной отработки навыка могут пригодиться некоторые из этих онлайн-платформ:

• toPhonetics. Работать с этим транскриптором достаточно просто. Всё, что нужно сделать, – скопировать текст любого размера на английском языке и вставить его в отведённое поле. Сервис выдаёт транскрипцию как британского, так и американского английского, при этом не используя квадратных скобок. К тому же, новички могут выбрать транскрибирование русскими буквами. Скорость воспроизведения звукового сопровождения можно регулировать. Также для удобства вы можете включить другую подачу транскрипции: под строкой оригинала или же параллельно с ним. Все знаки препинания сохраняются. Слова, которые имеют несколько вариантов произношения, выделяются голубым цветом, а неизвестные – красным. Можно установить транскриптор в виде мобильного приложения на телефон или планшет.

• Envoc. На этом сайте можно транскрибировать и переводить текст с английского на русский, украинский и белорусский языки, но есть определённые ограничения: для транскрипции слов – не больше 1000 символов, для перевода – не больше 5000. Поэтому если нужно обработать объёмный текст, лучше делить его на небольшие части. Транскрипция подаётся в разных вариациях: надстрочно после каждого слова кириллицей/латиницей, к каждому слову сразу на двух языках, весь текст кириллицей/латиницей без оригинала. Для некоторых может показаться неудобным то, что каждое слово подаётся отдельно в квадратных скобках. Если выбрать транскрипцию цельным текстом, то перед глазами будет слишком много символов, что будет отвлекать. Слабая сторона транскриптора в том, что он не распознаёт разные формы слов (множественное число, формы сравнения, некоторые формы глаголов). Такие слова выделены красным цветом. Озвучки здесь нет, поэтому послушать верное произношение не получится.

• EasyPronunciation. Этот сервис обладает расширенным и удобным функционалом, но работать он будет только при условии подписки. Без неё поле для текста ограничивается 25 символами. Также платно вам обойдутся такие функции, как перевод текста и автоматический синтез речи. Фонетическая транскрипция доступна в американском и британском вариантах английского. Отображаться она может под оригинальной строкой, под или над каждым словом, отдельным текстом или после каждого абзаца, а транскрипцию ненужных вам слов можно просто отключить. При нажатии на любое слово появляется шпаргалка с фонемами (к слову, отображение фонем также можно настроить на свой лад). Подключив один из четырех доступных словарей (три монолингвальных и один англо-русский), вы можете смотреть значение каждого слова. Если пройти регистрацию на сайте, то можно будет создавать собственные списки слов, которые вам попадаются в работе. 

Читайте также: Метод ассоциаций: как быстро выучить английский язык

Английская транскрипция учим английский онлайн

Транскрипция, произношение и перевод английских слов онлайн

Слово не найдено. Возможные варианты:

Myefe SW Version 4.6.5

Сервис Sound Word позволяет легко узнать транскрипцию, произношение и перевод английских слов онлайн.

Для его использования нужно ввести слово и нажать «Поиск». После короткой паузы он выдает транскрипцию английского слова, произношение и перевод. Для удобства предлагается два варианта: британский и американский. Также онлайн можно прослушать и варианты произношения.

Что такое транскрипция?

Фонетическая транскрипция – это графическая запись звучания слова; преследует цели точной графической записи произношения. Каждый отдельный звук должен быть отдельно зафиксирован в записи. Фонетическая транскрипция пишется в квадратных скобках, для записи используются специальные фонетические символы.

Для чего нужна транскрипция английских слов?

Знать английскую транскрипцию полезно. Это дает возможность легко прочитать и правильно произнести незнакомое английское слово самостоятельно, без посторонней помощи. Достаточно заглянуть в словарь или воспользоваться онлайн сервисами. Всем известно, что чтение английских слов – процесс достаточно специфический, основанный не на «складывании» слов из букв, а скорее на преобразовании буквосочетаний в сочетания звуков. Разумеется, существуют определенные правила чтения, которые нужно знать и применять. Но слов, которые не подчиняются этим правилам, гораздо больше. Здесь и приходит на помощь транскрипция, позволяющая узнать правильное произношение английского слова, а, соответственно, и его чтение.

Как читать и произносить английскую транскрипцию.

Транскрипция — это специальные символы, обозначающие реально произносимые звуки речи. Необходимость овладения транскрипцией обусловлена расхождением между написанием и произношением в английском языке. Существует большое количество слов, имеющих либо не читаемые буквы, либо исключения из правил. В английской произносительной системе — 48 звуков, следовательно, существует 48 транскрипционных значков. Вы можете слушать голосовое произношение звуков обозначаемых знаками транскрипции Звуковая транскрипция

• Дополнительно:
• Транскрипция
• Звуковая транскрипция
• Как пользоваться транскрипцией
• Расшифровка транскрипции.
• Распечатать транскрипцию
• Распечатать карточки с транскрипцией

Более подробно о том, что обозначает штрих, двоеточие, круглые скобки и другие символы.
Как пользоваться транскрипцией

Вы можете посмотреть другой вариант английской транскрипции и если это необходимо распечатать или скопировать для редактирования в «Microsoft Word»
Транскрипция английского языка

Произношение английских звуков.

Произношение английских гласных.

Произношение английских звуков представлено русскими буквами, вам следует понимать что передать правильное английское произношение используя русский алфавит не возможно.

• ɑː долгий, глубокий а
• ʌ краткий гласный а , как в русском слове бегать.
• ɒ = ɔ — краткий, открытый о
• ɔː — долгий о
• зː — долгий гласный ё , как в русском слове ежик.
• æ — открытый э
• e — как э в слове эти
• ə — неясный безударный звук, похож на э
• iː — долгий и
• ɪ — краткий, открытый и
• ʊ = u — краткий у , произносимый со слабым округлением губ.
• uː — долгий у произносимый без сильного округления губ.

Английский алфавит, транскрипция английских слов

Английский алфавит состоит из 26 букв.
Из них 6 гласных: A, E, I, O, U, Y
20 согласных: B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z

Буква «y» может передавать как гласный, так и согласный звук. В сочетании с гласной по произношению очень близко к русскому [й] и обозначает звуки [j] или [y]

yellow, yes, you, yard, young, yoga, yogurt
day, they, boy, toy, buy, eye

Образовывая слоги и находясь в паре с согласной буква «y» передает гласный звук [i]

baby, mystery, system, funny

и звук [ai] в словах

my, cry, analyze, cycle, sky, reply

В алфавите каждая буква имеет свое звуковое название, т. е. алфавитное чтение.

Для передачи звуков на письме используются знаки транскрипции. Каждому знаку соответствует только один присущий ему звук. Знаки транскрипции пишутся в квадратных скобках: например, буква А ее алфавитное название (звуковое) – [ei] .

В алфавите буквы читаются однозначно, одна буква — одно звучание.

Знание английского алфавита также необходимо из-за несовпадения произношения слов с их написанием. Поэтому Вас часто могут попросить повторить слово по буквам — Can you spell that, please?

Английский алфавит с транскрипцией и произношением

* В столбце «Произношение» дано русскими буквами приблизительное звучание названий букв. А в столбце «Транскрипция» дано более точное произношение с помощью фонетической транскрипции.

Прописные буквы английского алфавита

Анимированный английский алфавит для детей

Интерактивный анимированный озвученный английский алфавит для детей в картинках, откроется во всплывающем окне (нажмите на картинку).

Английский алфавит для детей, песня (видео)

ABC song 1, песенка для детей (видео)

ABC song 2, песенка для детей (видео)

Транскрипция

Однозначно английские буквы читаются только в алфавите. В словах буквы взаимодействуют друг с другом, влияя на произношение друг друга.

Звук — это то, что слышно, а буква — это знак, которым изображают звук. Одна и та же буква может отображать разные звуки, в зависимости от того, какие буквы ее окружают, а также от того, падает или не падает на нее ударение. И наоборот, один и тот же звук иногда изображается разными буквами.

Чтобы показать, как читаются английские буквы и слова, существует фонетическая транскрипция, т. е. система знаков, в которой каждый знак изображает только один звук.

Сколько в английском алфавите букв и сколько звуков?

По буквам есть точный ответ — 26, а вот со звуками существуют разные мнения, где количество признаваемых звуков колеблется в диапазоне от сорока до сорока восьми. Наибольшие разногласия возникают по вопросу самостоятельности фонем различных сочетаний двух (дифтонгов) или трех звуков (трифтонгов).

В таблицах ниже показаны 24 согласных и 24 гласных звука. Фонетическая транскрипция звуков обозначается в квадратных скобках.

Источники: http://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya.html, http://my-en.ru/phrase_book/proiznosheniye_angliyskikh_zvukov.php, http://am-en.ru/rules-of-reading-in-english/alphabet-and-spelling.html

Звуковое произношение и фонетическая транскрипция

Советы и советы
— 24 февраля 2022 г.
— 3 мин.

Antidote Web

Antidote (Win, Mac)

Antidote Mobile

Куча тарабарщины в скобках для многих, код для расшифровки для других, фонетические транскрипции теперь поставляются с инструментом, который делает их универсально понятными одним щелчком мыши: аудиопроизношение. Благодаря многочисленным ресурсам Antidote произношение слова больше не будет загадкой ни на странице, ни вслух, с помощью голосов с каждой стороны Атлантики и двух вариантов фонетического алфавита.

Звуковое произношение

Эксклюзивно для подписчиков Antidote+ словарные статьи оживают благодаря голосам из Торонто и Лондона, а если ваш Antidote также поддерживает французский, Монреаль и Париж. Просто нажмите на значок динамика (), чтобы услышать произношение слова.

Наш лексикограф Офели Готье-Барретт представляет (имеются английские субтитры) эту функцию:

В словаре определений вы найдете произношение для всех вариантов слова, включая региональные варианты. Эта функция удобна для слов иностранного происхождения. Это также особенно полезно для тех, кто изучает английский язык или для тех, кто говорит на английском как на втором языке.

В словаре рифм вы также найдете определенные звуковые произношения. Нажав на фонетическую транскрипцию результата, вы сначала услышите произношение выбранного слова, а затем рифму, чтобы получить четкое представление об эффекте, который они производят вместе (например, 9).0023 прочитайте , напишите ).

Технология, лежащая в основе голоса

Синтез речи давно стал частью нашей жизни — вспомните, например, GPS. Но звуковое произношение Antidote основано на нашей собственной технологии, основанной на точной и тщательной работе нашей лингвистической команды. Никаких звуковых причуд в наших словарях!

Мы сделали записи с участием профессиональных актеров и актрис, представляющих акценты Парижа, Монреаля, Торонто и Лондона. Затем мы использовали глубокое обучение, чтобы воспроизвести их дикцию и сгенерировать все произношения, всего 500 000 форм на английском и 600 000 на французском. Благодаря нашей технологии мы можем добавлять в словари тысячи новых слов и каждый раз добиваться их правильного произношения с одними и теми же четырьмя голосами.

Сеанс записи голоса в Монреале.

Произношение в соответствии с региональным разнообразием

Региональное разнообразие, которое вы указали как свое собственное в Antidote, влияет на звуковое произношение и фонетическое преобразование. Мы говорим здесь не о региональном акценте — хотя упражнение было бы забавным! — а скорее о крупных языковых регионах: Канада, Великобритания, США.

Чтобы проверить или изменить свой вариант, перейдите на панель пользователя языковых настроек в Antidote. Для Северной Америки Antidote отображает транскрипцию слова на английском языке Торонто и на английском языке Лондона для других регионов. Ваш региональный вариант также определяет голос по умолчанию, предлагаемый для звукового произношения.

Фонетическая транскрипция в IPA и фонетическое изменение правописания

Если у вас нет доступа к аудио произношениям, эксклюзивным для Antidote+, вы всегда можете положиться на фонетические транскрипции. Словари Antidote используют две фонетические транскрипции: IPA, более универсальную, но более сложную, и фонетическое изменение написания, которое легче читать.

Что такое ИПС?

IPA означает Международный фонетический алфавит . Как следует из названия, он связывает уникальный знак с каждым из звуков всех языков. Это наиболее часто используемая система, но она имеет некоторые недостатки.

Например, из-за его интернационального характера знаки для некоторых звуков в английском языке не всегда интуитивно понятны, например [ʒ], [ʃ] или [ʌ]. Кроме того, набор символов не является стандартным. Именно по этим и другим причинам мы продолжаем разрабатывать другие системы, такие как фонетическое изменение правописания.

Что такое фонетическое изменение правописания?

Фонетическое изменение правописания, как и Международный фонетический алфавит (IPA), указывает на произношение слов. Фонетическое изменение правописания в словаре Antidote направлено на то, чтобы произношение было сразу четким и приводило к правильному произношению без инструкций.

По этой причине при фонетическом преобразовании используются только знакомые символы в знакомых комбинациях.

В отличие от IPA, при фонетическом преобразовании один символ не обязательно равен одному звуку. Например, гласная в размера пишется с i , как в (SIZE), а гласная в sis также пишется с i , (SIS).

IPA в эквиваленты фонетического преобразования

Вот некоторые знаки в IPA и их эквиваленты в фонетическом изменении правописания. Полный список фонем вы найдете в статье «Полный ключ произношения» справочника по фонетике Antidote.
Вернемся к трем упомянутым выше символам в IPA, которые уже кажутся менее эзотерическими в фонетическом переписывании.

Мы надеемся, что эту статью было так же приятно читать, как и слушать, даже если она была только в вашей голове.

[БОЛЬШОЙ ГУУД]!

Научитесь пользоваться противоядием с помощью наших руководств пользователя.

Откройте для себя

Советы и советы
— 23 августа 2022 г.

Ниже приведены различные способы переназначения доступа к Antidote Web на основе семестра за семестром, чтобы включить людей, которые в настоящее время зачислены в вашу школу.

Советы и советы
— 26 июля 2022 г.

Корректор и его прагматический фильтр — ваши надежные союзники, когда вам нужна помощь в тщательном просмотре содержимого документа.

Советы и советы
— 14 апреля 2022 г.

Знаете ли вы разницу между командами «Игнорировать» и «Отключить» в подсказках корректора? Узнайте, как каждый из них может помочь вам избежать лишних прерываний и более эффективно просматривать текст.

Нет результатов

Что такое фонетическая транскрипция? | Voices

Voice Over

3 июня 2022 г.

Если вы озвучиваете или транскрибируете, фонетическая транскрипция, вероятно, вам знакома. Но что такое фонетическая транскрипция и как вы можете использовать ее для продвижения по службе? В этой статье мы собрали все ресурсы, чтобы начать изучение фонетической транскрипции.

Что такое фонетическая транскрипция?

Фонетическая транскрипция — это письменное руководство по произношению определенных слов. Типичные транскрипции содержат слова, которые люди произносят дословно, в том числе мысленные слова и звуки, такие как «гм», «как», «э-э» или «хмм».

Фонетическая транскрипция и традиционная транскрипция используют разные языки. В этих языках есть фонетические символы, каждый из которых представляет согласный или гласный звук. Фонетическая транскрипция может транскрибировать любой язык мира.

Фонетическая транскрипция включает символы из Международного фонетического алфавита (IPA). IPA является наиболее широко используемой и признанной системой фонетической транскрипции. Некоторые слова, такие как «платье», выглядят очень похоже на их английское написание, когда они произносятся с использованием МФА: drɛs. Другие слова, как и само слово «другой», выглядят совсем иначе: ˈʌð ər.

Эти различия возникают из-за того, что латинский алфавит и IPA имеют разные системы и способы расшифровки аудиоматериала. Даже если вы лучше знакомы с латиницей, разобраться в IPA несложно.

Почему важна фонетическая транскрипция?

У всех языков есть различия в акцентах и ​​диалектах, от страны к стране, от региона к региону и даже от города к городу. Профессиональные актеры озвучивания должны иметь возможность настроить свой акцент по умолчанию на те, которые необходимы для любой работы, которую они выполняют. Однако это может быть сложно, и здесь на помощь приходит фонетическая транскрипция.

Даже носители английского языка произносят слова неправильно, если они не знакомы с ними; здесь могут помочь транскрипция IPA и фонетическая транскрипция. Если вы знаете, как использовать IPA, независимо от того, знаете ли вы значение рассматриваемого слова или нет, у вас будет правильное произношение при чтении фонетических символов.

IPA работает для всех языков мира, а не только для английского. Все слова имеют транскрипцию IPA. Даже если говорящий никогда раньше не изучал язык, он сможет произносить слова вслух.

Как использовать транскрипции IPA

Это может показаться пугающим, но любой актер озвучивания может научиться читать и интерпретировать символы IPA. Добавление этого навыка в ваше резюме может открыть для вас более широкий спектр возможностей трудоустройства, добавив к вашему независимому профессиональному развитию.

Если вы только начинаете, все символы IPA представлены в таблице (ниже) для быстрого доступа. Эта диаграмма, составленная учеными из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, является интерактивной, и каждый символ, на который вы нажимаете, воспроизводит соответствующий звук. Эти примеры фонетической транскрипции помогут вам запомнить, какой звук соответствует каждому символу IPA.

Читатель IPA также является полезным инструментом, когда вы начинаете читать IPA. Это веб-страница, на которой вы можете копировать и вставлять примеры фонетически транскрибированных слов, чтобы услышать их произношение. Это поможет вам понять, как работает IPA и как фонетические символы выглядят и звучат вместе.

Таблица символов IPA

Работа с использованием фонетической транскрипции

Актеры озвучивания и киноактеры могут использовать фонетическую транскрипцию в своих интересах. IPA — это полезный инструмент, который актеры озвучивания могут использовать, чтобы убедиться, что они правильно произносят слова. Например, если актер из Торонто, но персонаж, которого он играет, из Дорчестера, Англия, этот актер может использовать транскрипцию IPA, чтобы освоить этот акцент.

Еще одна важная работа по озвучиванию — помощь в произношении. Справочники по произношению имеют множество применений. Аудиокниги с фантастическим построением мира и нетрадиционными личными и географическими названиями регулярно имеют руководства по произношению в начале или в конце книги. Печатные версии книги часто включают эти руководства по произношению.

Однако, не слыша, как кто-то читает эти слова вслух, читателям остается самим догадываться о произношении. Руководства по произношению аудиокниг могут предлагать авторитетное произношение имен, мест и новых слов, как задумал автор, что помогает еще больше увлечь своих читателей.

Справочники по произношению необходимы и для других тем. В качестве актера озвучивания, работающего с фонетической транскрипцией, вы могли бы заниматься составлением руководств по произношению для медицинских учебников, технических руководств, химических формул и даже латинских слов и фраз, используемых в юридической терминологии.

Руководства по правильному произношению полезны и эффективны для того, чтобы убедиться, что слушатели и говорящие могут понимать и произносить тематический жаргон.

Вы также можете получить задание на запись звука для программного обеспечения с поддержкой преобразования текста в речь. Чтобы обеспечить согласованность и полную точность аудиозаписей, ваш работодатель может выбрать фонетические транскрипции слов, которые вы должны записать, поэтому вам нужно будет уметь интерпретировать и читать транскрипции IPA вслух.

Другое интересное применение фонетической транскрипции — помочь читателям произносить строки на иностранном языке. Даже если они знакомы с рассматриваемым языком, использование фонетической транскрипции через IPA может помочь говорящему правильно произносить слова.

Другие способы использования фонетической транскрипции

В фильме 1964 года «Моя прекрасная леди» Генри Хиггенс использует Международный фонетический алфавит для расшифровки каждого слова, которое говорит Элиза Дулиттл, или, точнее, каждого звука, который она издает. Если бы он записал настоящие английские слова, которые она использовала, стенограмма не передала бы точно произносимые ею звуки, что сделало бы его записи бесполезными.

Если вы хотите сохранить манеру речи или даже звуки из другого языка, вам подойдет фонетическая транскрипция. IPA представляет собой каждый звук, который люди способны произносить в речи.

Вы также можете использовать фонетическую транскрипцию, чтобы направлять читателей в произношении. В случае голосовых записей, сделанных для антропологических, социально-экономических, социолингвистических, этнолингвистических или любых других исследований, наиболее полезными являются фонетические транскрипции записей, поскольку они не требуют, чтобы актеры озвучивали сложные слова.

Заключительные мысли

Изучение совершенно нового языка может показаться сложным, но IPA прост в использовании. На многих сайтах есть примеры фонетической транскрипции слов, в том числе и в словаре! На самом деле, IPA — очень распространенная, хотя и незаметная часть жизни. И как только вы поймете, как работает IPA, вы сможете уверенно читать все, что встретите, с идеальным произношением.