A beautiful lie — 30 Seconds to Mars




























Вариант 1


Вариант 2


3


Теги: Эквиритмические переводы

A beautiful lie

Прекрасная ложь

Lie awake in bed at night
And think about your life.
Do you want to be different?
(Different)
Try to let go of the truth,
The battles of your youth,
‘Cause this is just a game.

It’s a beautiful lie,
It’s the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in.
So beautiful, beautiful
Lie makes me.

It’s time to forget about the past,
To wash away what happened last.
(Happened last)
Hide behind an empty face,
Don’t ask too much, just say,
‘Cause this is just a game.

It’s a beautiful lie,
It’s the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in.
So beautiful, beautiful
Lie makes me.

Oh Oh
Lie…
Beautiful…

Everyone’s looking at me,
I’m running around in circles, baby.
A quiet desperation’s building higher,
I’ve got to remember this is just a game

(So beautiful, beautiful
It’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful
It’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful…)

It’s a beautiful lie,
It’s the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in.
So beautiful, beautiful
Lie makes me…

Лежа в кровати ночью
И думая о своей жизни.
Хочешь ли ты быть другим?
(Другим)
Пытаясь уйти от правды
Борьбы твоей юности,
Потому что это лишь игра.

Это прекрасная ложь,
Идеальное отрицание.
Такая прекрасная ложь, чтобы верить в нее.
Такая прекрасная, красивая
Ложь заставляет меня…

Время забыть о прошлом,
Чтобы смыть то, что уже произошло.
(Уже произошло)
Скрывая за пустым лицом,
Не спрашивай о многом, лишь скажи,
Потому что это всего лишь игра.

Это прекрасная ложь,
Идеальное отрицание.
Такая прекрасная ложь, чтобы верить в нее.
Такая прекрасная, красивая
Ложь заставляет меня…

О…О..
Ложь…
Прекрасная…

Все смотрят на меня,
А я бегу по кругу, крошка.
Тихое отчаяние нарастает выше,
Я должен помнить, что это лишь игра.

(Так прекрасна, прекрасна
Это прекрасная ложь.
Так прекрасна, прекрасна
Это прекрасная ложь.
Так прекрасна, прекрасна…)

Это прекрасная ложь,
Идеальное отрицание.
Такая прекрасная ложь, чтобы верить в нее.
Такая прекрасная, красивая
Ложь заставляет меня…



Автор перевода — Ana Bais

Понравился перевод?



Перевод песни A beautiful lie — 30 Seconds to Mars



Рейтинг: 5 / 5   
115 мнений


Теги: Эквиритмические переводы






Вам могут понравиться

The kill
30 Seconds to Mars

90
Pompeya

Je veux
ZAZ

Where’s my love
SYML

Don`t cry
Guns N’ Roses

Lost on you
LP

Mary on a cross
Ghost

Anti-hero
Taylor Swift

Nobody
Mitski














A beautiful lie

30 Seconds to Mars

Треклист (12)

  • Attack

  • A beautiful lie

  • The kill

  • Was it a dream?

  • The fantasy

  • Saviour

  • From Yesterday

  • The Story

  • R-Evolve

  • A modern myth

  • Battle of one

  • Hunter















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Je veux
ZAZ

3.


Bloody Mary
Lady Gaga

4.


Adieu
Rammstein

5.


Sonne
Rammstein

6.


Deutschland
Rammstein

7.


Last Christmas
George Michael

8.


Premier amour
Nour

9.


Was wollen wir trinken
Rabauken

10.


Let it snow
Frank Sinatra




Событие

Вчера

07.12.(1978) день рождения певицы Arisa





Текст песни 30 секунд до Венеры





A Beautiful Lie (оригинал 30 Seconds to Mars) Красивая ложь (перевод Александра) i

Lie awake in bed at night

And think about your life

Do you want to be different

(Different)

Try to let go of the truth

The battles of your youth

Cause this is just a game

It’s a beautiful lie

It’s a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful

That makes me

It’s time to forget about the past

To wash away what happened last

Hide behind an empty face

that has too much to say

Cause this is just a game

It’s a beautiful lie

It’s a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful

That makes me lie

Beautiful

Ohhhhh ohhhh ahhh

Everyone’s lookin’ at me

I’m running around in circles. . [vagueness]

Acquired desperation’s building higher

I’ve got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie

So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie

So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie

So beautiful, beautiful lie

It’s a beautiful lie

It’s a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful

That makes me

Лёжа ночью без сна,

Подумай о своей жизни:

Хочешь быть другим?

(другим)

Попробуй выкинуть из головы правду

И то, за что дрался в юности,

Потому что всё это – лишь игра

Это красивая ложь

Превосходное отречение,

Такая красивая ложь, что хочется верить,

Такая красивая, красивая –

Что заставляет меня…

Пора забыть о прошлом

Стереть то, что недавно случилось

Спрятаться за безличьем

Мне, в общем, нечего сказать.

Всё – только игра

Это красивая ложь

Превосходное отречение,

Такая красивая ложь, что хочется верить,

Такая красивая, красивая –

Что заставляет меня…

Красивая

Ооооо, оооо, ааа

Все смотрят на меня

Я кидаюсь из стороны в сторону и злюсь

Отчаяние, что вселилось в меня, всё ширится

Нельзя забывать, что всё- только игра.

Такая красивая, красивая, это красивая ложь

Такая красивая, красивая, это красивая ложь

Такая красивая, красивая, это красивая ложь

Такая красивая, красивая ложь

Это красивая ложь

Превосходное отречение,

Такая красивая ложь, что хочется верить,

Такая красивая, красивая –

Что заставляет меня…




A Beautiful Lie ( Original 30 Seconds to Mars) Beautiful lie (translated by Alexander ) i

Lie awake in bed at night

And think about your life

Do you want to be different

(Different)

Try to let go of the truth

The battles of your youth

Cause this is just a game

It’s a beautiful lie

It’s a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful

That makes me

It’s time to forget about the past

To wash away what happened last

Hide behind an empty face

that has too much to say

Cause this is just a game

It’s a beautiful lie

It’s a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful

That makes me lie

Beautiful

Ohhhhh ohhhh ahhh

Everyone’s lookin ‘at me

I’m running around in circles . . [vagueness]

Acquired desperation’s building higher

I’ve got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie

So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie

So beautiful, beautiful, it’s a beautiful lie

So beautiful, beautiful lie

It’s a beautiful lie

It’s a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful

That makes me

Lying awake at night ,

Think of your life :

Do you want to be different ?

( other )

Try to let go of the truth

And then , with the battles of your youth ,

Because all of this — just a game

It’s a beautiful lie

Perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful —

What makes me …

It’s time to forget about the past

Erase what happened recently

Hide behind an empty face

I generally have nothing to say .

All — just a game

It’s a beautiful lie

Perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful —

What makes me …

Beautiful

Oooo , oooo , aaa

Everyone looks at me

I throw from side to side and angry

Despair that gave me , everything is growing

Do not forget that vsyo just a game.

So beautiful, beautiful , it’s a beautiful lie

So beautiful, beautiful , it’s a beautiful lie

So beautiful, beautiful , it’s a beautiful lie

So beautiful, beautiful lie

It’s a beautiful lie

Perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful —

What makes me …

30 Seconds To Mars – A Beautiful Lie – Известен своим звуком

Каждая история начинается с зацепки, которая вас привлекает, но затем вам нужно что-то еще, чтобы задержаться. Музыкальное видео «Убить » было моей зацепкой. Он вдохновлен Shining (Стэнли Кубрика), он полон значений, интерпретаций и воображения. Я играл ее так много раз, пытаясь понять мысли Бартоломью Куббиса (он же Джаред Лето), хотя я не думаю, что это возможно, что в конце концов я тоже влюбился в эту песню. Чем больше я ее слушал и тем больше понимал, но тем больше мне еще предстояло открыть. Я был одержим 30 Seconds To Mars и A Beautiful Lie (2005) стал одним из моих самых любимых альбомов.

Attack , лучший опенер для этого альбома, представляет новый и другой стиль 30 Seconds To Mars, сохраняя при этом некоторые влияния первой записи. Это рок, он энергичный, он захватывающий, он мощный. Звук соответствует своему значению, освобождаясь от кого-то или чего-то, что контролирует вас.

Далее следует Красивая ложь. Песня начинается с фортепианной мелодии, которая также используется в качестве плавного затухания в конце песни. Красивая ложь — размышление о жизни, которая определяется как игра, ложь и отрицание.

В The Kill тоже много мыслей. Этот трек — мучительная самореализация о чьем-то я, которое можно увидеть как в плане отношений с другим человеком, так и внутри самого человека. И лирика, и мелодия нагнетают эмоции и напряжение до точки фокуса, когда Джаред Лето высвобождает всю свою энергию и отчаянно кричит: «Вот кто я на самом деле!» одновременно с болью и облегчением. Наверное, это одна из моих любимых песен 30 Seconds To Mars из-за ее смысла и звучания. Это песня, которая привлекла мое внимание и дала мне то, что мне нужно, чтобы задержаться немного дольше.

Затем альбом продолжается From Yesterday. Эта песня великолепно написана и аранжирована. Есть много предположений об историях, стоящих за лирикой, но все они сосредоточены на прошлом, на том, как оно определяет вас, на невозможности отрицать это и на готовности пройти через это.

В альбоме есть несколько мелодичных и более мягких песен, таких как Was It A Dream?, The Story a nd A Modern Myth. В этих треках Джаред Лето демонстрирует нежный и почти шепотный вокал, который контрастирует с остальной частью альбома.

R-Evolve — песня, отражающая стиль всей пластинки, сочетающая в себе элементы мелодии и рока. R-Evolve — тоже удивительная песня: если вы фанат Blink 182 и слушаете R-Evolve , то уже через несколько секунд спросите себя: «Я слушаю Adam’s Song?». Вступительная гитарная мелодия точно такая же.

A Beautiful Lie официально завершается A Modern Myth, акустической песней, обогащенной некоторыми скрипичными пассажами. Я написал официально, потому что после Современный миф есть короткий скрытый трек под названием Praying for a Riot. Кроме того, в некоторых делюкс-изданиях есть две бонусные песни: Battle of One и Hunter . Первый, рок, энергичный, сырой, с великолепным исполнением ударных, баса и гитары; второй, кавер на песню Бьорк. Hunter отличается от остальной пластинки тем, что в нем есть техно-звуки, и от того, нравится вам стиль Бьорк или нет, нравится вам этот трек или нет.

30 Seconds To Mars всегда развиваются каждый раз, когда они выпускают новую музыку, будь она позитивной или нет, и A Beautiful Lie — это отличная трансформация по сравнению с первым альбомом. В A Beautiful Lie зрелость и сложность звучания 30 Seconds To Mars сияют на протяжении всей пластинки. Я считаю, что это путешествие в саморефлексию, все песни имеют множественное толкование и по вашей истории вы сможете найти свой собственный смысл.

Метки: 30 секунд до Марса Бьорк blink-182

Thirty Seconds To Mars – A Beautiful Lie (CD)

Больше изображений

3 9 9073 30075

1 Attack

Engineer [Tom Lord-Alge Assisted By] – Femio 90 Lord-09 By Tom Alge Mixed

9

Продюсер – Thirtysecondstomars*, Джош Абрахам

Синтезатор [Дополнительный синтезатор] – Оливер Гольдштейн

Автор сценария – Джаред Лето0009

Производитель-ThirtySecondStomars*, Josh Abraham

Синтезатор [Дополнительный синтезатор]-Оливер Гольдштейн

Письменная-Джаред Лето

3:09
2
2
23. ER. Джош Абрахам

Автор сценария – Джаред Лето

Продюсер – Thirtysecondstomars*, Джош Абрахам

Автор сценария – Джаред Лето

4:05
The Kill

Piano-Matt Serletic

Продюсер-ThirtySecondstomars*, Brian Vitule, Josh Abraham

Письменная-Jared Leto

Piano-Matt Serletic

Pridere-ThirtySecondstomars*, Brian Mastue Artaham9

. -By – Джаред Лето

3:51
4 Был ли это сон?

Продюсер — Thirtysecondstomars*, Джош Абрахам

Автор сценария — Джаред Лето

Продюсер — Thirtysecondstomars*, Джош Абрахам

Письменная-Джаред Лето

4:15
5 Продюсер Fantasy

-ThirtySecondstomars*, Josh Abraham

Письменная-Jared Leto

Продюйр-Themstemond-Themster-Themster-Themster-Themster-Themster-Themster-Thilysec.

Written-By – Джаред Лето

4:29
6 Спаситель

Продюсер – Thirtysecondstomars*, Джош Абрахам

Синтезатор Goldstein [Добавление]0009

Письменная за счет-Тридцать секундных стойров*

Производитель-Тридцать секундных камней*, Джош Абрахам

Синтезитор [Дополнительный синтезатор]-Оливер Голдштейн

. Вчера

Продюсер – Thirtysecondstomars*, Джош Абрахам

Синтезатор [Дополнительный синтезатор] – Оливер Гольдштейн

Автор сценария – Thirtysecondstomars*

Продюсер – Thirtysecondstomars*, Джош Абрахам

синтезатор [Дополнительный синтезатор]-Оливер Голдштейн

Письменная-тридцать секундных стойров*

4:07
8

ПРОИЗВОД

Продюсер – Thirtysecondstomars*, Джош Абрахам

Автор сценария – Джаред Лето

3:55
9 Josh Abrahams 900 Thirtyshtomars0009

Письменная-Джаред Лето

Продюсер-ThirtySecondStomars*, Джош Абрахам

Письменная-Джаред Лето

3:59
10A A Modern MyTh-MyTH

-–MOMSTREST-SILERIRE

A MORDER MYTH

-–MOMSTRESE

.

Написано-Джаред Лето

Производитель-ThirtySecondstomars*, Josh Abraham

Письменная-Джаред Лето

2:57
10B (Silend 10B (Silend (молча0073 12:12
10C Молитва за бунт

Продюсер-ThirtySecondStomars*, Джош Абрахам

Письменная-jared leto

.

1:48
11 Битва одного инженера

[Помощник инженера] — Дейв Райли*, Шон Гейер

Производитель — Тридцать -сидемой*, Brian Disture

.0009

Написано – Thirtysecondstomars*

Инженер [помощник инженера] – Дэйв Райли*, Шон Гейер

Продюсер – Thirtysecondstomars*, Брайан Виртью

2:47
12 Хантер

Аранжировка [Струнный аранжировщик] – Ватару Хокояма0009

Продюсер – Thirtysecondstomars*, Брайан Виртью

Программирование [Strings Programmed By] – Джереми Руболино

Запись, сведение – Брайан Виртью Написано – Бьорк*

Аранжировано [Струнный аранжировщик] – Ватару Хокояма

Виолончель – Ванесса Фриберн-Смит

Инженер [помощник инженера] – Дэйв Райли*, Шон Гейер

Продюсер – Thirtysecondstomars*, Брайан0009

Запрограммировано [Strings Programmed By] – Джереми Руболино

Записано, сведено – Брайаном Вирту

Альт – Мигель Этвуд-Фергюсон

Скрипка – Кэролайн Кэмпбелл, Нил Хаммонд

Автор

049* Bjork* 3:55

  • Фонографические авторские права ℗ – Virgin Records America, Inc.
  • Авторские права © – Virgin Records America, Inc.0366
  • Записано в – Pulse Recording
  • Записано в – The Laboratory
  • Записано в – The Centre for the Advancement Of The Arts And Sciences Of Sound
  • Записано в – Lionshead Studios
  • Записано в – Circle In The Square Studios
  • Записано At – Chicago Recording Company
  • Recorded At – Glenwood Place Studios
  • Mixed At – Pulse Recording
  • Mixed At – South Beach Studios
  • Mixed At – Chicago Recording Company
  • Mixed At – Glenwood Place Studios
  • Pressed By – Optimal Media Production – A849695
  • Band [Thirtysecondstomars Is:] – Jared Leto, Matt Wachter*, Shannon Leto, Tomo Milicevic*
  • Booking] – Бронирование [США] Дэрил Итон*
  • Координатор [фото и арт-координация] – Кейт Макгрегор
  • Креативный директор – Thirtysecondstomars*, Шон Мошер-Смит
  • Дизайн – Эдвард Тейлор
  • Инженер – Райан Уильямс
  • Инженер [дополнительная инженерия] – Брайан Достоинство
  • Инженер [Дополнительная запись и микширование в Glenwood Place Studios: Ассистент] — Шон Грайндс
  • Инженер [Ассистент] — Брэндон Белски
  • Юридический отдел — Гэри Стиффелман, Зиффрен, Бриттенхэм, Бранка и Фишер
  • Менеджмент — Azoffmusic Management
  • 5 Сведение — Райан Уильямс

  • Исполнитель — Thirtysecondstomars*
  • Фотография — Мириам Сантос-Кайда
  • Менеджер по продукту [Производство упаковки] — Лоуренс Гроттс

Упакован в стандартный прозрачный футляр для драгоценностей с 12-страничным буклетом.
Дорожки 10c, 11 и 12 являются скрытыми дорожками.

Трек 10 разделен на три части: «A Modern Myth» заканчивается на 2:57, затем следует 12:12 тишины перед началом «Praying For A Riot». Это была оригинальная концовка альбома до того, как были добавлены треки 11 и 12.

В буклете:
Все треки опубликованы Apocraphex Music (ASCAP), кроме «Hunter» (трек 12), опубликованного Famous Music Corporation (ASCAP).
Записано на студии Pulse Recording, Лос-Анджелес / Лаборатория, Лос-Анджелес / Центр развития искусств и наук о звуке, Аляска / Студия Lionshead, Южная Африка / Студия Circle In The Square, Нью-Йорк.
Сведено на студии Pulse Recording, Лос-Анджелес.
«Attack» (трек 1) сведено на студии South Beach Studios, Майами-Бич, Флорида.
«Battle Of One» (трек 11) и «Hunter» (трек 12) записаны и сведены в CRC Studios, Чикаго, Иллинойс. Дополнительная запись и сведение в Glenwood Place Studios, Бербанк, Калифорния.
℗ ​​2005 Авторские права на эту звукозапись принадлежат Virgin Records America, Inc. © 2007 Virgin Records America, Inc.

На диске:
℗ ​​2005 Авторские права на эту звукозапись принадлежат Virgin Records America, Inc. © 2007 Virgin Records America, Inc.
Сделано в ЕС.

На лотке:
℗ ​​2005 Авторские права на эту звукозапись принадлежат Virgin Records America, Inc. © 2007 Virgin Records America, Inc.
Отпечатано в ЕС
‘Opendisc’ создайте свою собственную ссылку на {ThirtySecondsToMars}, бонусы , новые выпуски, эксклюзивный контент»
Расширенный контент, который можно использовать с Windows 98 или Mac OS x 10.3 и подключением к Интернету, а также адрес электронной почты.463-88687-2 9

  • Общество прав: Bel-Biem
  • Код этикетки: LC 03098
  • Матрица / биение (Варианты 1, 2, 4–9): 3886872 A849695-01 Изготовлено оптимальным производством сред
  • Матрица / Выход (Вариант 3, 10): A849695-01, изготовленный компанией «Оптимальное производство сред»
  • Mastering SID Code (Варианты с 1 по 10): IFPI L572
  • Mold SID Code (Вариант 1): IFPI 9706
  • Mold SID Code (Вариант 2) ): IFPI 9743
  • Код SID пресс-формы (вариант 3): IFPI 9747
  • Код SID пресс-формы (вариант 4): IFPI 9755
  • Код SID пресс-формы (вариант 5): IFPI 9754
  • Код SID пресс-формы (вариант 6): IFPI 9704
  • Код SID пресс-формы (вариант 97)
  • Код SID плесени (вариант 8): IFPI 9721
  • Код SID плесени (вариант 9): IFPI 9707
  • Код SID плесени (вариант 10): IFPI 9707
  • 9042 (CD, альбом)
    Virgin none UK 2005
    A Beautiful Lie (CD, Album, Copy Protected, Stereo) Virgin, EMI, Immortal Records (3) 7243 5 90992 2 4 US 2005

    Recently Edited

    A Beautiful Lie (CD, Album, Slipcase) Virgin, EMI, Immortal Records (3) 7243 5 90992 2 4 Canada 2005

    New Submission

    A Beautiful Lie (CD, Album, Promo, Advance) Virgin 0946 3 30609 2 0V US 2005

    New Submission

    A Beautiful Lie (CD, Album, Club Edition) Virgin, EMI, Immortal Records (3) 7243 5 90992 2 4 US 2005
    • Hybrid Theory

      Linkin Park

    • Toxicity

      System Of A Down

    • Americana

      The Offspring

    • Audioslave

      Audioslave

    • 21st Century Breakdown

      Green Day

    • Follow The Leader

      Korn

    • Metallica

      Metallica

    • By The Way

      Red Hot Chili Peppers

    • 10 000 дней

      Tool (2)

    • Billy Talent II

      Billy Talent

    Редактировать выпуск
    Все версии этого выпуска
    Недавно отредактированные

    Купить компакт-диск CDSell