Перевод деловых документов

She`s wearing the uniform of tenent of Royal Guards.

ВЫ ВИДИТЕ ПРЕКРАСНУЮ ПРИНЦЕССУ В ФОРМЕ ЛЕЙТЕНАНТА КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ

She simply removed her uniform tunic and started building.

Она просто сняла свой форменный китель и начала строить.

Boaz’s uniform followed his every movement with silken grace.

Одежда Боза с шелковистой податливостью уступала каждому его движению.

I will not remove this jacket and denigrate this uniform .

Я не буду удалять эту куртку и очернить эту форму.

The order of the dishes and dishes themselves aren’t uniform everywhere.

Порядок подачи блюд и сами блюда не имеют принципиального значения.

Before the PT lessons we put on our sports uniform .

Перед уроком физкультуры, мы надеваем спортивную форму.

He dresses a certain way to deliver the message of rebellion and separation, but within that group, the look is uniform .

Он одевается определенным образом, чтобы донести идею восстания и разделения, но в рамках его группы такой вид — униформа.

They are my regular school uniform .

Они являются моей регулярной школьной формой.

As for shoes, I have a pair of flat black shoes matching my school uniform , a pair of sneakers for sports activities, and a pair of boots.

Что касается обуви, У меня есть пара черных туфлей на плоской подошве, подходящих к моей школьной форме, пара кроссовок для спортивных занятий, и пара сапог.

It made a wonderful contrast to the blue of her uniform , but it was possibly not the most effective choice for reinforcing her authority.

Прекрасный контраст с ее голубой формой, но не самая эффектная реакция для укрепления авторитета.

Therefore, he could show up in silks, daily work uniform , or blues, dress uniform .

Поэтому он мог показаться в боевом шелке повседневной формы или в синем парадном мундире.

The Universe that we see is, in fact, unbelievably uniform , and that’s hard to understand, because conventional explosions don’t behave that way.

Наблюдаемая Вселенная невероятно однородна, и это сложно понять, потому что обычные взрывы ведут себя иначе.

The door opened without a knock and a man in uniform walked in with sharp, self-possessed stride.

Дверь без стука открылась, и в комнату энергичным, уверенным шагом вошел человек в форме.

The welcoming committee was a stocky man in a uniform too tight around the waist and a three-day beard on his jowls.

Приветственный комитет состоял из приземистого человека с трехдневной щетиной, экипированного в слишком тесный мундир космофлота.

We can present the conductor’s uniform to the police in Brod and let these people go free.

Мы можем показать униформу проводника полиции в Броде и отпустить этих людей.

He wore an old pair of black uniform trousers and a very civilian shirt, a loud and unexpected floral print.

На нем были старые форменные брюки и очень гражданская рубашка с неожиданным кричащим цветочным узором.

The redhead wore a black-and-gold uniform which managed to combine sharp military tailoring with obvious comfort.

Рыжий был в черно — золотой форме, в которой странным образом сочетались роскошь и строгость.

He wore the bloodred uniform and square-toed boots of a Parachute Ski Marine.

На нем были ботинки с квадратными носами и кроваво — красная форма Воздушного десанта морской лыжной пехоты.

The men began to swig their beers and put their packs of cigarettes and lighters back in their uniform pockets.

Мужчины быстро допили пиво, начали рассовывать по карманам пачки сигарет и зажигалки.

The crowd of tourists turned and saw an enthusiastic young man dressed in a Legion officer’s uniform .

Туристы обернулись и увидели энергичного молодого человека в форме офицера Космического Легиона.

The streets and walls of the city were a uniform , blinding white.

Улицы и стены города были одинаковы и ослепительно белы.

The cliffs marched around it without a break and of uniform height.

Скалы, окаймлявшие чашу, не имели просветов и располагались на одинаковой высоте.

Uniform found the deceased’s car, abandoned on a wasteland by the canal.

Констебль обнаружил машину погибшего, Брошенную на пустыре у канала.

Miles picked up his uniform jacket, shook it out, and folded it carefully over his arm.

Майлз поднял китель, отряхнул его и аккуратно перекинул через руку.

A brisk young woman wearing a white smock over a surgeon lieutenant’s uniform stepped in.

В изолятор бодрым шагом вошла молодая женщина в белом халате, накинутом поверх мундира лейтенанта — медика.

But Uniform spotted Kenny’s car parked a couple of streets away.

Но патрульные обнаружили машинку Кенни, припаркованную в паре улиц отсюда.

I look over and I see these black patents and these uniform blue pants.

Я осматриваюсь и вижу черные лакированные ботинки и голубые форменные брюки.

He sighed, and shrugged into his black tee shirt and gray uniform jacket.

Майлз вздохнул и нырнул в свою черную футболку и серую форменную куртку.

Aral, dressed in old uniform trousers and a faded print shirt, came around the house, saw her, and opened his hands in a no-luck gesture.

Из — за угла показался Эйрел в старых форменных брюках и линялой рубашке.

A squat man in a filthy uniform pulled the door inward.

Приземистый тюремщик в грязном мундире открыл перед ними дверь.

She wore a uniform that was neither police nor military.

На особе была форма, не похожая ни на армейскую, ни на полицейскую.

I would never disrespect this uniform , this ship or my family by doing something so stupid.

Я бы никогда не опозорил эту униформу, этот корабль или мою семью таким нелепым образом.

I went from wearing a habit to wearing a prison uniform .

Я перешла от ношения рясы к ношению тюремной формы.

We signified assent, and a big burly man in uniform was ushered in.

Мы разом кивнули, и в комнату вошел плотный мужчина в форменной одежде привратника.

The woman who had opened the door-middle-aged and a little too plump for her blue uniform-stood holding the knob.

Женщина средних лет и чуть полноватая для своей голубой формы стояла в дверях.

He wore the blue-and-scarlet uniform of an officer in the Imperial Guard.

На нем был синий с красным мундир офицера гвардии.

The latter was splendid in a scarlet- and-white uniform , many medals, and huge gold epaulets.

На последнем был белый с красным мундир с орденами и золотыми эполетами.

Maps had had to wait for the Renaissance, with its concept of continuous, uniform space.

Картам придется подождать Ренессанса с его представлением о неразрывном, едином космосе.

Why didn’t you want me to bring my equipment or wear my uniform ?

Почему вы хотели, чтобы я не взял оборудование и спецодежду?

Does the Uniform Code stop you taking money from foreign idiots in exchange for briefcases full of fresh air?

Разве устав запрещает брать у идиотов — иностранцев деньги в обмен на чемоданчики с чистым воздухом?

A name tag with PERRIN was clipped to the breast pocket of the uniform .

К нагрудному карману его униформы крепилась именная бирка с фамилией Перрин.

The woman who had given it had three chevrons and three rockers on the sleeve of her immaculate uniform .

Команду отдала женщина с тремя шевронами и тремя плашками на рукаве безупречной униформы.

I imagine you’re wanting to wear the uniform for that.

Я понимаю, что вы захотите по этому случаю надеть свою форму.

The uniform change bit had been effective, but with the new attentiveness in the opposition, I was pretty sure it wouldn’t work twice.

Прием с переодеванием оказался действенным, но я был уверен, что дважды он не сработает.

Then the door opened a crack very slowly, and the thin expressionless face over a white uniform looked out at me.

Потом дверь очень медленно приоткрылась, и на меня уставилось худощавое невыразительное лицо над белым халатом.

Impassive and bulky in his uniform greatcoat, Tsien had headed the military machine of the Asian Alliance for twelve tumultuous years, and he had earned that post through decisiveness, dedication, and sheer ability.

Он получил этот пост благодаря своей решительности, самоотверженности и незаурядным способностям.

Sylvester Geray was at their head; her equerry, a thirty-six-year-old captain wearing his Royal Kulu Navy dress uniform .

Этот тридцатишестилетний мужчина был одет в парадную форму капитана Королевского флота Кулу.

The bloody scrap of cloth was a tab from an engineer officer’s uniform .

Окровавленный клочок ткани был нагрудной нашивкой с формы офицера — сапера.

They weren’t in uniform , but still Harry would know their sort anywhere.

На них не было формы, но людей этого сорта Гарри смог бы узнать повсюду.

She wore the carefully tailored uniform of a Marine staff sergeant.

Она носила тщательно подогнанную форму штаб — сержанта морской пехоты.

Captain Thorne kept soft brown hair cut in a deliberately ambiguous style, but wore hard-earned Dendarii uniform and rank with crisp definition.

Мягкие темно — русые волосы Торн стриг нарочито двусмысленно, но форму капитана дендарийцев носил как истинный солдат.

But what really caught the eye was the sheer number of men who wore military uniform of one sort or another… and how much smaller the percentage of women in uniform was.

Больше всего мантикорца удивляло множество мужчин и почти полное отсутствие женщин в военной форме.

Now, we all wear the same blue uniform , carry the same shield.

Теперь мы одеты в одинаковую униформу, носим одинаковые значки.

A knock sounded at the door, and a young man dressed in a guard’s black uniform looked inside.

В дверь постучали, и в комнату заглянул молодой человек, одетый в черную униформу охраны.

Now she wears a white uniform with a red star on it.

Теперь носит белую униформу с красной звездой на шапочке.

She wore her blouse and skirt like a uniform .

Даже обычная летняя блузка и юбка казались на ней строгой униформой.

His dress was a curious combination of cavalry uniform and Plainspeople garb.

Его одежда была странной смесью армейской формы и облачения жителей равнин.

His brown uniform was streaked with sweat, and his calloused palms stung.

Его коричневая форма была мокрой от пота, а мозоли на ладонях нестерпимо болели.

Affair between officers of different ranks is a violation of the Uniform Code of Military Justice.

Роман между офицерами разных рангов запрещён Единым кодексом военной юстиции.

On the side of the biggest building we had yet seen was a gigantic representation of a Pervect female wearing a military uniform .

На стене самого большого здания размещалась гигантская реклама с изображением извергини в камуфляже.

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»