Перевод деловых документов

So I remembered that I usually see fogs in Yungay, so after setting sensors in a number of places, where I remember never seeing fogs or clouds, I reported four other sites much drier than Yungay, with this one, María Elena South, being the truly driest place on Earth, as dry as Mars, and amazingly, just a 15-minute ride from the small mining town where I was born.

Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в местах, где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков, я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай, как например, Мария — Елена Саус — по — настоящему самое сухое место на Земле, такое же сухое, как Марс, расположенное всего в 15 минутах езды от небольшого шахтёрского городка, где я родился.

And actually, this is usually very positive things, very seemingly empowering things, such as brotherhood and sisterhood and a sense of belonging, as well as giving somebody a spiritual purpose, a divine purpose to build a utopian society if their goals can be met.

Это обычно что — то очень хорошее, что — то вселяющее в тебя уверенность, вроде братства и сестерства, а также чувство причастности, и наделяющее тебя духовной целью, целью свыше — построение утопического общества, если цели будут достигнуты.

Our help is usually not very helpful.

Обычно наша помощь не сильно помогает.

So I was in this visual maelstrom just pretty much usually sitting in one place, and I guess just the overload in general — my brain kind of tried to make sense of it.

И у меня было предостаточно времени, на эту «визуальную карусель», и думаю, тогда и произошли изменения — я пытался понять смысл, и я его понял.

But with the videos in particular, we’re usually looking for this specific feeling which is wonder.

Но что касается непосредственно самих клипов — мы обычно ищем то самое необычное ощущение, что само по себе и есть чудо.

Thinking usually costs very little, but this is really expensive most of the time, so by the time you get there, you want to make sure you’re super prepared and you can squeeze every last drop out of what you’ve got.

Придумывание обычно почти ничего не стóит, но воплощение проекта встаёт в копеечку, поэтому приняв решение, будь уверен, что ты готов нести затраты и можешь выжать всё возможное из имеющегося.

So we don’t usually put our business in the streets.

Обычно мы не занимаемся уличной рекламой.

In fact, we can, with suitable use of Greek symbols, as mathematicians usually do, we can actually prove a theorem that says that such a robot is provably beneficial to the human.

По сути, мы, подобно математикам, можем применить греческие символы для доказательства теоремы, согласно которой именно такой робот принесёт человеку пользу.

As patients, we usually remember the names of our doctors, but often we forget the names of our nurses.

Обращаясь за медицинской помощью, мы обычно запоминаем имена врачей и часто не помним имена медсестёр.

Now, when men say it, it is usually about something that they should not be doing anyway.

Когда это произносят мужчины, часто они говорят о том, что им и так не следовало делать.

Now, when a woman says, I did it for peace in my marriage, she’s usually talking about giving up a job, a dream, a career.

А когда женщина говорит: Я сделала это ради мира в семье, обычно она при этом рассказывает, что отказалась от работы, от мечты, от карьеры.

We police girls, we praise girls for virginity, but we don’t praise boys for virginity, and it’s always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ,



I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ,

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria, I think some of us know about that.

Мы очень строго следим, чтобы девушки сохраняли девственность, но не следим подобным образом за парнями, что всегда поражало меня — как именно это должно произойти, ведь,


По идее, потеря девственности — процесс, в котором участвуют, Недавно молодая женщина была изнасилована группой парней в университете Нигерии, думаю, кто — то из вас слышал об этом.

Yet, his columns are usually the top one, two or three most-read content of the day because they’re brilliant, because they bring psychology and social science to providing understanding for what’s going on.

И тем не менее, его статьи пользуются особым успехом у большинства читателей, потому что они блестящи — затрагивают аспекты психологии, социальной науки для лучшего понимания происходящего в мире.

So allow me to express that if I make you laugh, it’s usually on purpose.

Позвольте мне выразить себя: если я заставляю вас смеяться — это нарочно.

In fact, you can’t, because usually what I do is I release the results after the electorate in each individual country has already voted, so there’s no way that we could interfere in that process.

Вообще — то, вы и не сможете, потому что результаты мы обычно публикуем уже после окончания официальных выборов, поэтому повлиять на ход этого процесса мы никак не можем.

I usually tier two concerns, two arguments.

Я обычно вижу две проблемы, два аргумента.

And the truth is, when someone asks themselves this question, the answer is much simpler and less momentous than we’d usually believe.

Дело в том, что когда кто — нибудь задумывается над этим, ответ оказывается намного проще и не таким важным, как нам кажется.

Even cremation, which is usually considered the environmentally friendly option, uses, per cremation, the natural gas equivalent of a 500-mile car trip.

Даже для кремации, которая считается экологически чистой, на 1 сеанс требуется количество газа, соответствующего 800 — километровой поездке на машине.

Now, we also see this idea that black people are people either alternately outside of the bounds of time or stuck in the past, in a scenario where, much as I’m doing right now, a black person stands up and insists that racism still matters, and a person, usually white, says to them, Why are you stuck in the past?

Мы также видим идею того, что чёрные люди либо вне границ времени, либо застряли в прошлом, в ситуации, когда, как я сейчас, чёрный человек встаёт и настаивает на том, что расизм всё ещё имеет значение, и человек, как правило белый, отвечает: Почему вы застряли в прошлом?

Previously, if you look at the trajectory of the industrial revolution, when machines replaced humans in one type of work, the solution usually came from low-skill work in new lines of business.

Раньше, во времена индустриальной революции, когда машины заменяли ручной труд в какой — то одной области, обычно при этом появлялись низкоквалифицированные функции в новых сферах деятельности.

Now, when people say there will be new jobs in the future, that humans can do better than AI, that humans can do better than robots, they usually think about high-skill jobs, like software engineers designing virtual worlds.

Когда говорят, что в будущем появятся новые профессии, что люди превосходят ИИ, что люди превосходят роботов, обычно это относится к квалифицированным видам деятельности, таким как разработчики ПО, дизайнеры виртуальных миров.

But when I tell people about these appalling statistics, I’m usually met with an assumption that it’s about either poverty or lack of access to care.

Но когда я сообщаю людям столь ужасающую статистику, обычно они высказывают предположение, что во всём виновата либо бедность, либо недоступность медицинской помощи.

For example, research shows that after the first couple of years working in a profession, performance usually plateaus.

Например, исследования показывают, что после первых двух лет работы по профессии, производительность обычно перестаёт расти.

I probably should have gone to the doctor, but I’d never really been sick in my life, and I knew that usually , if you have a virus, you stay home and you make some chicken soup, and in a few days, everything will be fine.

Вероятно, нужно было сразу пойти к врачу, но я никогда до этого серьёзно не болела и считала, что, заболев, нужно остаться в постели, съесть куриный суп, и тогда всё пройдёт через несколько дней.

They’re usually all somewhat different.

Решения, как правило , были различными.

But the good news is, it doesn’t always last that long — usually from a few months to a couple of years.

Но есть и положительный момент: это иногда длится не уж так долго, обычно от нескольких месяцев до пары лет.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance that I study sex, if they don’t end the conversation right then, they’re usually pretty intrigued.

В тех редких случаях, когда я рассказываю новым знакомым, что изучаю секс, они либо сразу прекращают общение, либо проявляют интерес.

That the negative impact of a taker on a culture is usually double to triple the positive impact of a giver.

Негативное влияние, привносимое берущими, в 2–3 раза превосходит положительное влияние дающих.

Now, usually these groups of people aren’t at the same table wanting the same outcome.

Как правило , такие группы не объединяются ради общей цели.

But our history of sprawl, and from what we can already see with these catalyst projects today, we know and must remember that big changes like this don’t usually benefit everyone.

Но из нашей истории застройки и из других крупных проектов мы знаем и всегда должны помнить, что больши́е изменения выгодны не для всех.

The real problem, though, that the judge was not willing to acknowledge was what Emma was actually trying to say, that the African-Americans that were hired, usually for industrial jobs, maintenance jobs, were all men.

Однако реальная проблема, которую судья не пожелал признать, и которую Эмма пыталась озвучить в суде, заключалась в том, что все афроамериканцы, которых нанимали на производство или для ремонта, были мужчинами.

And the women that were hired, usually for secretarial or front-office work, were all white.

А женщины, которых обычно нанимали в качестве секретарш или для другой офисной работы, были белыми.

We don’t usually apply it to people who we feel as other, or we’re disgusted by.

Мы обычно не примиряем это к тем, кого считаем другими, или тем, кто нам противен.

Dubhab was a friendly man, usually smiling and joking.

Дубхаб был дружелюбным человеком, всегда улыбался и шутил.

I’m usually passing by at 35 miles per hour.

Я обычно проезжаю мимо со скоростью 35 миль в час.

Case books usually come in thick, hard covers.

Книги с делами обычно выпускаются в толстых твердых переплетах.

His usually soft blue eyes were cold and hard.

Его обычно мягкие голубые глаза были холодными и суровыми.

But lupus loves kidneys, usually attacks them first.

Но волчанка предпочитает почки и обычно сначала нападает на них.

Stranger abductions don’t usually occur with kids this old.

Странные похищения обычно не происходят с детьми его возраста.

Usually he turned over and went to sleep again.

Обычно он поворачивался на другой бок и опять засыпал.

I usually prefer more attractive, athletic, muscular men.

Обычно я предпочитаю симпатичного, спортивного, атлетически сложенного мужчину.

It is not Really, something I usually painted.

Не похоже на то, что я обычно рисую.

Usually in disagreement with a view she had expressed.

Обычно так он выражал свое несогласие с ее мнением.

Her nails were short and usually black with grime.

Теперь у нее были короткие ногти с черной каемкой грязи.

There’s usually a standing order about guarding political candidates.

Существует приказ охранять политических деятелей, участвующих в предвыборной гонке.

These interrogation rooms don’t usually have cell service.

Мобильная связь в этих комнатах для допросов обычно не работает.

They’re usually good for women with cold body temperatures

Это очень полезно для женщин с пониженной температурой тела.

We usually have a holiday supper with many tasty things.

У нас обычно праздничный ужин с множеством вкусных вещей.

I usually have four meals a day.

У меня обычно четыре раза в день.

At the age of sixteen the children usually leave school.

В возрасте шестнадцати лет дети обычно покидают школу.

Their classes are usually informal: they learn to read, count and write through different games.

Их занятия, как правило , носят неформальный характер: они учатся читать, считать и писать с помощью различных игр.

Classes usually begin at nine and are over at 4 o’clock.

Занятия обычно начинаются в девять часов и закончились в 4 часа.

I usually get up at 7 o’clock.

Обычно я встаю в 7 часов.

We usually have five lessons.

Обычно у нас пять уроков.

English is usually the second lesson.

Английский, как правило , второй урок.

A trip by sea is usually called a voyage or a cruise.

Поездка на море обычно называют путешествие или круиз.

Tourist groups usually use buses to visit foreign countries and different places of interest.

Туристических групп обычно используют автобусы, чтобы посетить зарубежные страны и различные достопримечательности.

But usually travellers prefer tickets for through trains or buses.

Но обычно туристы предпочитают билеты на поезда или автобусы.

They usually arrive at the airport or the railway station in time.

Они обычно прибывают в аэропорт или на вокзал вовремя.

I and my family usually spend holidays at my Granny’s in the country.

Я и моя семья обычно проводите праздники у моей бабушки в стране.