Перевод деловых документов

Суеверия и приметы на английском языке с переводом

Представьте себе картину: черный кот разбивает зеркало пустым ведро и из него высыпается соль… К удаче? We don’t think so! Наверняка многие из вас уже перекрестились, и хотя ситуация сама по себе абсурдна, но если разобрать ее детально, то для кого-то все может оказаться не таким уж и смешным. Насколько сильно вы верите в приметы? Когда в последний раз вспоминали ту или иную? Неудачи в вашей жизни преследуют вас? Звоните по этому номеру и … Ок, кроме шуток, кто бы что ни говорил, а неприятности и хорошие события так или иначе случаются в нашей жизни. Давайте рассмотрим возможные причины их появления. Let’s do this!

Не так давно в самом суеверном и мистическом месяце в году, в октябре, был самый мистический и суеверный день — пятница 13. Кстати, следующая такая будет аж в 2023 году! На сегодняшний день страх перед этим днем носит мировой масштаб. Существует даже понятие «параскевидекатриафобия» — навязчивая боязнь несчастливого календарного сочетания. Американцы подсчитали, что люди, страдающие этим недугом, каждую пятницу 13-го числа наносят национальной экономике урон примерно в $800-900 млн., опасаясь неприятностей и не приходя в этот день на работу. What a waste!

А вот голландские ученые провели исследования по изучению событий, происходящих в этот день, за последние 20 лет — и пришли к выводу, что эти дни даже безопаснее, чем все остальные в году: несуеверные люди ведут себя без изменений, а параскеви… whatever действуют с особой осторожностью. Это суеверие распространяется не на все культуры: в Испании и Латинской Америке несчастливым, например, считается вторник 13-го числа. Разные страны — разные приметы. Верить или нет, вот в чем вопрос.

Статья, возможно, не пригодится тем, кто верит лишь в логику, науку и факты. Здесь своя атмосфера! Действуют свои законы и правила. Паранормальные явления и мистика имеют место быть, хотя, мало кто это признает, да и говорят о них редко, а верят неохотно. Прошли те времена, когда человечество следовало выдуманным правилам, верило в разных чудовищ, богов и легенды (it’s a history now. .. or is it?). Теперь люди просто не обращают внимания или пытаются объяснить все логикой, и их не смущает, когда это не особо то и получается.

Просто не все вещи в этом мире поддаются логическому объяснению. Некоторые события остаются загадкой и навсегда поселяются в памяти тех, кто прошел через них. Возможно, именно наша статья, разложит для вас все по полочкам и заставит отбросить в сторону пустые предрассудки.

История суеверий

Самая большая проблема человека — склонность полагать, что все в мире существует с какой-то целью. Солнышко светит, чтобы травка зеленела; травка зеленеет, чтобы коровки ее кушали; коровки кушают травку, чтобы давать молочко, а молочко нужно, чтобы Андрейка рос сильным и здоровым… Поэтому мы бесконечно пытаемся понять смысл и предназначение своего существования — занятие более чем безуспешное во Вселенной, чьим основным принципом устройства является «а пусть будет». 

Мы, как существа целеустремленные, никак не можем согласиться с тем, что в основе бытия на самом деле лежит всего лишь случай. Эволюция проистекала как повезет, а большинство событий нашей собственной жизни никак не поддаются прогнозированию. Мы верим, что нигде и ничто не происходит просто так. Но как раз эта вера и подводит нас.

Бесконечно экспериментируя с окружающей средой, люди иногда делали «right conclusions»: если схватить черно-желтое летающее насекомое, то есть большой риск, что оно проткнет своим жалом ваш палец. А иногда и wrong: когда Большой Чи сломал ногу на охоте, его жена готовила ямс, поэтому нельзя готовить еду, когда муж охотится. Really? Hmm…

Откуда они взялись? Почему человек немотивированно верит в них? Большинство примет, в которые мы верим сегодня, как ни удивительно, берут свои истоки из древности или средневековья, и связаны с конкретными историческими событиями, обычаями, условиями жизни и т.д. Само слово суеверие (superstition) состоит из слов «суетное» — напрасное, пустое, и «вера»: т.е. внутренняя уверенность в чём-либо, часто — без опоры на факты или логику. Подробнее расскажет видео ниже, и вы также можете пройти тренировки по нему в нашем Видеопрактикуме.

Читай также

Тест на знание Past Simple

Почему мы верим?

Наука как может пытается разгрести эти громадные свалки причинно-следственных заблуждений. Тем не менее, статистика гласит, что подавляющее большинство современных людей все же суеверны. Просто не все об этом говорят. Некоторые искренне верят, что приметы работают. Другие — соблюдают некоторые суеверные правила, потому что относятся к ним как к ритуалу, древнему обычаю, пусть и бессмысленному, но работающему для них. Действительно, иногда даже самые далекие от реальности приметы оказываются в каком-то смысле эффективными. Например, обилие примет, связанных с похоронами, заставляет родных и близких усопшего во всех культурах соблюдать такое количество ритуалов и запретов, что они отчасти перекрывают душевную боль. Все зависит от грандиозности того или иного события в вашей жизни. Когда приходит время шить траур, готовить кутью и царапать себе щеки, то на скорбь его просто не остается. Поэтому приметы и суеверия по-прежнему с нами. А многие вообще придерживаются этих «правил» машинально, как на автопилоте, совсем не задумываясь о том, каким образом они вообще возникли. Между тем, у некотрых из них есть древняя и интересная история. Например, в «правиле трех сигарет».

Есть примета, что нельзя давать прикурить 3 сигареты сразу от одной спички или зажигалки. Появилась она во время Первой мировой войны, когда методом проб и ошибок выяснилось, что если прикуривать в окопе, то стрелок с вражеской стороны успеет среагировать и как следует прицелиться, когда огонек прикоснется к папиросе третьего прикуривающего. Было замечено, что по ночам немецкие солдаты, наблюдали за армией противника, ориентируясь по огонькам спичек и сигарет солдат, несущих ночную вахту. Они сперва замечали первый огонек сигареты, когда зажигался второй, они прицеливались, а третий прикуривающий солдат становился мишенью. Bang! Так что в следующий раз, подкуривая, сперва осмотритесь, не держит ли вас на прицеле какой-нибудь фашист.

Виды магий и приметы связанные с ними

Симпатическая магия (sympathetic magic) — форма колдовства, основывающаяся на идее о том, что предметы, сходные по внешнему виду (магия подобия) либо побывавшие в непосредственном контакте (магия контакта) якобы образуют друг с другом сверхъестественную связь.

No mirrors. Если в доме покойник, нужно занавесить зеркала.You want to do that. Because, отразившись в зеркале, согласно нормам симпатической магии, он (труп) частично, конечно, но тем не менее навсегда останется в этом зеркале. And u don’t need that!

Контагиозная (парциальная) магия (contagious magic) — собственно, то же самое что и симпатическая магия. Основана на том, что вещи, раз пришедшие в соприкосновение, сохраняют связь на расстоянии. Примером этой магии может быть использование крови, ногтей, зубов, волос и других элементов человеческой природы в колдовстве разного рода.

Is it freezing here? Внезапный озноб означает, что кто-то прошел по вашей будущей могиле. Парциальная магия тут действует шиворот-навыворот. Могила, которая когда-нибудь примет пока еще живого вас, все равно считается вашей частью и, находясь в потревоженном состоянии, временно придает вам некоторые черты мертвеца: бледность, холод конечностей и нарушение сознания. Think about it next time you get those chills 😉

Want to get evil? Попробуйте поесть с ножа. Язык, который побывал в интимной связи с ножом, приобретает его свойства — остроту и желание наносить раны окружающим. Ешьте с ложки, for Christ’s sake! Во имя мира во всем мире. Amen.

Eating for two? Во время родов нужно держать открытыми все двери и емкости в доме. Этому ритуалу из сферы симпатической магии минимум три тысячи лет (!) — именно к тому времени относится классический миф о рождении Геракла, которому пыталась помешать богиня Гера. Чтобы затянуть роды, она, притворившись старухой, села у дверей дома и сжала пальцы. И пока Геру не обманули и не заставили расцепить руки, мать Геракла никак не могла разродиться. Зато, если все вокруг будет раскрыто и распахнуто, ребенок вылетит на свет божий как пробка из бутылки! Pop!

Who am I? Зашивать на себе одежду — потерять память. А вместе с тем еще и другие человеческие способности — например, ходить, говорить, есть… Если вы начинаете себя зашивать, like some kind of a thing, то и быть вам этой thing! 

Топ 5 примет США

К вашему сведению, не так давно проводились исследования, в ходе которых было опрошено около 2,000 американцев, и выяснено, что 40% из них считают себя «на грязь» суеверными. И вот во что они верят (по убывающей):

• Постучать по дереву (knocking on wood). У нас ведь это тоже в ходу, ни от кого не убудет, если постучать по деревянному, во избежание злого рока или чтобы не сглазить самих себя. Поговоривают, что эта примета возникла во времена Тевтонского ордена (Германия) из-за веры в дух деревьев, которого вызывали для защиты. Однако, нынче в современных домах постучать по дереву становится все сложнее из-за его отсутствия. По всей видимости, 32,3% американцев все же находят способ сделать это.
• Счастливая монета (lucky penny). «See a penny, pick it up. All day long you’ll have good luck.» That’s what they say. Любимая примета молодежи. Увидели монетку — подобрали и весь день ходите удачдивые! Easy–cheesy, lemon–squeezy!
• Беда не приходит одна (bad news come in threes). Значит, если у вас случилось 2 беды подряд, то третья уже спешит к вам, чтобы заключить вас в свои печальные объятия. Так что сожмите кулаки по крепче и не унывайте!
• Новичкам везет (beginner’s luck). Эта примета относится к удивительному везению, которое часто случается с новичками, ну или с теми, кто в них верит. Совпадение? Who knows? Americans trust!
• Падающая звезда (wish on a star / shooting star). А вы успевали загадать желание? Иногда их падает так много одновременно, это же сколько возможностей!

Далее у нас идут менее популярные, но все же пользующиеся спросом приметы:

• Скрещивание пальцев на удачу (crossing fingers for luck).
• Четырехлистный клевер (four-leaf clover). Как известно, приносит удачу. На самом деле, такой клевер попадается лишь один на 10,000. Традиционный трилистник (shamrock) — эмблема Ирландии — имеет 3 листка.
• Желание здоровья при чихании (Bless you!), хотя это больше смахивает на правила этикета, чем на примету.
• Вилочка (wishbone) — грудная кость птицы — раздвоенная кость, которая, если ее разломать, якобы приносит удачу. Двое берутся за кончики кости и тянут на себя до тех пор, пока она не сломается, и тот, у кого кость в руке окажется больше, может расчитывать на улыбку фортуны.
• Разбить стекло (breaking a mirror). Это, как известно, fail. Говорят, что разбить стекло означает также и разбить душу. И платить за это придется целых 7 лет. 

Самая суеверная часть США, как мы видим, южная. Хотя и заметно, что различия между ними совсем незначительны, и можно сказать, что в западной части Штатов люди не так уж спешат бросать соль через левое плечо (дабы избежать ссоры с кем-либо). И уж точно не думают о том, чтобы попасть при этом в сидящего на нем искусителя. 

Топ 5 примет Англии

• Avoid walking under a ladder. Не ходить под лестницей.
• Touch/knock on wood. Стучать по деревянному.
• Bless someone when they’ve sneezed. Говорить «Будь здоров!», когда кто-то чихает.
• Cross your fingers. Скрещивать пальцы.
• Pick up a penny. Подбирать монетку.

Но, разумеется, на этом список не заканчивается! Англичане будут посуевернее американцев — только взгляните на это собрание популярных примет:

• Break the wishbone and make a wish. Сломать «вилочку» на удачу.
• Throw salt over your shoulder when you spill it. Бросить соль через плечо, если рассыпали ее.
• Avoid opening an umbrella inside. Не открывать зонт в помещении (не обижать духов очага).
• Avoid putting new shoes on the table. Не класть новые туфли на стол.
• Avoid telling anyone your birthday wish when blowing out your candles. Не говорить никому свое желание, когда задуваете свечки на торте в день своего рождения.
• Salute a magpie. Поприветствовать сороку (если одна). Увидеть одну сороку — к несчатью, поэтому ее надо поприветствовать. Есть такой старый английский стишок о сороках. Из него становится ясно, что вас ждет:

One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy,
Five for silver,
Six for gold,
Seven for a secret 
Never to be told.

• Avoid passing someone on the stairs. Избегать встречи с кем-то на лестнице.
• Worry about Friday 13th approaching. Волноваться по поводу приближающейся пятницы 13.
• Avoid the number 13. Избегать номера 13.
• Avoid walking over three drains. Не ходить по трем сливным люкам стоящим в ряд.
• Avoid the number 666. Избегать номера 666.
• Avoid seeing the bride in her wedding dress before a wedding day. Не смотреть на невесту в платьи до свадьбы.
• Avoid walking over a crack. Не ходить по трещинам на асфальте.
• Avoid eating cheese before bed. Не есть сыр перед сном.
• Avoid letting a black cat cross your path. Не позволять черному коту переходить вам дорогу.
• Have your husband carry you over the threshold of your new home. Позволить мужу перенести вас через порог вашего нового дома.
• Avoid lighting three cigarettes with one match. Не подкуривать три сигареты одной спичкой.
• Push a spoon through the bottom of an empty eggshell after finishing it. Проткнуть ложкой дно яичной скорлупы, после съедения содержимого.
• Carry a ‘lucky rabbit’s foot’ around with you. Носить с собой брелок с кроличьей лапкой.
• Cut off both ends of the loaf of bread. Обрезать оба края от буханки хлеба.
• Make sure you haven’t left a white tablecloth on a table overnight. Не оставлять на ночь белую скатерть на столе.
• Never give gloves as a present. Никогда не дарить перчатки.

Фразы и выражения об удаче на английском

• Evil eye – сглаз.
• Fat chance! – Как же! / Раскатал губу! / Навряд ли (cлабая надежда, никакой надежды)
• Pot luck – Чем богаты, тем и рады (довольствоваться тем, что имеешь). 
• Rotten luck! – Ну что за невезение! / Вот неудача! / Какое несчастье (выражение сочувствия)! 
• No such luck! – Не тут-то было! / Как бы не так! / Да где уж там! / Увы.
• Murphy’s law — закон всемирного свинтсва. Закон подлости. «Все что может пойти не так, пойдет не так».
• That ship has sailed.  – Поезд ушел. / Возможность утрачена.
• To be sitting pretty – хорошо устроиться / неплохо устроиться / быть в выгодном положении.
• To luck out – быть крайне везучим; посчастливиться; оказаться удачливым.
• To make hay while the sun shines – куй железо, пока горячо. / Коси сено, пока солнце светит. / Не упусти свой шанс.
• To play the waiting game – выжидать / ждать верного момента / придерживаться выжидательной тактики. 
• To strike gold – добиться успеха.
• To wait in the wings – ждать своего часа / ожидать за кулисами выхода на сцену / поджидать удобного случая.

They say that the old lady living in the house at the end of the road has an evil eye — if she catches you in her gaze, you’ll be cursed with bad luck for a year! – Говорят, у старухи в доме на конце улицы дурной глаз — если поймает вас своим взглядом, то удачи вам не видать целый год.

Читай также

Текст и перевод песни Wicked Game

Нет ли на вас порчи? Check yourself!

Сделайте это со свечой. Возьмите тонкую свечку и медленно обойдите свою обитель, двигаясь по часовой стрелке. Если свечка будет трещать и часто гаснуть, то… у вас все в порядке. Wait a second! No it’s not! На самом деле, тогда на вас явно порча! Start to panic! И какая разница, что такой же результат дает обилие углекислого газа? Свеча же сказала, что на вас порча. Да и кто вы такие, чтобы в ней сомневаться?! Доктора наук? А если свеча вспыхнула ярким пламенем с синевой по краям, значит, вы нашли «место силы» (power location). Сядьте на него и ничего отныне не делайте — жизнь просто обязана устроиться сама собой.

Сделайте это с вещами-подкидышами. Если на пороге дома вас поджидает явно рукотворная кучка… земли, значит, на вас пытаются наслать порчу. Оправдайте надежды своих врагов — вляпайтесь в эту кучку, чтобы отныне иметь отмазку на все случаи жизни: «У меня порча, я не могу браться за ответственные дела,
извините». Если, конечно, вы не кот, потому что в таком случае — у вас лапки.

Будьте осторожны и учите английский дома. Пусть неудача и проклятия обходят вас стороной. 

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom

Русские суеверия на английском языке с переводом — английские приметы и предрассудки

Популярные суеверия на английском языке с переводом — приметы и предрассудки

В России мы боимся черных кошек и любим трижды стучать по дереву. Давайте посмотрим, во что верят англичане.

Unlucky to spill salt. If you do, you must throw it over your shoulder to counteract the bad luck. Просыпать соль — к неудаче. Если это произошло, вы должны бросить ее через плечо, чтобы отменить невезение.

To prevent the owl steal your soul, you need to turn out his pockets inside out. Чтобы не дать сове украсть вашу душу, нужно вывернуть карман на изнанку.

Black cat crosses path it’s for bad luck. Черная кошка переходит дорогу это к невезению.

If you’re going on a long journey, before the leaving you should have a sit and be calm for a while. Если вы собрались в дальнюю дорогу, то перед самым выходом рекомендуется сесть и спокойно посидеть.

Don’t whistle inside your house, you’ll have no money! Не свистите в доме, денег не будет.

People used to believe that owls swooped down to to eat the souls of the dying. Люди верят в то что совы налетают чтоб поглощать души умирающих.

Unlucky to open an umbrella in doors. Открывать зонт в помещении — к неудаче.

Cut your hair when the moon is waxing and you will have good luck. Подстригать волосы на растущую луну — к удаче.

A horseshoe over the door brings good luck. Подкова над дверью приносит удачу.

Spilled salt leads to a quarrel. Просыпанная соль ведет к ссоре.

Empty bottles on the table are a bad sign. Пустые бутылки на столе — дурной знак.

Putting money in the pocket of new clothes brings good luck. Если положить деньги в карман новой одежды это принесет удачу.

Friday the thirteenth is a very unlucky day. Friday is considered to be an unlucky day because Jesus was crucified on a Friday. Пятница тринадцатое очень неудачный день. Пятница считается несчастливым днем, потому что Иисус был распят в пятницу.

Don’t step on a line or you’ll fall and break your spine! Don’t step on a crack or you’ll fall and break your back! Не наступай на линию или ты упадешь и сломаешь позвоночник. Не наступай на трещину или ты упадешь и сломаешь спину.

Unlucky to put new shoes on the table. Ставить обувь на стол — к несчастью.

Good luck if a white cat crosses your path. К удачи если белый кот пересечет ваш путь.

According to legend, the people in love usually cook salty food. Согласно поверью, влюбленные обычно готовят пересоленную еду.

To break the dishes is a good sign, it’s said that it is to good luck. Разбить посуду — хорошая примета, говорят, что это к счастью.

Unlucky to see one magpie, lucky to see two, etc. Увидеть одну сороку — к неудаче, увидеть двух — к удаче и т.д.

When saying ‘spit’, it means that one should spit three times over his left shoulder in order not to pur the evil eye. Когда говорят «Сплюнь», имеется ввиду, что человек должен три раза плюнуть через левое плечо, чтобы не сглазить.

Married in white, you have chosen right; married in black, you’ll wish yourself back. Выйдешь замуж в белом — верным будет дело, в черном обвенчаться — назад возвращаться.

Lucky to find a clover plant with four leaves. К удачи найти клевер с четырьмя листочками.

Catch falling leaves in Autumn and you will have good luck. Every leaf means a lucky month next year. Поймать падающие листья осенью к удаче. Каждый лист означает счастливый месяц в следующем году.

White heather is lucky. Белый вереск — к удаче.

If you forgot something at home and were forced to return, before leaving you should to look in the mirror and show yourself your tongue. Если вы что-то забыли дома и были вынуждены вернуться, перед выходом надо посмотреться в зеркало и показать самому себе язык.

Lucky to meet a black cat. Встретить черного кота к удаче.

Broken mirror leads to seven years of misery or seven disasters. Разбитое зеркало ведет к семи годам несчастья или к семи бедам.

If you catch a snail on Halloween night and lock it into a flat dish, then in the morning you will see the first letter of your sweetheart written in the snail’s slime. Если словить улитку в ночь Хэллоуина и оставить её на плоском блюде на всю ночь, утром вы увидите первую букву имени вашего возлюбленного, оставленного слизью улитки.

Certain bones on the black cat had the power to make wishes come true, or even to make one invisible. Некоторые кости черного кота могут исполнять желания или даже сделать вас невидимыми.

It is not common to kill spiders in the house, because these insects are believed to bring good luck and money. В доме не принято убивать пауков, потому что считается, что эти насекомые приносит удачу и деньги.

If you walk under the stairs, you’ll have bad luck. Если пройти под лестницей, будете несчастливы.

Russians believe that carrying an empty bucket is not good or bumping into a person with an empty bucket in the street. Россияне считают, что нести пустое ведро не хорошо, как и встречать человека с пустым ведром на улице.

Unlucky to walk underneath a ladder. Ходить под лестницей — к неудаче.

Исследование примет и суеверий в английском и русском языке представляет огромный интерес в силу своеобразной закономерности сохранения и передачи их из поколения в поколение. В Британии существует много суеверий.

британских суеверий

Суеверия можно определить как «иррациональные убеждения, особенно в отношении неизвестного»
(Словарь английского языка Коллинза)

Общие суеверия

Повезло встретить черную кошку . Черные кошки изображены на многих поздравительных открытках и поздравительных открытках в Англии.

Повезло коснуться дерева . Мы касаемся; постучать по дереву, чтобы что-то сбылось.

Повезло найти клевер с четырьмя листьями .

Белый вереск повезло.

Подкова над дверью приносит удачу. Но подкова должна быть правильной стороной. Удача иссякает из подковы, если она перевернута.

Подковы обычно являются признаком удачи и изображены на многих картах удачи.

В первый день месяца повезет сказать « белых кроликов, белых кроликов, белых кроликов », прежде чем произнести первое слово дня.

Лови падающие листья осенью и будет тебе счастье. Каждый лист означает счастливый месяц в следующем году.

Подстриги свои волосы , когда луна растёт, и тебе повезёт.

Положить деньги в карман новой одежды — к удаче.

Не повезло пройти под лестницей .

Семь лет невезения Разбить зеркало . Предполагается, что суеверие возникло в древние времена, когда зеркала считались орудиями богов.

Не повезло увидеть одну сороку , повезло увидеть двух и т.д..

Не повезло разлить соль . Если вы это сделаете, вы должны бросить его через плечо, чтобы противодействовать невезению.

Не повезло открыть зонтик в дверях .

Число тринадцать несчастливое. Пятница тринадцатое — очень несчастливый день. Пятница считается несчастливым днем, потому что в пятницу был распят Иисус.

Не повезло поставить на стол новых ботинок .

Не повезло пройти мимо кого-то по лестнице .

Пищевые суеверия

Закончив есть вареное яйцо , протолкните ложку через дно пустой скорлупы, чтобы выпустить дьявола

В Йоркшире домохозяйки верили, что хлеб не поднимется, если поблизости окажется труп (мертвое тело), ​​а если отрезать оба конца буханки, то Дьявол пролетит над домом!

Застольные суеверия

Если уронишь столовый нож, жди мужчину, если уронишь вилку — женщину.

Скрестить столовые приборы на своей тарелке – ждите ссоры.

Оставьте белую скатерть на столе на ночь и ждите смерти.

Суеверия о животных

О животных много говорится в наших суевериях, как и в суевериях всего мира.

Одно древнее британское поверье гласит, что если ребенок поедет на спине медведя , он защитится от коклюша. (Раньше медведи бродили по Британии, но теперь их не видно на наших берегах)

В некоторых частях Великобритании встреча двух или трех Воронов вместе считается очень плохой. Одно очень английское суеверие касается ручных воронов в лондонском Тауэре. Считается, что если они уйдут, то корона Англии будет потеряна.

Говорят, что вам не повезет, если вы увидите летучих мышей в полете и услышите их крики. В средние века считалось, что ведьмы тесно связаны с летучими мышами.

Если Воробей входит в дом, это предзнаменование смерти для одного из живущих в нем людей. В некоторых районах считается, что во избежание несчастья любого пойманного воробья нужно немедленно убить, иначе поймавший его человек погибнет.

В некоторых областях считается, что черные кролики являются хозяевами душ людей. Белые кролики считаются настоящими ведьмами, и некоторые считают, что произнесение слова «Белый кролик» в первый день каждого месяца приносит удачу. Обычный талисман на удачу — лапка Кролика, но не для Кролика.

Считается очень неудачным иметь перья павлина в доме или обращаться с чем-либо, сделанным из них. Возможно, это из-за формы глаз на этих перьях, то есть сглаза, связанного со злом.

 

Свадебные суеверия

Жених и невеста не должны встречаться в день свадьбы, кроме как у алтаря.

Невеста никогда не должна надевать свой свадебный наряд до наступления дня.

На удачу невеста должна надеть «что-нибудь одолженное, что-нибудь голубое, что-нибудь старое и что-нибудь новое».

Муж должен перенести свою новую жену через порог их дома.

Присоединяйтесь к обсуждению суеверий в нашем блоге Проекта Британия

Британские пословицы и поговорки

Вопросы для размышления для студентов

1. Какие британские суеверия похожи на суеверия вашей страны?

2. Какие отличаются?

3. Знаете ли вы что-нибудь о происхождении некоторых суеверий в вашей стране?

4. Можете ли вы дать определение «суеверию»?

5. Верите ли вы, что они могут влиять на нашу жизнь и продолжать жить в век науки?

ОТ: Светлана Чернобаева  

Перейдите по этой ссылке, чтобы ответить на вопросы о британских суевериях

суеверий со всего мира

суеверие со всего мира

Значок поискаУвеличительное стекло. Это означает: «Нажмите, чтобы выполнить поиск».

Значок шевронаОн указывает на расширяемый раздел или меню, а иногда и на предыдущие/следующие параметры навигации.ДОМАШНЯЯ СТРАНИЦА

Путешествовать

Значок «Сохранить статью» Значок «Закладка» Значок «Поделиться» Изогнутая стрелка, указывающая вправо.

Читать в приложении

В США представление о том, что наступив на трещину в земле, сломает спину вашей матери, является распространенным суеверием.

Нуннинг20/iStock

• Суеверия варьируются от культуры к культуре по всему миру.
• В Португалии многие верят, что ходьба задом наперёд приносит несчастье.
• Испанцы традиционно съедают 12 виноградин ровно в полночь в канун Нового года, чтобы привлечь удачу в каждом месяце наступающего года.

LoadingЧто-то загружается.

Спасибо за регистрацию!

Получайте доступ к своим любимым темам в персонализированной ленте, пока вы в пути.

Большинство людей хоть немного суеверны. Будь то доверие к счастливым числам или попытка избежать плохих предзнаменований, в разных культурах есть невероятные истории, стоящие за их суевериями.

Думать , что стрижка ногтей ночью принесет несчастье, – распространенное убеждение, например, в Индии, в то время как многие люди в США считают пенни признаком удачи.

Продолжайте читать, чтобы узнать о 20 суеверных верованиях со всего мира и историях, стоящих за ними.

ИНДИЯ: Стрижка ногтей ночью.

Не стригите ногти ночью в Индии.

REUTERS/Максим Шеметов

В Индии существует несколько суеверий, связанных с уходом за телом, в том числе поверье, что стричь ногти ночью — к неудаче. По данным US News, исторически сложилось так, что люди обычно старались избегать использования острых предметов ночью, чтобы не пораниться при слабом освещении.

Стрижка в субботу в Индии также считается неудачей.

РОССИЯ: Ставить пустые бутылки на землю.

Эта традиция удачи практикуется в России.

Pixabay/Ханс

Ставить пустые бутылки на землю в России считается приносящим удачу. Суеверие происходит от легенды о русских солдатах в 19 веке.

По данным Moscow Times, пока солдаты были в Париже, они смогли сэкономить деньги на алкоголе, спрятав свои пустые бутылки на земле, а не оставив их на столе, так как они заряжались оставленными пустыми бутылками. позади.

ЕВРОПА: Стук по дереву.

Эта традиция восходит к европейским прихожанам.

чабибако/iStock

Люди в США часто используют фразу «постучать по дереву», чтобы отогнать неудачу, хотя говорят, что это суеверие зародилось в Европе.

В Средние века многие церкви утверждали, что у них есть части креста Иисуса. Согласно Yahoo, церковные чиновники сказали бы, что стук по дереву приносит удачу.

ТУРЦИЯ: Жевательная резинка на ночь.

Некоторые люди в Турции никогда не будут жевать жвачку после захода солнца.

Getty Images/Патрик Смит

Согласно турецкой легенде, когда человек жует жвачку на ночь, она превращается в плоть мертвеца. В результате людям настоятельно не рекомендуется жевать жвачку после наступления темноты в Турции.

Точное происхождение этого болезненного суеверия неясно, хотя мы предполагаем, что большинство людей предпочли бы не рисковать.

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: произносить слово «кролик» в первый день месяца.

В Великобритании так правильно начинают месяц.

Африканская студия/Shutterstock

Эта практика удачи существует уже более 2000 лет, согласно NPR, хотя она была зарегистрирована только с 19-го века, а ее корни уходят корнями в Великобританию.

Согласно легенде, если первое, что вы скажете в первый день месяца, будет «кролик, кролик», вам будет сопутствовать удача до конца. В качестве альтернативы, если вы забыли произнести волшебные слова утром, вы можете сказать «тиббар тиббар» (кролик задом наперёд) прямо перед сном этой ночью.

БРАЗИЛИЯ: Оставлять бумажник или сумочку на земле.

Некоторые бразильцы считают, что если оставить бумажник на земле, вы станете бедным.

Шаттерсток

Говорят, что в Бразилии класть бумажник или сумочку на землю — к плохой финансовой удаче. Это суеверие также популярно в других странах Южной Америки, а также на Филиппинах.

Точно так же люди в Китае обычно используют фразу, которая переводится как «кошелек на полу — это деньги за дверью», чтобы предостеречь от недооценки богатства. Это может быть связано с идеей, что класть деньги на землю — самую низкую точку — может выглядеть небрежно или неуважительно.

СЕРБИЯ: Пролив воды позади кого-то.

Пролитая вода в Сербии – это хорошо.

Кириса99/iStock

Пролитая вода может показаться признаком неудачи, хотя на самом деле в Сербии все наоборот.

Среди сербов распространено суеверие, согласно которому вода, пролитая за спиной человека, принесет ему удачу. Люди часто проливают воду за спиной любимого человека, который собирается отправиться в путешествие или на собеседование, чтобы пожелать ему удачи. Считается, что воде повезло, потому что она представляет собой текучесть и движение.

ПОРТУГАЛИЯ: Ходьба задом наперёд.

Некоторые люди в Португалии считают, что ходьба задом наперёд может связать вас с дьяволом.

eakkaluktemwanich/Shutterstock

В Португалии считается большой неудачей идти задом наперед, потому что это якобы позволяет дьяволу узнать, где вы находитесь и куда идете.

ЯПОНИЯ: Поджать большие пальцы на кладбище.

Кладбище Аояма в Токио, Япония.

Гильем Веллут/Flickr

В Японии людям часто советуют сжимать большие пальцы рук при ходьбе по кладбищам. Рассуждение простое; На японском языке слово «большой палец» напрямую переводится как «родительский палец». Легенда предупреждает, что если вы подвернете свой «родительский палец», то защитите своих родителей от смерти.

ГЕРМАНИЯ: Поджаривание с водой.

Если вы произносите тост с друзьями в Германии, лучше не использовать воду.

последовательные изображения/Shutterstock

Суеверие о том, что тост со стаканом воды приносит неудачу или даже смерть, широко распространено в Германии, хотя традиция уходит своими корнями в Древнюю Грецию.

Согласно греческой мифологии, духи умерших часто пили из реки Леты, названной в честь богини забвения. Выпив из реки, духи забывали о своей жизни на Земле, прежде чем войти в подземный мир.

ШВЕЦИЯ: крышки люков с маркировкой «K» или «A».

Типичная крышка люка.

Дадерот/Викисклад

Возможно, вы не обращаете особого внимания на крышки люков, но в Швеции некоторые люди верят, что символы на них могут принести как удачу, так и неудачу.

По легенде, наступить на крышку люка, помеченную буквой «К», означает удачу, потому что это шведское слово, обозначающее любовь. Однако считается, что если наступить на обложку с пометкой «А», это принесет несчастье, потому что это означает «разбитое сердце» на шведском языке.

На самом деле «К» означает kallvatten, означает «чистая вода», а «А» означает 9.0036 avloppsvatten, , что означает сточные воды, хотя суеверные по-прежнему осторожны, куда они ступают.

РУАНДА: Женщины едят козлятину.

Женщины в Руанде часто избегают козлятины.

Shutterstock/Горб Андрей

Местный фольклор не рекомендует женщинам есть козлятину, потому что она якобы вызывает рост волос на лице, а также упрямство.

Тем не менее, некоторые люди также выдвинули теорию, что мужчины создали это суеверие, чтобы иметь больше мяса для себя.

КИТАЙ: Число четыре.

В Китае число четыре обычно считается несчастливым.

Вик0429/iStock

Некоторые жители Китая избегают всего, что связано с числом четыре.

Почему именно четыре? Произношение «четыре» в китайском языке похоже на слово «смерть». Неудивительно, что это заставляет многих людей думать, что число четыре является признаком неудачи.

РОССИЯ: Желтые цветы.

Никому в России не дари желтых цветов.

Flickr/Бен Зайдельман

Дарить цветы — популярная традиция во всем мире, хотя в России важно помнить о символическом значении некоторых цветов.

Многие люди в России считают, что желтые цветы символизируют разлуку, неверность или смерть, поэтому люди избегают дарить их своим близким.

ЕГИПЕТ: ножницы для открывания, ничего не разрезая

Открывайте ножницы только в том случае, если собираетесь их использовать.

Flickr / Франкилеон

В Египте существует множество суеверий, связанных с ножницами, которыми дорожат верующие.

Во-первых, считается несчастливым открывать и закрывать ножницы, если вы на самом деле ничего не режете. Точно так же считается, что оставленные ножницы открытыми приносят несчастье. В общем, если вы в Египте, вам лучше быть осторожным с ножницами.

ЮЖНАЯ КОРЕЯ: Сон в комнате с работающим вентилятором.

Многие люди боятся спать рядом с вентилятором в Южной Корее.

Бен Брайант / Shutterstock

«Смерть от вентилятора» — широко распространенный страх среди жителей Южной Кореи. В результате многие южнокорейцы никогда не будут спать в закрытой комнате с включенным вентилятором.

Принято считать, что длительное воздействие вентиляторов вызывает переохлаждение, потерю воды в организме и даже удушье.

ИТАЛИЯ: Пишу любовные письма Джульетте Капулетти.

В Верону приезжают со всего мира, чтобы увидеть знаменитый «балкон Джульетты».

Шаттерсток

В течение многих лет люди едут в Верону, чтобы отправить любовные письма Джульетте, которые, как они надеются, принесут им удачу, когда дело доходит до любви.

Влюбленные путешественники могут посетить Каса-ди-Джульетта – музей 14 века, который, как говорят, вдохновил Шекспира на создание «Ромео и Джульетты», и оставить свои письма для Джульетты.

Сегодня группа волонтеров под названием Клуб Джульетты фактически отвечает на письма от лица Джульетты, продолжая старую традицию просить совета у классического шекспировского персонажа.

ИСПАНИЯ: Ешьте виноград в канун Нового года.

Многие люди в Испании придерживаются этого праздничного суеверия.

Викисклад

Вместо обратного отсчета до Нового года и звона бокалов с шампанским испанцы традиционно засовывают в рот 12 виноградин ровно в полночь.

12 виноградин символизируют 12 месяцев в году, а испанская традиция призвана принести удачу в новом году.

ТУРЦИЯ: Поверните большой палец к собору Святой Софии.

Людям рекомендуется практиковать эту традицию, когда они посещают собор Святой Софии в Стамбуле.

Мухарремз / iStock

Если вы суеверны, вы не можете покинуть собор Святой Софии в Стамбуле, не сделав вот этого.

Внутри церкви вы найдете бронзовую колонну с отверстием для большого пальца, а также, вероятно, длинную очередь людей. Местная легенда гласит, что вращение большого пальца в этом отверстии по полной окружности по часовой стрелке в столбце желаний исполнит все ваши желания.

США: Счастливые монетки.

Пенни — символ удачи в США.

Франкилеон/Flickr

Нахождение пенни на земле, особенно если она стоит решкой вверх, считается в США признаком удачи.