Перевод деловых документов

You can’t ask me to be your shoulder to cry on when you’re upset, and then get pissed when I try to help.

Ты не можешь приходить плакаться мне в жилетку, а потом злиться, когда я пытаюсь помочь.

An intimate farewell drink, a sympathetic smile, a shoulder to cry on.

Задушевный прощальный тост, сочувственная улыбка, плечо, чтобы поплакаться.

He helped me through the ordeal, gave me a shoulder to cry on.

Он помог мне справиться с горем. Дал мне поплакать на своём плече.

I mean, a shoulder to cry on, fashion tips, maybe even a wand of mascara, I’m here for you.

В смысле, поплакать на плече, модные советы, даже тушь для ресниц – я всегда рядом.

Yeah, any time they wanted a sensitive shoulder to cry on, but some blockheaded pillar of testosterone would come and it was.

Да, в любое время им нужно было чувствительное плечо, чтобы поплакаться, но как только появлялся очередной тупоголовый носитель тестостерона, я слышал.

You were his shoulder to cry on, his confidante, his…

Ты была его жилеткой, его доверенным лицом, его…

You volunteered to be a shoulder to cry on on no less than three separate occasions.

Вы добровольно были жилеткой для слёз как минимум в трёх разных случаях.

Well, I am most certain you did not come here… for a sympathetic shoulder to cry on.

Итак, я почти уверен, что ты пришел не плакаться мне в жилетку.

I’d give you a shoulder to cry on- You know, if I had one.

Я бы подставил свое плечо, если бы оно у меня было.

Right, so you gave her a shoulder to cry on.

А, так вы подставили ей плечо, чтобы поплакаться.

Give you a shoulder to cry on, listen to you talk about all the dark places Rowan built inside of you?

Подставлю плечо, чтобы ты поплакала, и рассказала обо всём плохом, что пробудил в тебе Роуэн?

What, our life was so horrible you needed this other woman to stroke your ego, give you a shoulder to cry on?

Неужели наша жизнь была настолько ужасной, что тебе понадобилась другая женщина, чтобы польстить себе, получил ли ты поддержку и понимание?

I told you Sam was a good friend who gave me a shoulder to cry on.

Я вам говорила, что Сэм — добрый друг, который меня утешил.

Now, who would Ligeia Willard turn to for a shoulder to cry on?

Так, теперь, кто подставит свое плечо Лиджие Вилард, чтобы она могла выплакаться?

I’ve met a billion of you, you little on-deck, in-the-wings shoulder to cry on!

Я миллиард таких встречал, ты мелкая жилетка для нытья с крыльями!

The girl cast a look over her shoulder , gave a cry of despair, and continued to run.

Девушка бросила один взгляд через плечо, издала крик отчаяния и продолжала бежать.

All those times you let me cry on your shoulder about David.

Когда я плакалась тебе в жилетку после измены Дэвида.

I am not asking you to cry on my shoulder , Annalise!

Я не прошу тебя плакаться мне в жилетку, Эннализ!

At the very least, it would have better access to finance and the broader shoulder of its new major shareholder to cry on, if things go wrong.

По крайней мере, у неё будет источник финансирования и надёжная опора в лице нового крупного акционера.

He touched his shoulder . Philip gave a cry of dismay.

Филип дотронулся до его плеча и вскрикнул от испуга.

A broad shoulder I can cry on every now and then?

Сильным плечом, на которое я могу положиться?

Almost instantly, Corky let out a cry and spun around as if his shoulder had been propelled backward. He fell to the ice, writhing in pain.

Почти в тот же момент закричал и Мэрлинсон. Резко повернувшись, как будто его ударили в плечо, он тоже упал, корчась от боли.

I know, he looks like such a tough guy, but he’s really been a shoulder for me to cry on.

Я знаю, что он выглядит как крепкий парень, но он всегда был рядом, чтобы я мог поплакать.

‘Poor bastard,’ Yossarian said, and began to cry, hiding his tears in the crook of his shoulder .

Ах, Джо, подонок ты мой несчастный! — сказал Йоссариан и заплакал, уткнувшись в рукав.

You’ll cry really hard on my shoulder ?

Ты поплачешь на моем плече?

But what a relief it would be to put her head on his shoulder and cry and unburden her guilty heart!

Насколько стало бы ей легче, если бы она могла уткнуться головой ему в плечо, расплакаться и облегчить свою грешную душу!

Sam’s a shoulder for clerk Shirley Mae to cry on when her romance breaks up. He also gives a $5,000 loan, without his wife’s knowledge, to Mr. and Mrs.

Сэм — это плечо для клерка Ширли Мэй, чтобы поплакать, когда ее роман закончится. Он также дает ссуду в размере 5000 долларов, без ведома своей жены, Мистеру и миссис

The pair gain access to a rear garage, and Slim relocates Queen’s shoulder , causing her to cry out loudly in pain.

Пара получает доступ к заднему гаражу, и Слим перемещает плечо королевы, заставляя ее громко кричать от боли.

Мы пришли сюда не для того, чтобы прови де a плечо к плакать на .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Nous ne sommes pas venus nous consoler mutuellement.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Они так много сделали для меня, и

[…]
Всегда там, когда я ne Ed A Плечо до Крик на , O R .

кистозный фиброз.ca

кистозный фиброз.ca

Ils ont fait tellemen t pour m oi et sont toujours

[…]
L LOR SQ UE J ‘ AI BESOIN D’ UNE PAU LE PO UR Pleurer OU DE Q UE LO DE Q UE DE Q UE […]

лью мне радуюсь.

муковисцидоз.ca

муковисцидоз.ca

Журналы LE nd A Плечо до Крик на , A N БУДЕТАЛЬНЫЙ Ушной, или на пути […].

запись того, как далеко продвинулся ваш ребенок.

lesenfantsavanttout.com

lesenfantsavanttout.com

Un journ al , c’ EST UN E PAULE SUR LA QUE L LE Pleurer , U NE EI LLE Impartiale [. ..]

ou une rfrence pou r savoir o votre enfant est rendu.

lesenfantsavanttout.com

lesenfantsavanttout.com

Барбара также продолжит свою работу с местной

[…]

заключенные, посещение заключенных в их камерах и обстановка

[…]
Круглосуточная телефонная линия для нуждающихся из a плечо по звоните