Перевод деловых документов

The winner takes it all — ABBA

The Winner Takes it All — Перевод текста песни

The winner takes it all

Я не хочу говорить
О том, что мы прошли. 
Пусть это меня и ранит,
Но это в прошлом.
Я сыграла все свои карты,
Ты сыграл свои.
Нечего больше сказать.
Нет тузов для игры.
Победитель получает все,
Проигравший остается с малым,
В стороне от победы -
Это её судьба.
Я была в твоих руках,
Думала, я принадлежу им,
Представляла, что это имеет смысл.
Строила себе ограду,
Строила себе дом,
Думала, что буду сильной в нем,
Но я была глупа,
Играя по правилам.
Боги могут кинуть кости -
Их мысли холодны как лед -
А кто-то здесь внизу
Потеряет кого-то дорогого.
Победитель получает все,
Проигравший должен упасть.
Все просто и понятно,
Зачем мне это объяснять?
Но скажи мне, разве она целует
Так, как я тебя целовала?
Чуствуеш ли ты то же,
Когда она называет твое имя?
Где-то глубоко внутри
Ты должен знать - мне тебя не хватает,
Но что я могу сказать -
Нужно соблюдать правила.
Судьи решат,
Что такие, как я, должны смириться,
Сторонние наблюдатели
Всегда отмалчиваются. 
И игра начинается по новой -
Любовник или друг?
Много или мало?
Победитель получает все.
Я не хочу говорить,
Если это тебя расстраивает,
И я понимаю -
Ты пришел пожать мою руку.
Извини,
Если ты расстраиваешься,
Видя меня такой напряженной,
Такой неуверенной...
Но ты же видишь...
Победитель получает все,
Победитель получает все...

The Winner Takes it All

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say

История… «Победитель получает все» ABBA

История… «Победитель получает все» ABBA — Smooth

31 января 2022, 10:13

История … «Победитель получает все» группы ABBA.

Картина:
Полярный/Ютуб

Том Имс

«The Winner Takes It All» группы ABBA — одна из самых душераздирающих песен о расставании всех времен, и она всегда вызывает у нас эмоции.

Песня ABBA «The Winner Takes it All» считается одной из лучших поп-баллад всех времен, но знаете ли вы ее трогательную историю?

Вот все, что вам нужно знать о классической песне о любви (салфетки наготове):

1. Кто написал «Победитель получает все»?

   Бенни (слева) и Бьорн (справа) в 2014 году.

   Картина:
   Гетти

   Как и большинство песен ABBA, она была написана Бенни Андерссоном и Бьёрном Ульвеусом.

   Изначально он назывался «История моей жизни».

   Агнета Фельтског спела ведущую партию в балладе, которая была записана в том же году, когда они развелись с Ульвеусом.

2. О чем песня?

   Бьорн Ульвеус отрицает, что песня о его разводе с Агнетой.

   Однако он сказал, что речь идет о разводе в целом и эмоциях, которые он сопровождает.

   Он сказал: » Это опыт развода, но это выдумка. В нашем деле не было ни победителя, ни проигравшего. Многие думают, что это прямо из реальности, но это не так.»

3. Сначала было немного неловко

   АББА.

   Картина:
   Гетти

   Песня поставила Агнету в странную ситуацию: вскоре после этого ее попросили спеть песню о расставании, написанную ее бывшим мужем.

   Однако Бьорн не хотел, чтобы все произошло именно так.

   Он сказал: «Я сам спел демо, которое многим понравилось, и они сказали, что вы должны это спеть. Но я, конечно, увидел разумную вещь, она должна была достаться Агнете.

   «Я помню, как пришел с ней в студию, и все сказали: «О, это здорово, чудесно». Было странно слышать, как она это поет. тоже мало слез».

   Он добавил: «Обычно нехорошо писать, когда ты пьян, но на этом все вышло наружу. К тому времени, когда я написал «Боги могут бросить свои кости», бутылка была пуста».

4. Это любимая песня Агнеты ABBA

   Агнета сказала: «Бьорн написал ее о нас после распада нашего брака. Тот факт, что он написал ее именно тогда, когда мы развелись, действительно трогателен. Я был не против поделиться этим с публикой. Это не казалось неправильным. В этой песне так много всего.

   «Это была смесь того, что чувствовал я и что чувствовал Бьорн, а также то, через что прошли Бенни и Фрида.»

5. Где было снято видео?

   Музыкальное видео для продвижения песни было снято в июле 1980 года на Марстранде, острове на западном побережье Швеции.

   Режиссёром стал оскароносный режиссёр Лассе Халльстрём ( Правила виноделов , Шоколад ).

6. Как он показал себя в чартах?

   Песня возглавила чарт Великобритании в 1980 году и заняла 8-е место в США.

   Он также занял первое место в Бельгии, Ирландии, Нидерландах и Южной Африке.

7. Кто это прикрыл?

   Песня используется как в сценической, так и в киноверсии мюзикла Mamma Mia!, вдохновленного ABBA. В фильме ее спела Мерил Стрип.

   Бьорн позже сказал: «Мэрил Стрип — богиня. И сначала мы не могли поверить, что она хотела это сделать.

   «Я был совершенно удивлен, когда увидел ее игру в фильме. Услышать, как она исполняет песни со всеми эмоциями, которые мы вкладываем в тексты, — это больше, чем мы могли мечтать».0003
   

   Другие обложки включают:

   — Сьюзан Бойл

   — Шер

   — Беверли Крэйвен

   — Джейн Линч и Мэтью Моррисон (в Glee )

Подробнее Больше историй о…

История.

.. «Танец-вспышка… Какое чувство» Айрин Кара

История… «Клянусь» All-4-One

История… «Иисус ребенку» Джорджа Майкла

История… «Perfect» Эда Ширана

История… «Tiny Dancer» Элтона Джона

История… «Вопреки всему» Фила Коллинза

История… «Ревнивого парня» Джона Леннона

История… «Все хотят править миром» группы Tears for Fears

История… «Как молитва» Мадонны

Мадонна

История.

.. Саундтрек к фильму «Грязные танцы»: Кейт Гаррауэй беседует с авторами песен культового фильма

Подробнее о сглаживании

Певица Fame and Flashdance Айрин Кара скончалась в возрасте 63 лет

Келси Грэммер сообщает, что Дэвид Хайд Пирс не вернется к роли Найлза в сериале о перезагрузке Фрейзера

Телевидение и кино

Посмотрите, как Фредди Меркьюри мужественно встречает свое последнее записанное интервью, несмотря на секретный диагноз

Фредди Меркьюри

Мартин Кемп раз и навсегда рассказал, снимался ли он в музыкальном клипе «Last Christmas»

Балет Шпандау

Элтон Джон вступает в Рождество с неожиданным выступлением на витринах магазинов в Нью-Йорке

Элтон Джон

Домашнее видео принцессы Дианы, смеющейся со своими детьми, восхитительно: «Гарри, тише!»

Роялс

ABBA — The Winner Takes It All перевод на испанский

Оригинальный текст

Перевод на испанский

Я не хочу говорить

Я не хочу говорить

О том, через что мы прошли

3 De

лас косас пор лас Que Hemos Pasado.

Хотя мне больно

Хотя мне больно

Теперь это история

Ahora eso es historia.

Я разыграл все свои карты

He jugado todas mis cartas

И это то, что вы тоже сделали

И это то, что вы тоже сделали

Больше нечего сказать играть

No más ventaja para jugar.

Победитель получает все

El ganador se lo lleva todo.

Положение проигравшего маленькое

El perdedor se encoge,

Рядом с победой

Junto a la victoria

Это ее судьба

Это ее судьба

Я был в твоих объятиях

Estaba en tus brazos

Думая, что мое место там

Pensando que pertenecía a ellos,

это имело смысл que tenía sentido

Построить мне забор

Construirme un refugio

Построить мне дом

Construirme un hogar

Думаю, я буду там сильным

Pensando que ahí sería,

Но я был дураком

Pero fui una tonta

Игра по правилам

Jugando por las reglas.

Боги могут бросить кубик

Los Dioses Pueden Lanzar un Dado

Их разум, как холодный, как ICE

Con Ses Sears Tan Frías Como El Hielo

, и кто -то вниз здесь

Y Alguien Abajo

Loes кто-то дорогой

Perdería a alguien amado.

Победитель забирает все (забирает все)

El ganador se lo lleva todo (se lo lleva todo)

Проигравший должен упасть (должен упасть)

El perdedor tiene que caer (tiene que caer)

Это просто и понятно (это так просто)

Это просто и понятно (это так просто)

Почему я должен жаловаться? (Зачем жаловаться?)

¿Por qué debería quejarme? (¿Por qué quejarse?)

Но скажи мне, целует ли она

Pero dime, ¿ella te besa

«О том, через что мы прошли — ABBA

Как будто я тебя целовал?

Cómo yo solía besarte?

Чувствуешь ли ты то же самое

¿Se siente lo mismo

Когда она зовет тебя по имени?

Cuando ella tellama?

Где-то глубоко внутри

En alguna parte en lo profundo de tu ser

Ты должен знать, что я скучаю по тебе

Debes saber que te extraño

Но что я могу сказать?

Pero, ¿qué puedo decir?

Правила должны соблюдаться

Las reglas deben ser obedecidas.

Судьи решат (решат)

Los jueces decidirán (decidirán)

Подобные мне пребывают (я пребываю)

Lo que yo debo aceptar (aceptar)

Зрители шоу (шоу)

Los espectadores de este show (дел шоу)

Всегда оставаться на низком уровне (остаться на низком уровне)

Se mantienen en voz baja (mantienen en voz baja)

Игра снова (на снова)

El juego vuelve a empezar (новый)

Любовник или друг (или друг)

Un amante o un amigo (o un amigo)

Большое или маленькое (большое или маленькое)

Algo grande o pequeño (большое о pequeño)

победитель забирает все (забирает все)

El ganador se lo lleva todo (se lo lleva todo)

Я не хочу говорить

No quiero hablar

Если тебе от этого грустно

Si ello te hase sentir triste,

И я понимаю

Y entiendo

Вы пришли пожать мне руку

Que has venido a estrechar mi mano.

Я прошу прощения

Me Disculpo

, если это заставляет вас чувствовать себя плохо

Si Esto Te Te Hace Sentir Mal,

, увидев меня так напряженно

Al Verme Tan Tensa,

НЕТ СВОБОНА

SIN CONFIANZA EN MI мисма.