23.01.2023  |    Leave a comment

Adagio — Lara Fabian (Лара Фабиан)





















Вариант 1


Вариант 2


3


4


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Лидеры хит-парада, Эквиритмические переводы

Adagio

Адажио

Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest’anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all’improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti troverò
Adagio

Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall’agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te

Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dimmi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te

Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dimmi chi sei e ci crederò
Musica sei
Adagio

Я не знаю, где найти тебя,
Я не знаю, как отыскать тебя,
Но я слышу голос который,
Доносит ветер, и он говорит о тебе.
Эта душа без сердца
Ждет тебя,
Адажио.

Ночи без укрытия,
Сны без звезд,
Очертания твоего лица,
Которые вдруг проплывают мимо,
Они все еще заставляют меня надеяться,
Что я встречу тебя,
Адажио.

Я закрываю глаза и вижу тебя,
Нахожу путь,
Который уводит меня
От страданий.
Чувствую, как бьется во мне
Эта музыка,
Которую я написала для тебя.

Если знаешь, как найти меня,
Если знаешь, где отыскать меня,
Мысленно обними меня,
Мне кажется, что солнце погасло.
Напиши свое имя в небе,
Скажи мне, что ты есть!
Всё, чего я хочу,
Жить тобой.

Мне кажется, что солнце погасло,
Мысленно обними меня,
Я пропадаю без тебя.
Скажи, кто ты, и я поверю.
Музыка — ты,
Адажио.



Автор перевода — Алена Сергеева
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Adagio — Lara Fabian



Рейтинг: 5 / 5   
204 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Лидеры хит-парада, Эквиритмические переводы






Вам могут понравиться

Not gonna get us
t. A.T.u.

Candle Queen
GHOST (Vocaloid)

La Llorona
Chavela Vargas















Lara Fabian

Lara Fabian

Треклист (15)

  • Adagio (English)


  • Part of me


  • Givin’ up on you


  • You are my heart


  • I am who I am


  • To love again


  • You’re not from here


  • Till I get over you


  • Love by grace


  • Yeliel (My angel)


  • I will love again


  • Broken vow


  • Adagio


  • Ivy


  • Light of my life
















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Was wollen wir trinken
Rabauken

2.


Unholy
Sam Smith

3.


Sonne
Rammstein

4.


Mary on a cross
Ghost

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Je veux
ZAZ

7.


90
Pompeya

8.


Anti-hero
Taylor Swift

9.


Shum
Eurovision

10.


Papaoutai
Stromae







Lara Fabian — Adagio — перевод песни на русский язык

ədɑ:dʒioʊ

Адажио

 

5) adagio – [ədɑ:dʒioʊ] – адажио; медленно; медленный музыкальный темп

 

 

I don’t know where to find you

ˈaɪ dəʊnt nəʊ weə tu faɪnd ju

Я не знаю, где найти тебя

 

I don’t know how to reach you

ˈaɪ dəʊnt nəʊ ˈhaʊ tu ri:tʃ ju

Я не знаю, как добраться до тебя

 

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) where – [weə] – где

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить

1) how – [ˈhaʊ] – как

2) reach – [ri:tʃ] – достичь; добраться

 

I hear your voice in the wind

ˈaɪ hɪə jɔ: vɔɪs ɪn ðə wɪnd

Я слышу твой голос в ветре

 

I feel you under my skin

ˈaɪ fi:l ju ˈʌndə maɪ skɪn

Я чувствую тебя под кожей

 

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

2) voice – [ˌvɔɪs] – голос

2) wind – [wɪnd] – ветер

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

1) under – [ˈʌndə] – под

2) skin – [ˈskɪn] – кожа

 

Within my heart and my soul

wɪðˈi:n maɪ hɑ:t ənd maɪ səʊl

В моем сердце и душе

 

I wait for you, adagio

ˈaɪ weɪt fɔ: ju, əˈdɑ:dʒiəʊ

Я жду тебя, адажио

 

1) within – [wɪðˈi:n] – внутри

1) heart – [hɑ:t] – сердце

2) soul – [səʊl] – душа

2) wait – [weɪt] – ждать

5) adagio – [ədɑ:dʒioʊ] – адажио; медленно; медленный музыкальный темп

 

All of these nights without you

ɔ:l ɒv ði:z naɪts wɪðˈaʊt ju

Все эти ночи без тебя

 

All of my dreams surround you

ɔ:l ɒv maɪ dri:mz səˈraʊnd ju

Все мои сны о тебе

1) these – [ði:z] – эти

1) night – [ˈnaɪt] – ночь

1) without – [wɪðˈaʊt] – без

2) dream – [dri:m] – мечта; сон

3) surround – [səˈraʊnd] – окружать; замыкать

 

I see and I touch your face

ˈaɪ ˈsi: ənd ˈaɪ tʌtʃ jɔ: feɪs

Я вижу и касаюсь твоего лица

 

I fall into your embrace

ˈaɪ fɔ:l ˈɪntə jɔ: ɪmˈbreɪs

Я падаю в твои объятия

 

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

2) touch – [tʌtʃ] – касаться

1) face – [feɪs] – лицо

2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать

2) embrace – [ɪmˈbreɪs] – объятие

 

When the time is right, I know

wen ðə ˈtaɪm ɪz raɪt, ˈaɪ nəʊ

Я знаю, когда настанет время

 

You’ll be in my arms, adagio

jul bi ɪn maɪ ɑ:mz, əˈdɑ:dʒiəʊ

Ты будешь в моих объятиях, адажио

 

1) when – [wen] – когда

1) time – [ˈtaɪm] – время

1) right – [raɪt] – верный; подходящий

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

2) arm – [ɑ:m] – рука

5) adagio – [ədɑ:dʒioʊ] – адажио; медленно; медленный музыкальный темп

 

I close my eyes and I find a way

ˈaɪ kləʊz maɪ aɪz ənd ˈaɪ faɪnd ə ˈweɪ

Я закрываю глаза и нахожу путь

 

No need for me to pray

nəʊ ni:d fɔ: mi: tu preɪ

Мне не нужно молиться

 

1) close – [kləʊz] – закрывать

2) eyes – [aɪz] – глаза

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить

1) way – [ˈweɪ] – путь

1) no need – [nəʊ ni:d] – не надо; незачем

3) pray – [preɪ] – молиться; умолять; просить

 

I’ve walked so far, I’ve fought so hard

aɪv ˈwɔ:kt ˈsəʊ fɑ: aɪv ˈfɔ:t ˈsəʊ hɑ:d

Я зашла так далеко, я боролась так сильно

 

Nothing more to explain

ˈnʌθɪŋ mɔ: tu ɪkˈspleɪn

Больше нечего объяснять

 

2) walk – [wɔ:k] – ходить; идти

1) so far – [ˈsəʊ fɑ:] – так далеко

2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться

1) hard – [hɑ:d] – усердно; сильно; усиленно

1) nothing more – [ˈnʌθɪŋ mɔ:] – ничего больше

2) explain – [ɪkˈspleɪn] – объяснить

 

I know all that remains

ˈaɪ nəʊ ɔ:l ðət rɪˈmeɪnz

Я знаю, всё, что остается

 

Is a piano that plays

ɪz ə pɪˈænəʊ ðət pleɪz

Это играющий рояль

 

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) remain – [rɪˈmeɪn] – оставаться

3) piano – [pɪˈænəʊ] – рояль; фортепьяно

1) play – [pleɪ] – играть

 

If you know where to find me

ɪf ju nəʊ weə tu faɪnd mi:

Если ты знаешь, где найти меня

 

If you know how to reach me

ɪf ju nəʊ ˈhaʊ tu ri:tʃ mi:

Если ты знаешь, как добраться до меня

 

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) where – [weə] – где

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить

1) how – [ˈhaʊ] – как

2) reach – [ri:tʃ] – достичь; добраться

Before this light fades away

bɪˈfɔ: ðɪs laɪt feɪdz əˈweɪ

Прежде чем этот свет угаснет

 

Before I run out of faith

bɪˈfɔ: ˈaɪ rʌn aʊt ɒv feɪθ

Прежде чем я исчерпаю веру

 

1) before – [bɪˈfɔ:] – до того как

1) light – [ˈlaɪt] – свет

3) fade away – [feɪd əˈweɪ] – исчезать; угасать

1) run (ran; run) out of – [ˈrən (ræn; rʌn) ˈaʊt ɒv] – истощить запас чего-либо; израсходовать; остаться без

2) faith – [feɪθ] – вера

 

Be the only man to say

bi ði ˈəʊnli mæn tu ˈseɪ

Будь единственным мужчиной, что скажет

 

That you‘ll hear my heart

ðət jul hɪə maɪ hɑ:t

Что ты услышишь мое сердце

 

1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

1) heart – [hɑ:t] – сердце

 

That you’ll give your life

ðət jul ɡɪv jɔ: laɪf

Что ты отдашь свою жизнь

 

Forever you’ll stay

fɔ:ˈrevə jul steɪ

Навечно останешься

 

1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; отдавать

1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)

3) forever – [fɔ:ˈrevə] – навсегда

2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться

 

Don’t let this light fade away, no, no, no, no, no, no

dəʊnt let ðɪs laɪt feɪd əˈweɪ nəʊ nəʊ nəʊ nəʊ nəʊ nəʊ

Не дай этому свету угаснуть, нет, нет, нет, нет, нет, нет

 

Don’t let me run out of faith

dəʊnt let mi: rʌn aʊt ɒv feɪθ

Не дай мне исчерпать веру

 

1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; давать

1) light – [ˈlaɪt] – свет

3) fade away – [feɪd əˈweɪ] – исчезать; угасать

1) run (ran; run) out of – [ˈrən (ræn; rʌn) ˈaʊt ɒv] – истощить запас чего-либо; израсходовать; остаться без

2) faith – [feɪθ] – вера

 

Be the only man to say that you believe, make me believe

bi ði ˈəʊnli mæn tu ˈseɪ ðət ju bɪˈli:v ˈmeɪk mi: bɪˈli:v

Будь единственным мужчиной, что скажет, что ты веришь, заставь меня поверить

 

You won’t let go, adagio

ju wəʊnt let ɡəʊ əˈdɑ:dʒiəʊ

Что не отпустишь меня, адажио

 

1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

1) believe – [bɪˈli:v] – верить

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать

1) let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – отпускать

5) adagio – [ədɑ:dʒioʊ] – адажио; медленно; медленный музыкальный темп

 

Список слов:

 

1) before – [bɪˈfɔ:] – до того как

1) believe – [bɪˈli:v] – верить

1) close – [kləʊz] – закрывать

1) face – [feɪs] – лицо

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить

1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; отдавать

1) hard – [hɑ:d] – тяжело

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) how – [ˈhaʊ] – как

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; давать

1) let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – отпускать

1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)

1) light – [ˈlaɪt] – свет

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

1) night – [ˈnaɪt] – ночь

1) no need – [nəʊ ni:d] – не надо; незачем

1) nothing more – [ˈnʌθɪŋ mɔ:] – ничего больше

1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный

1) play – [pleɪ] – играть

1) remain – [rɪˈmeɪn] – оставаться

1) right – [raɪt] – верный; подходящий

1) run (ran; run) out of – [ˈrən (ræn; rʌn) ˈaʊt ɒv] – истощить запас чего-либо; израсходовать; остаться без

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) so far – [ˈsəʊ fɑ:] – так далеко

1) these – [ði:z] – эти

1) time – [ˈtaɪm] – время

1) under – [ˈʌndə] – под

1) way – [ˈweɪ] – путь

1) when – [wen] – когда

1) where – [weə] – где

1) within – [wɪðˈi:n] – внутри

1) without – [wɪðˈaʊt] – без

2) arm – [ɑ:m] – рука

2) dream – [dri:m] – мечта; сон

2) embrace – [ɪmˈbreɪs] – объятие

2) explain – [ɪkˈspleɪn] – объяснить

2) eyes – [aɪz] – глаза

2) faith – [feɪθ] – вера

2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать

2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

2) reach – [ri:tʃ] – достичь; добраться

2) skin – [ˈskɪn] – кожа

2) soul – [səʊl] – душа

2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться

2) touch – [tʌtʃ] – касаться

2) voice – [ˌvɔɪs] – голос

2) wait – [weɪt] – ждать

2) walk – [wɔ:k] – ходить; идти

2) wind – [wɪnd] – ветер

3) fade away – [feɪd əˈweɪ] – исчезать; угасать

3) forever – [fɔ:ˈrevə] – навсегда

3) piano – [pɪˈænəʊ] – рояль; фортепьяно

3) pray – [preɪ] – молиться; умолять; просить

3) surround – [səˈraʊnd] – окружать

5) adagio – [ədɑ:dʒioʊ] – адажио; медленно; медленный музыкальный темп

определение адажио | Кембриджский словарь

adagio

 

наречие

  /a’dadʒo/

медленно

андаре адажио

идти медленно

Синоним

lentamente

фортепиано

мягко
,
нежно

Posate adagio quella lampada, очень хрупкий.

Аккуратно поставьте лампу, она очень хрупкая.

Синоним

деликатный

адажио

 

междометие

 

Замедлять
,
По-медленнее

Адажио с заключением!

Не торопитесь с выводами!

Синоним

кальма

фортепиано

адажио

 

существительное [ неизменно ]

  [ мужской род ]

● музыка (brano lento)

адажио

следовать адажио

играть адажио

адажио

 

существительное

  [ мужской род ] /a’dadʒo/

поговорка
,
пословица
,
говоря

вечное адажио

старая поговорка

народное адажио

народная пословица

Синоним

пословица

девиз

массама

sentenza

Перевод адажио | PASSWORD Итальянско-английский словарь

adagio

 

существительное

 

adage
[существительное] известная фраза, выражающая общую истину о жизни

 

Обзор

промежуточный

ad ogni modo

адагиаре

адагиарси

адажио

подвижный

приспособляемость

приспособление

адаттаре

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook. copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Пройди тест сейчас

Слово дня

линия розыгрыша

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˌlaɪn əv ˈskrɪm.ɪdʒ/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˌlaɪn əv ˈskrɪm.ɪdʒ/

в американском футболе линия, на которой находится мяч в начале игры (= период действия)

Об этом

Блог

Передумав (Передумывая, часть 2)

Подробнее

Новые слова

супернюх

В список добавлено больше новых слов

Спасибо!

❤

поблагодарили 286 раз