Перевод деловых документов

Ввоз домашних животных в Великобританию из Украины

Украинцы, ищущие убежища в Великобритании, могут привезти с собой собаку, кота или хорька без необходимости помещения этого домашнего животного на карантин или изоляцию, если оно:

• было чипировано
• вакцинировано от бешенства и анализ крови, сделанный через 30 дней после прививки, подтвердил наличие иммунитета к бешенству, при этом животное ввозится в Великобританию через 3 месяца после анализа крови
• имеет британский ветеринарный сертификат
• было дегельминтизировано (только для собак) не ранее чем за 120 часов (5 дней) и не позднее чем за 24 часа (одни сутки) до отъезда

Если у вас нет британского ветеринарного сертификата для вашего домашнего животного, но есть ветеринарный паспорт ЕС, позвоните в Управление по ветеринарному и фитосанитарному контролю по телефону +44 3000 200 301.

Вам потребуется разрешение на ввоз домашнего животного в Великобританию, если:

• не обеспечено соответствие всем вышеуказанным требованиям
• соответствие этим требованиям обеспечено, но вы не можете предоставить доказательства этого

Вы можете получить одно разрешение максимум для 5 ваших собственных домашних животных, которых вы везете с собой.

Вы не можете привезти с собой в Англию, Шотландию и Уэльс более 5 домашних животных. Это классифицируется как коммерческий экспорт, который в настоящее время запрещен для домашних животных из Украины, Польши, Беларуси и Румынии.

Вы не можете получить разрешение на импорт домашних животных в коммерческих целях, в том числе спасенных животных, или на ввоз животных в Великобританию с помощью третьих лиц или курьеров.

Не выезжайте в Великобританию со своим питомцем до тех пор, пока не получите разрешение и не согласуете с Управлением по ветеринарному и фитосанитарному контролю (УВФК) время своей поездки.

Для комнатных птиц, грызунов, кроликов и других мелких млекопитающих действуют другие правила.

Перед поездкой в Великобританию

Вы должны получить британскую въездную визу.

Чтобы ввезти до 5 домашних животных в Великобританию, вы должны выполнить следующие шаги.

1. Перед выездом в Великобританию подайте заявление, чтобы получить разрешение на ввоз своего домашнего животного из Украины в Великобританию. Вам потребуется учетная запись Google или Facebook.

2. Если у вас нет учетной записи Google или Facebook, вам следует позвонить в Управление по ветеринарному и фитосанитарному контролю (УВФК) по телефону +44 3000 200 301 (вариант «2» в голосовом меню) или по электронной почте [email protected].

3. УВФК рассмотрит информацию, предоставленную в заявлении, а также данные о вакцинации вашего питомца и санитарных процедурах.

4. УВФК позвонит вам, чтобы обсудить дату время и пункт прибытия в Великобританию и сообщит, должен ли ваш питомец пройти карантин или изоляцию в домашних условиях после прибытия в Великобританию.

5. Вы должны организовать свою поездку так, чтобы прибыть в согласованный с УВФК день и час.

6. Если вы едете в Англию или Шотландию и можете получить разрешение на домашнюю изоляцию вашего питомца, место вашего проживания посетит ветеринар, чтобы проверить его пригодность для домашней изоляции.

7. УВФК отправит вам разрешение по электронной почте.

8. Если УВФК выдало разрешение на пребывание вашего питомца на домашней изоляции, до отъезда вы должны записаться на прием в Центре ветеринарной проверки, который должны посетить после прибытия в Великобританию через Евротоннель или в Дувр. В разрешении будет информация о том, как это сделать.

Домашние животные, для которых разрешена домашняя изоляция

УВФК сообщит вам, возможно ли прохождение вашим питомцем изоляции в домашних условиях или его требуется поместить на карантин сроком до 4 месяцев. Вам не нужно платить за пребывание домашнего животного на карантине или изоляции в приюте.

Разрешение на прохождение домашней изоляции после прибытия в Англию и Шотландию, может быть выдано, если ваше домашнее животное:

• было чипировано
• вакцинировано от бешенства, и анализ крови, сделанный в одной из лабораторий из утвержденного списка через 30 дней после прививки, подтвердил наличие иммунитета к бешенству

Найти лабораторию из утвержденного списка в ЕС, за пределами ЕС или лабораторию УВФК в Великобритании.

Вы должны иметь доступ к транспортному средству (например, к автомобилю), чтобы отвезти своего питомца к месту проживания. Вы не можете пользоваться общественным транспортом.

Ваш питомец не может проходить изоляцию в домашних условиях, если вы едете в Уэльс. Он должен пройти изоляцию в одном из карантинных приютов из утвержденного списка. Ознакомьтесь с правилами ввоза домашних животных в Уэльс.

Пункты прибытия в Великобританию

Вы должны прибыть в порт или аэропорт из утвержденного списка, обеспечив соблюдение правил транспортировки домашних животных вашего перевозчика. Ваш питомец должен прибыть вместе с вами.

Если УВФК выдало вам разрешение на пребывание вашего питомца на домашней изоляции, вы должны прибыть через Евротоннель (из Кале в Фолкстон) или в Дувр. Если вы прибываете в другой пункт, ваше домашнее животное должно пройти карантин перед прохождением домашней изоляции.

Если УВФК сообщило вам, что ваше домашнее животное будет направлено на карантин, вы должны прибыть в один из основных пунктов ввоза животных в Великобританию:

• Евротоннель (Кале – Фолкстон)
• Порт Дувра (Восточные доки)
• Лондон Хитроу

Кроме того, вы можете прибыть в один из следующих утвержденных пунктов ввоза.

Порты

Установленные порты:

• Международный порт Харидж
• Халл
• Портсмут

Аэропорты

Установленные аэропорты:

• Белфаст
• Эдинбург
• Глазго
• Лидс-Брадфорд
• Лондон Гатвик
• Манчестер

По прибытии в Великобританию

Если домашнее животное будет проходить карантин, его примет у вас представитель УВФК. Если вы прибываете:

• паромом, вашего питомца заберут у вас перед выездом с парома
• через «Евротоннель», вашего питомца заберут в терминале Кокель (Кале), Франция
• самолетом, вашего питомца заберут из самолета после приземления в Великобритании

Если УВФК выдало вам разрешение на пребывание вашего питомца на домашней изоляции, вы должны привезти его на прием в Центр ветеринарного контроля домашних животных в Дувре или Фолкстоне.

В карантинном центре

Если домашнее животное помещают в карантин по прибытии в Великобританию, его осмотрит ветеринар и выполнит необходимые санитарные процедуры.

Вам не нужно платить за базовые ветеринарные услуги во время пребывания домашнего животного на карантине.

Во время пребывания на карантине будут выполнены следующие процедуры:

• установлен микрочип, если необходимо
• взят анализ крови, чтобы определить наличие иммунитета к бешенству; результаты анализа крови должны быть готовы в течение 3 дней или позднее в случае ввоза в Великобританию большого количества животных
• сделаны прививки от других болезней, таких как питомниковый кашель и парвовирус
• проведена дегельминтизация для собак, если необходимо

Если анализ крови покажет, что у домашнего животного нет достаточного иммунитета к бешенству

Если ваше домашнее животное не было вакцинировано от бешенства или не имеет достаточного иммунитета, ветеринар проведет вакцинацию и будет держать животное под наблюдением в карантинном приюте из утвержденного списка.

Через 30 дней после вакцинации будет сделан анализ крови на наличие иммунитета еще раз.

Затем вашего питомца переведут на изоляцию.

Если анализ крови покажет, что у домашнего животного достаточный уровень иммунитета к бешенству

Если анализ крови покажет, что у домашнего животного достаточный уровень иммунитета к бешенству, УВФК организует его отправку на изоляцию.

Изоляция после карантина

УВФК сообщит вам о том, где и как долго ваше домашнее животное будет проходить изоляцию. Продолжительность изоляции может составить до 3 месяцев.

Ваш питомец может проходить изоляцию:

• в изоляционном приюте, если УВФК определило необходимость мониторинга за появлением признаков бешенства или ваше жилье не пригодно для прохождения домашней изоляции — вам не нужно платить за пребывание домашнего животного на изоляции в приюте
• дома, по месту вашего жительства в Англии или Шотландии, если, согласно оценкам УВФК, это приемлемо в случае вашего питомца

В центре ветеринарного контроля домашних животных (в Дувре или Фолкстоне)

Если УВФК выдало вам разрешение на пребывание вашего питомца на домашней изоляции в Англии или Шотландии, вы должны привезти его на прием в Центр ветеринарного контроля домашних животных.

На этом приеме ветеринар проверит записи о вакцинации или анализе крови, которые вы привезли с собой; Во время этого приема будут выполнены следующие процедуры:

• физический осмотр
• установка микрочипа, если его нет
• анализ крови, чтобы проверить наличие иммунитета к бешенству, и вакцинация в случае необходимости
• обработка от клещей и дегельминтизация (дегельминтизация только для собак)
• рутинная вакцинация против распространенных болезней домашних животных

В случае каких-либо сомнений вам могут не разрешить изоляцию вашего питомца в домашних условиях. Ветеринар отвезет его в карантинный центр для проведения дополнительных проверок и оценок. Это призвано не допустить распространения болезней в Великобритании.

После успешного прохождения ветеринарной проверки

Вы отвезете своего питомца на изоляцию по месту проживания.

Вы должны иметь доступ к транспортному средству (например, к автомобилю), чтобы отвезти своего питомца к месту проживания. Вы не можете пользоваться общественным транспортом.

УВФК назначит ветеринара для вашего питомца на время его пребывания на домашней изоляции в Англии или Шотландии. В случае проблем со здоровьем вашего питомца вам следует обращаться к нему. Вам не нужно платить за базовые ветеринарные услуги во время пребывания домашнего животного на изоляции.

Вы должны соблюдать условия домашней изоляции до завершения периода изоляции. В случае несоблюдения этих условий ваше домашнее животное будет отправлено на карантин.

Если вы переезжаете или намереваетесь переехать в другое место, вы должны немедленно сообщить об этом УВФК.

Ввоз комнатных птиц, грызунов, кроликов или других мелких млекопитающих в Великобританию из Украины

Для ввоза комнатных птиц, грызунов, кроликов или других мелких млекопитающих в Великобританию из Украины вам следует получить от УВФК разрешение.

Чтобы ввезти до 5 домашних животных в Великобританию, вы должны выполнить следующие шаги.

1. Перед выездом в Великобританию подайте заявление, чтобы получить разрешение на ввоз своего домашнего животного из Украины в Великобританию. Вам потребуется учетная запись Google или Facebook.

2. Если у вас нет учетной записи Google или Facebook, вам следует позвонить в Управление по ветеринарному и фитосанитарному контролю (УВФК) по телефону +44 3000 200 301 (вариант «2» в голосовом меню) или по электронной почте [email protected].

3. Представитель УВФК позвонит вам, чтобы обсудить ввоз вашего домашнего животного. Вы согласуете с УВФК дату, время и пункт прибытия в Великобританию. Вы должны организовать свою поездку так, чтобы прибыть в согласованный с УВФК день и час.

4. УВФК отправит вам разрешение по электронной почте.

После получения разрешения вы можете выезжать в Великобританию вместе со своим домашним животным. В течение 30 дней после ввоза своего питомца в Великобританию вы должны обеспечивать, чтобы:

• он оставался дома внутри помещения в клетке
• он не вступал в контакт с другими домашними или дикими животными
• его не выводили в сад или на прогулку на открытом воздухе

Если ваше домашнее животное заболеет в течение первых 30 дней пребывания в Великобритании, не отвозите его к ветеринару. Вы должны связаться с УВФК, которое сообщит вам, что нужно сделать.

Управление по ветеринарному и фитосанитарному контролю

Телефон: +44 3000 200 301

your—your%20pets — перевод на русский в контексте, транскрипция йо йо посэнт тyэнти пэтс с английского на русский примеры

The way you curl under the covers

Maybe it’s even your sister dear

Your money or even worse

Возможно, твоя летящая походка

Возможно, это твоя дорогая сестра

А, возможно, твои деньги или что-то хуже.

Скопировать

Maybe it’s even your sister dear

Your money or even worse

I can’t deny

Возможно, это твоя дорогая сестра

А, возможно, твои деньги или что-то хуже.

Я ничего не могу отрицать.

Скопировать

Three pairs of panties Left on the floor

Your lips are sour Your smile sweet

Four pubes in the shower I’m under your feet

Три пары трусиков, брошенных на пол,

Твои терпкие губы, твоя сладкая улыбка,

Четыре ноги в твоем душе, и я между твоими.

Скопировать

Your lips are sour Your smile sweet

Four pubes in the shower I’m under your feet

Your mistakes

Твои терпкие губы, твоя сладкая улыбка,

Четыре ноги в твоем душе, и я между твоими.

Твои ошибки

Скопировать

Four pubes in the shower I’m under your feet

Your mistakes

My professions

Четыре ноги в твоем душе, и я между твоими.

Твои ошибки

Мое осуждение,

Скопировать

My curses

Your transgressions

And then?

Мои проклятия,

Твои проступки.

И после?

Скопировать

Six pics if that Of a sex or a breast

Seven calls from your mum Every hour today

You should answer some She won’t go away

Шесть плохих фотографий секса или груди.

Семь звонков от твоей матери сегодня каждый час,

Ты должна отвечать иногда, иначе она не отстанет.

Скопировать

Eight years of love One Thursday

In my school pack Your sole letter that day

Nine, will I make it I can’t lie

Восемь лет любви, каждый четверг,

Терминал Б, наша единственная буква дня.

Девять, не хочу лгать,

Скопировать

This soppiness. ..

You started, with your non-sex.

Non-sex isn’t an open door to such idyllic romanticism!

Как будто я в мыльной опере…

Ты сама это начала — со своим «Я не практикую секс».

Не практиковать секс — это не значит открыть дверь к такому идиллическому романтизму!

Скопировать

Nearly.

Does this Alice have your key?

Mum…

Почти.

У этой Алисы есть твои ключи?

Мама…

Скопировать

Thank you, sweetheart.

It’s good to confide in your mum, baby.

The cake’s going to burn!

Спасибо, моя дорогая.

Хорошо, что ты доверяешь своей маме.

Ой, мой кекс сейчас сгорит!

Скопировать

She doesn’t want to.

Come and give your dad a kiss.

Now close your eyes.

Ты видишь, она не хочет играть.

Подойди и обними отца.

А сейчас закрой глаза.

Скопировать

Come and give your dad a kiss.

Now close your eyes.

— Who’s this piece for?

Подойди и обними отца.

А сейчас закрой глаза.

Кому этот кусок?

Скопировать

— Make room for me.

— Give your old father a cuddle…

— Move up a bit.

Дайте я сюда втиснусь.

Прижмись к своему старому папке…

Подвинься немного.

Скопировать

— No rings for my wife.

— I’m not your wife!

I know what you’re up to.

— Никаких колец моей жене.

— Я не твоя жена!

Я знаю, чего вы добиваетесь.

Скопировать

I know what you’re up to.

You think I can’t figure out your plan?

You’ll eliminate me by beguiling me with your kisses. ..

Я знаю, чего вы добиваетесь.

Ты думаешь, я не разгадал ваш план?

Стратегия — от меня избавиться, тактика — обмануть меня этими вашими поцелуями…

Скопировать

You think I can’t figure out your plan?

You’ll eliminate me by beguiling me with your kisses…

What do you mean?

Ты думаешь, я не разгадал ваш план?

Стратегия — от меня избавиться, тактика — обмануть меня этими вашими поцелуями…

О чем ты говоришь?

Скопировать

This is no three-ring circus.

— With me as your horse?

— A real gift-horse.

Войны втроем не будет.

Даже если я стану твоей лошадью?

Дареной лошадью.

Скопировать

— A real gift-horse.

With your heart.

And your teeth.

Дареной лошадью.

Со своим сердцем.

И своими зубами.

Скопировать

With your heart.

And your teeth.

— You’re sure?

Со своим сердцем.

И своими зубами.

Ты в этом уверен?

Скопировать

Thank you.

I know your game

You think you’ve won

Спасибо.

Я разгадала твою игру,

Ты думаешь, что уже выиграла

Скопировать

You think you’ve won

Your cake and the baker’s dame

Two for the price of one

Ты думаешь, что уже выиграла

Но твой пирог у матери пекаря

Продается по два куска по цене одного.

Скопировать

It makes a nasty sound

Your jealousy won’t make me weep

After all, you sleep around

Всё отвратительно звучит.

Твоя ревность не заставит меня плакать.

В конце концов, вы спите в одной постели,

Скопировать

After all, you sleep around

I’m the bridge between your banks

Running from side to side

В конце концов, вы спите в одной постели,

А я — мост между вами

От одного к другому.

Скопировать

Cross over and give me thanks

Kiss and let me be your guide

I love no one but you

Соединитесь вместе и скажите мне спасибо.

Поцелуйтесь и позвольте мне вас сопровождать.

Я люблю только тебя.

Скопировать

Little shit, you think you’re so swell

I smelled your fingers, swine

Where did they get that odd smell

Маленький говнюк, ты думаешь, что неотразим?

Я почувствовала запах твоих пальцев.

Откуда у них такой странный запах?

Скопировать

She touches you, I see

I’m the bridge between your banks

Running from side to side

Видишь, она уже спешит обнять тебя.

А я — мост между вами

От одного к другому.

Скопировать

I love no one but you

Little shit, make your choice

We’ll be two, no longer three

Я люблю только тебя, Только тебя, только тебя.

Маленький говнюк, сделай же свой выбор

Нас должно быть двое, а больше не трое

Скопировать

You know better than all of us

Let’s hear your pretty voice

In this circus

И ты знаешь его лучше меня.

Я предпочитаю слышать твой милый голос

Среди всего этого бардака.

Скопировать

In this circus

I’m the bridge between your banks

Your quarrels leave me cold

Среди всего этого бардака.

А я — мост между вами

От ваших ссор мне больно,

Скопировать

Показать еще

Уважаемые любители животных, скоро появятся устройства-переводчики!

Уважаемые любители животных! — Бангкок Банк Иннохаб

Уважаемые любители животных!

27 марта 2019 г.

Уважаемые любители животных, скоро появятся устройства-переводчики!

            Если вы когда-либо внимательно наблюдали за своими питомцами, вы могли заметить, как они общаются с вами, используя такие движения, как прыжки и виляние хвостом, или издавая звуки. Хотя мы не всегда можем сказать, что они означают, чем больше времени вы проводите со своими питомцами и привыкаете друг к другу, тем легче становится их понять. Тем не менее, у животных по-прежнему есть свой особый язык, и исследователи надеются, что в ближайшем будущем будет доступен переводчик для домашних животных, который поможет вам преобразовать языки животных в человеческий язык, чтобы мы могли лучше их понимать.

            Кон Слободчикофф, исследователь из Университета Северной Аризоны в США, изучил общение между луговыми собачками с помощью небольшого набора камер и микрофонов, закрепленных на их телах. Он обнаружил, что у этих животных есть собственный язык, состоящий из разных уровней тона, который они используют, например, для предупреждения друг друга, когда чувствуют опасность со стороны хищников. Их язык настолько сложен, что с его помощью можно различать цвета, формы или типы хищников, таких как люди, ястребы и волки. Уроки, извлеченные из этого исследования луговых собачек, можно применить к другим животным, таким как кошки или собаки.

            Кроме того, исследователи работают с учеными над использованием ИИ (искусственного интеллекта) и машинного обучения для разработки устройств перевода с использованием алгоритмов, которые запоминают различные типы поведения, такие как звуки лая, виляние хвостом и выражение лица, и вычисляют эти фрагменты информации. перевести их на английский язык. Идея разработки домашнего переводчика привлекает большое внимание как любителей животных, так и любителей технологий. Эта технология не только помогает владельцам домашних животных лучше понимать своих друзей-животных, но и дает надежду на то, что мы сможем уменьшить страдания животных. Например, 2-3 миллиона собак умирают каждый год из-за того, что не могут сообщить своим владельцам о своих потребностях.
Эта мечта каждого любителя животных очень близка к осуществлению, так как Amazon в настоящее время работает над гаджетом, который позволит вам общаться с вашим питомцем, который должен быть запущен в течение следующих 10 лет. Хотя это может показаться долгим, стоит подождать, так как это принесет пользу поколениям домашних животных и их владельцев. Только представьте день, когда вы сможете намного лучше понимать своих друзей-животных!

Читать дальше >> ИИ-сваха

Поделиться этой статьей

Похожие статьи

15 сентября 2022 г.

9 августа 2022 г.

4 июля 2022 г.

Подпишитесь на InnoHub!

Оставайтесь в обновлении и вдохновленных

เรา ข้อมูล มา ใช้ เพื่อ การ ส่ง มอบ คอนเทนต์ และ บริการ อย่าง เรา จะ ความ เป็น การ ส่ง มอบ คอนเทนต์ และ บริการ อย่าง เรา จะ ความ เป็น ส่วน มอบ ของ คุณ สามารถ อ่าน ข้อมูล เพิ่มเติม ได้ ที่ และ สมัคร เพื่อ เพื่อ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ

Bangkok Bank Public Company Limited

333, InnoHub Space, 2-й этаж, Silom Road, Silom, Bangrak, Бангкок 10500 Таиланд

НАШЕ ПАРТНЕРСТВО

Связаться с нами

Есть вопросы?

Свяжитесь с нами, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.

© Copyright 2022 | Банк Бангкок INNOHUB | Все права защищены | Политика конфиденциальности

Управление согласием

Может ли ИИ помочь нам понять, что пытаются сказать наши питомцы? – The Irish Times

Мой кот настоящий болтун. Момо будет мяукать, когда она голодна и когда она сыта, когда она хочет, чтобы ее взяли на руки и когда она хочет, чтобы ее положили, когда я выхожу из комнаты или когда я вхожу в нее, а иногда и без какой-либо реальной причины. вообще.

Но поскольку она кошка, она также отказывается сотрудничать. Поэтому в тот момент, когда я загрузил MeowTalk Cat Translator, мобильное приложение, которое обещало перевести мяуканье Момо на простой английский язык, она тут же замолчала. В течение двух дней я безуспешно пытался добиться звука.

На третий день, в отчаянии, я решил забрать ее, пока она поглощала свой обед, прерывание гарантированно вызовет вопли протеста. Точно по сигналу Момо завопила. Приложение обработало звук, затем воспроизвело рекламу Сары Ли, а затем отрендерило перевод: «Я счастлива!»

Я сомневался. Но MeowTalk предоставил более правдоподобный перевод примерно через неделю, когда я вернулся из четырехдневной поездки. Увидев меня, Момо мяукнула, а затем замурлыкала. «Приятно видеть вас», — перевело приложение. Затем: «Дай мне отдохнуть». (Объявления исчезли после того, как я перешел на премиум-аккаунт.)

ПОДРОБНЕЕ

Желание общаться с животными существует издавна, задолго до того времени, когда смартфоны стали нашими лучшими друзьями. Ученые научили человекообразных обезьян языку жестов, поболтали с серыми попугаями и даже пытались научить английскому языку афалин. Домашние животные, с которыми у нас общий дом, но не общий язык, являются особенно заманчивыми мишенями. Моя лента TikTok полна видео с Банни, овчаркой, которая научилась нажимать звуковые кнопки, которые воспроизводят заранее записанные фразы, такие как «снаружи», «скрипит» и «люблю тебя».

MeowTalk — это продукт растущего интереса к привлечению дополнительных интеллектов — алгоритмов машинного обучения — для расшифровки общения животных. Идея не так надуманна, как может показаться. Например, системы машинного обучения, способные извлекать шаблоны из больших наборов данных, могут различать писк, который издают грызуны, когда они счастливы, и тот, который они издают, когда они в беде.

Применение тех же улучшений к нашим существам-компаньонам имеет очевидную привлекательность.

«Мы пытаемся понять, что говорят кошки, и дать им голос», — говорит Хавьер Санчес, основатель MeowTalk. «Мы хотим использовать это, чтобы помочь людям построить лучшие и крепкие отношения со своими кошками».

Для меня, любителя животных в семье, где живут три вида животных — капризная кошка Момо неохотно делит пространство с нетерпеливой собакой Ватсон — идея приложения для перевода домашних животных была заманчивой. Но даже создатели MeowTalk признают, что есть еще несколько недостатков, которые нужно исправить.

В исследовании 2019 года Ставрос Нталампирас, специалист по информатике из Миланского университета, продемонстрировал, что алгоритмы могут автоматически различать мяуканье кошек в трех ситуациях. Иллюстрация: Мелани Ламбрик/Нью-Йорк Таймс

Создание Мяушика

Мяу содержит множество. Согласно одному недавнему исследованию, которое еще не было опубликовано в научном журнале, в лучшие кошачьи времена — скажем, когда кошку кормят — мяуканье, как правило, короткое, высокое и имеет восходящие интонации. Но в худшие времена (попав в ловушку в кошачьей переноске) кошки обычно сообщают о своем бедствии долгим низким мяуканьем с падающими интонациями.

«Они, как правило, используют разные типы мелодий в своем мяукании, когда пытаются сигнализировать о разных вещах», — говорит Сюзанна Шотц, фонетик из Лундского университета в Швеции, которая руководила исследованием в рамках исследовательского проекта под названием Meowsic.

А в исследовании 2019 года Ставрос Нталампирас, ученый-компьютерщик из Миланского университета, продемонстрировал, что алгоритмы могут автоматически различать мяуканье кошек в трех ситуациях: когда их расчесывают, когда они ждут еды или когда их оставляют в покое в одиночестве. странная среда.

MeowTalk, основатели которого привлекли Ntalampiras после того, как появилось исследование, расширяет это исследование, используя алгоритмы для идентификации кошачьих вокализаций, сделанных в различных контекстах.

Приложение обнаруживает и анализирует высказывания кошек в режиме реального времени, присваивая каждому из них широко определенное «намерение», например «счастье», «отдых», «охота» или «призыв к спариванию». Затем он отображает разговорный, простой английский «перевод» любого намерения, которое обнаруживает, например, осажденное «дай мне отдохнуть» Момо. (Как ни странно, ни один из этих переводов не включает фразу «Я отгрызу тебе ногу, если ты не покормишь меня сейчас же».)

Любимый перевод мобильного приложения MeowTalk. Фотография: MeowTalk через The New York Times

История домашних переводов с помощью мобильного приложения MeowTalk. Фото: MeowTalk через The New York Times

MeowTalk использует звуки, которые собирает, для усовершенствования своих алгоритмов и повышения производительности, говорят основатели, а владельцы домашних животных могут предоставить мгновенную обратную связь, если приложение ошибается.

В 2021 году исследователи MeowTalk сообщили, что программное обеспечение может различать девять намерений с помощью 9Общая точность 0 процентов. Но приложение лучше определяло одних, чем других, нередко путая «счастье» и «боль», судя по результатам.

Оценить точность приложения для перевода котов сложно, говорит Сергей Дрейзин, основатель MeowTalk. «Предполагается, что вы действительно знаете, чего хочет ваша кошка», — говорит он.

В 2021 году исследователи MeowTalk сообщили, что программное обеспечение может различать девять намерений с общей точностью 90%. Иллюстрация: Мелани Ламбрик/The New York Times

Я обнаружил, что приложение, как рекламируется, особенно хорошо распознает мурлыканье. (Опять же, я тоже.) Но намного сложнее определить, что означают призывы в каждой категории — если они вообще несут последовательное значение — без фактического способа, знаете ли, общения с кошками. (Cat-ch-22?)

В конце концов, точная цель мурлыканья, которое кошки делают в самых разных ситуациях, остается неясной. Однако MeowTalk интерпретирует мурлыканье как «отдых».

«Но, если быть откровенным, — говорит Санчес, — это может означать…» Он перефразирует: «Мы не знаем, что это значит».

Временами меня раздражал набор разговорных переводов MeowTalk. В какой-то момент Момо заговорила как знакомая из колледжа, отвечающая на брошенное текстовое сообщение: «Просто озноб!». В другом она стала викторианским героем: «Любовь моя, я здесь!» (Это побудило моего жениха начать обращаться к кошке «моя любовь», что тоже было тревожно.) Однажды днем ​​я подняла Момо с пола и, когда она мяукала, взглянула на мой телефон: «Эй, детка, пойдем в какое-нибудь уединенное место». !”

«Многие переводы творчески представлены пользователю», — говорит Нталампирас. «На данном этапе это не чистая наука».

Шотц говорит, что за эти годы она видела несколько продуктов для перевода кошек, но ей еще предстоит найти тот, который действительно впечатлит ее. «Я с нетерпением жду возможности увидеть что-то, что действительно работает, потому что это было бы просто великолепно», — говорит она.

Между тем, Санчес говорит, что он также слышал от пользователей, которые нашли неожиданное применение для приложения, которое хранит записи мяуканья, которые оно захватывает: прослушивание этих записей после того, как их животное умерло. По его словам, это «очень волшебный опыт».

Компания Zoolingua, стартап из Аризоны, надеется создать собаку-переводчика на основе искусственного интеллекта. Иллюстрация: Мелани Ламбрик/Нью-Йорк Таймс

Расшифровка собак

У собак скоро будет свой день. Zoolingua, стартап из Аризоны, надеется создать собаку-переводчик на основе искусственного интеллекта, которая будет анализировать собачью вокализацию и язык тела.

Владельцы собак с огромным энтузиазмом восприняли эту концепцию, говорит Кон Слободчикофф, основатель и генеральный директор Zoolingua, который большую часть своей академической карьеры посвятил изучению общения луговых собачек. «Хорошее общение между вами и вашей собакой означает хорошие отношения с вашей собакой», — говорит он. «И многие люди хотят хороших отношений со своей собакой».

(Но, добавил он, не все: «Одно незначительное меньшинство говорит: «Я не думаю, что действительно хочу знать, что моя собака пытается мне сообщить, потому что, возможно, моя собака меня не любит». )

Тем не менее, даже сложные алгоритмы могут упускать из виду важный реальный контекст и сигналы, говорит Александра Горовиц, эксперт по познанию собак из Барнард-колледжа в США. Например, большая часть поведения собак определяется запахом. «Как это будет переведено, если мы сами не знаем масштабов этого?» — говорит Горовиц в электронном письме.

Даже сложные алгоритмы могут упускать критически важный контекст и сигналы реального мира, говорит Александра Горовиц, эксперт по познанию собак из Барнардского колледжа. Иллюстрация: Мелани Ламбрик/Нью-Йорк Таймс

Желание понять, что животные «говорят», похоже, не утихает. Мир может быть одиноким местом, особенно в последние несколько лет. Поиск новых способов связи с другими существами, другими видами может стать столь необходимым бальзамом.