Перевод деловых документов

My sister Ann is twelve.

Моей сестре Ане двенадцать лет.

His ship is twelve miles off the coast, Rachel thought, feeling a shiver.

Рейчел повторила про себя координаты и невольно вздрогнула: корабль находился в двадцати милях от берега.

The old girl’s weight-is twelve stone six.

Старуха весит… сто семьдесят четыре фунта.

It is twelve o’clock, Maximilian; thank heaven that you came at noon rather than in the evening, or to-morrow morning.

Сейчас полдень, Максимилиан; благодарите небо, что вы пришли ко мне сегодня в полдень, а не вечером или завтра утром.

Tony is twelve?

Тони двенадцать ?

‘But it appears very difficult to die at our feet, for I see corpses of that kind about everywhere. It is twelve o’clock. Allow me to go to bed.’

Но, по — видимому, очень трудно умереть у наших ног, ибо я всюду встречаю этих здравствующих покойников… Уже полночь, позвольте мне лечь спать.

The total amount of time required to complete educational and training requirements in the field of psychiatry in the United States is twelve years after high school.

Общее количество времени, необходимое для выполнения образовательных и учебных требований в области психиатрии в Соединенных Штатах, составляет двенадцать лет после окончания средней школы.

The traditional number of peers is twelve.

Традиционное число пэров — двенадцать .

Regarding the time which purgatory lasts, the accepted opinion of R. Akiba is twelve months; according to R. Johanan b. Nuri, it is only forty-nine days.

Относительно времени, которое длится чистилище, общепринятое мнение Р. Акибы — двенадцать месяцев; согласно Р. Йохан — Нури, это всего лишь сорок девять дней.

In the eyes of God the number of the months is twelve.

В глазах Бога число месяцев равно двенадцати .

The Rebirth of Tragedy is Twelve Tribes’s second album.

The Rebirth of Tragedy — второй альбом группы Двенадцать племен.

The surviving text is twelve columns, of 23 to 27 lines each, from a scroll.

Сохранившийся текст состоит из двенадцати колонок, по 23 — 27 строк в каждой, из свитка.

The audio version of this page is twelve years old, and I’d be surprised if any of the recorded content is still represented in the article.

Аудиоверсии этой страницы уже двенадцать лет, и я был бы удивлен, если бы какой — либо из записанных материалов все еще был представлен в статье.

Marija is only twelve, she is a schoolgirl.

Марии только двенадцать , она школьница.

It is believed that everything done or not done on the opening day of the year would influence the succeeding twelve months.

Считается, что все сделанное или не сделанное в первый день года влияет на последующие двенадцать месяцев.

Lunch is at twelve, and then more classes until six.

Обед в двенадцать , а затем еще занятия до шести.

Statistic Sweden is a decentralized organisation with twelve relatively independent departments.

Управление статистики Швеции представляет собой децентрализованную организацию, в которой имеется 12 относительно независимых друг от друга департаментов.

That is absolutely impossible, because now it is half past twelve.

Нет, это решительно невозможно, потому что сейчас половина первого.

Nevertheless, Nikita Mikhalkov’s talent is there for all to see in such films as Burnt by the Sun and Twelve.

Тем не менее, и у самого Никиты Михалкова ярко раскрылся творческий талант в таких фильмах как «Утомленные солнцем» и «Двенадцать».

Ten or twelve is usually a better number.

Десять или двенадцать — гораздо лучше.

Once this information is processed… out comes a twelve-digit number for her and her only.

После обработки информации она получает свой уникальный 12 — значный номер.

Twelve lectures, of which the seventh is about rhymes.

Двенадцать лекций, из них седьмая — о стихах.

But I was an infant at the time, so of course I do not remember anything about the affair. The first person I remember is a Frenchman; that was when I was twelve years old exactly twelve.

Я о ту пору мал ребенок был, дела этого не видел, не помню; помнить себя я начал от француза, в двенадцатом году, мне как раз двенадцать лет минуло.

This is Watts and Vertigo, we have a gas fire just off Route Twelve, mile marker 18.

Это Уоттс и Вертиго. Произошел взрыв газа у трассы 12, отметка 18.

It passed twelve years that helpless creature who arrived to this jungle is now a member of the big apes clan.

12 лет прошло — Несчастное создание,попавшее в джунгли — теперь принадлежит к большому племени обезьян

This is a strange report… on hypnotism, sorcery, and a trunk with twelve sharp swords.

Это необычный рассказ о волшебстве, гипнозе и сундуке с двенадцатью остроконечными мечами.

The battle went on for twelve days, and twelve days is a very long battle.

Бой длился двенадцать дней, а двенадцать дней — это очень долгий бой.

Twelve percent is varicose veins brought on by pregnancy, and most of the rest is the result of vehicular accidents.

Двенадцать процентов, варикозное расширение вен, в следствии беременности и большинство остальных, это результат авто — катостроф.

A jury is composed of twelve people-there were twelve passengers — Ratchett was stabbed twelve times.

Для суда присяжных нужно двенадцать человек — в вагоне едут двенадцать пассажиров. На теле Рэтчетта обнаружено двенадцать ножевых ран.

Yes, W1A is a spin-off of a show I did called Twenty Twelve.

Да, W1A это спин — офф фильма Двадцать двенадцать

I object to that, spoke up the old woman, ‘spot measuring twelve feet nine or thereabouts from where I,’ is not sound testimony!

Я возражаю! — заговорила вдруг старуха. — Место это было на расстоянии двенадцати футов девяти дюймов, или около того, от места, где я… — такое показание не заслуживает доверия!

Our goal is full employment within twelve months.

Наша цель — полная занятость через 12 месяцев.

He just turned twelve months the other day… and is fit as a fiddle!

Ему исполнилось 12 месяцев. И у него отличное здоровье.

A rise of five has since taken place, and a further rise of five is guaranteed at the expiration of a term not exceeding twelve months from the present date.

Потом дали прибавку в пять шиллингов и обещают новую прибавку в пять шиллингов не позже чем через год, считая с нынешнего дня.

Being one of the stewards, that is, one of the twelve young men with a rosette, I saw with my own eyes how this day of ignominious memory began.

Будучи в числе распорядителей, то есть в числе двенадцати молодых людей с бантом, я сам своими глазами видел, как начался этот позорной памяти день.

I have given orders accordingly, but certainly they were useless. It is now near twelve; he has not yet appeared, nor have I received a line from him.

Я и дала соответствующие распоряжения, но они, видимо, были совершенно излишни: уже около полудня, а он еще не явился, и я не получила от него хотя бы записки.

Bixiou, said Blondet, an Amphitryon is sacred for twenty-four hours before a feast and twelve hours after. Our illustrious friend is giving us a supper.

Бисиу, — сказал Блонде, — мы чтим Амфитриона целых двадцать четыре часа перед началом пиршества и двенадцать часов после пиршества: наш знаменитый друг дает нам ужин.

Maybe that is my life and instead of it being threescore years and ten it is fortyeight hours or just threescore hours and ten or twelve rather.

Может быть, это и есть моя жизнь, и вместо того, чтобы длиться семьдесят лет, она будет длиться только сорок восемь часов или семьдесят часов, вернее, семьдесят два.

The word midnight is paraphrased by twelve leads striking — it makes one shiver!

Слово полночь передается в таком изложении: ударило двенадцать стуканцев! Разве от этого не бросает в дрожь?

I’ve sent India and Honey to Macon to stay with the Burrs and Mr. O’Hara is looking after Twelve Oaks as well as Tara… I must go, my dear.

Я отправил Индию и Милочку в Мейкон к Бэррам, и теперь мистер О’Хара приглядывает и за Двенадцатью Дубами тоже… Ну, мне надо двигаться дальше, дорогая.

Borne on the shoulders of twelve attendants… the seat of the Adjustortoria carrying the Holy Father… is drawn out to the central balcony… where he bestows his blessings on all the world.

Внесенный на плечах двенадцати слуг… восседающий на троне Святого Отца… он возвышается на центральном балконе… откуда дарит свое благословение всему миру.

Eight is too few, twelve is too many.

Восемь слишком мало, двенадцать слишком много.

There is no will to make here, but contracts of marriage there may be, perhaps, said the scholar, who had made a satisfactory arrangement for the first time in twelve months.

Завещаний составлять не придется, а вот разве брачные контракты, — сказал ученый, который год тому назад в высшей степени удачно женился первым браком.

There is a possibility. Frederick had a younger brother a boy of ten or twelve at the time of our marriage.

Вообще говоря, есть один человек У Фредерика есть младший брат. Когда мы поженились, ему было лет десять двенадцать .

The other possibility is certain Mr. Frank Carter (not a patient) who came to the house at a little after twelve with the intention of seeing Mr. Morley.

Другая версия — Фрэнк Картер. Он не был клиентом Морли. Картер пришел в дом дантиста вскоре после двенадцати исключительно для того, чтобы поговорить с Морли.

You could say this is a petty matter to object to but you could also say that… this is typical of how the lord mayor has ruled for twelve years.

Кто — то может сказать, что на такое нарушение можно не обращать внимания но с другой стороны, это… Это типично как наш мэр управляет городом в течение 12 лет.

The prospect of twelve fine-weather days… with clear skies… and sharp shadows is an excellent proposition… but not to be guaranteed. So I am naturally anxious… that time should not be wasted.

Мадам, двенадцать погожих дней с чистым небом и контрастными тенями — отличная перспектива но отнюдь не гарантированная контрактом, поэтому я не хочу тратить время понапрасну.

‘Myself!’ she gasped, ‘and the clock is striking twelve!

Я сама! — вскричала она. — Часы бьют двенадцать !

But I’ll not keep you sitting up late to-night, said she; it is on the stroke of twelve now, and you have been travelling all day: you must feel tired.

Но нынче я не дам вам сидеть поздно, — сказала она, — уже двенадцатый час, а вы были в пути весь день и, наверно, очень устали.

You were pretty lucky, he said. The doctor said that all Tony has is a concussion and a couple of broken ribs. He’ll need twelve stitches in his cheek, though.

Тебе здорово повезло, — сказал он. — Доктор сказал, что у Тони сотрясение мозга и сломано несколько ребер, ну и на щеку наложили двенадцать швов.

I will explain it to you, you see: you are earning twelve sous at shirt-making, the price falls to nine sous; and it is not enough to live on.

Сейчас я вам объясню, в чем дело. Вы зарабатываете шитьем рубах двенадцать су, вдруг заработок падает до девяти су, и вы никак не можете прожить на это.

That is just it — it is impossible — quite impossible -that an honourable, slightly stupid, upright Englishman should stab an enemy twelve times with a knife!

Нет — нет, это невозможно… никак невозможно… Чтобы добропорядочный, недалекий, прямолинейный англичанин двенадцать раз кряду вонзил в своего врага нож!

Egbert, my eldest (twelve), is the boy who sent out his pocket-money, to the amount of five and threepence, to the Tockahoopo Indians.

Эгберт, мой старший сын (двенадцати лет) — это тот самый мальчик, который послал свои карманные деньги в сумме пяти шиллингов и трех пенсов индейцам Токехупо.

This is believed to be the only known recorded image of the mastermind behind the bombing of Station Hyadum Twelve, known to his followers as simply The General.

Считается, что это единственная фотография организатора врзыва на станции Гиады — 12. Приверженцы зовут его просто Генералом.

MU is a young, medium-sized university upgraded from a college in 2000 and JU is one of the twelve small recently established universities.

Му — это молодой, среднего размера университет, модернизированный из колледжа в 2000 году, а Джу — один из двенадцати небольших недавно созданных университетов.

The five-species model is no longer accurate and a twelve-species model must be used instead.

Модель пяти видов больше не является точной, и вместо нее следует использовать модель двенадцати видов.

A mousmé is a Japanese girl—Provençal in this case—twelve to fourteen years old.

Мусме — это японская девочка, в данном случае Провансалька, от двенадцати до четырнадцати лет.

As long as the composer is working within the Western Music tradition of twelve notes per octave, tonal relationships still exist.

До тех пор, пока композитор работает в рамках западной музыкальной традиции двенадцати нот на октаву, тональные отношения все еще существуют.

It is an important Hindu pilgrimage center having Baidyanath Temple one of the twelve Lord Shiva Jyothirlingams in India.

Это важный индуистский паломнический центр, имеющий храм Байдьянатх, один из двенадцати Джйотхирлингамов Господа Шивы в Индии.

A more effective process of growing coffee, used in Brazil, is to raise seedlings in nurseries that are then planted outside at six to twelve months.

Более эффективный процесс выращивания кофе, используемый в Бразилии, заключается в выращивании рассады в питомниках, которые затем высаживают снаружи в шесть — двенадцать месяцев.