Перевод деловых документов

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетания

Advertise 3 формы глагола (рекламировать) в английском языке

18.09.2020

Английский глагол advertise [ˈædvərtaɪz], переводится как: рекламировать.
Входит в группы:
правильные глаголы.

3 формы глагола advertise: Infinitive (advertise), Past Simple — (advertised), Past Participle — (advertised).

📚 Глагол advertise имеет значения: рекламировать, объявлять, афишировать, помещать объявление, привлекать внимание, подчеркивать, акцентировать, информировать, извещать.

Формы глагола advertise в прошедшем времени

👉 Формы глагола advertise в настоящем и прошедшем времени 2-я и 3-я форма.

❓ Как будет advertise в прошедшем времени past simple.

Три формы глагола advertise

Как поставить advertise во 2-ю и 3-ю форму?

🎓 Как поставить глагол advertise в Past Simple, Future Simple, Present Perfect, Past Perfect, Future Perfect?

👉 Всё очень просто, в этих временах прошедшего, будущего и совершённого времени, в английском используются 2я и 3я форма глагола:

• First form (V1) — advertise. (Present simple, Future Simple)
• Second form (V2) —
  advertised.
  
  (Past simple)
• Third form (V3) —
  advertised.
  
  (Present perfect, Past perfect)

Как поставить advertise в past simple?

Если вы не совсем поняли какую форму для advertise нужно использовать в прошедшем времени, будет:
advertise в past simple — advertised.

What is the past tense of advertise?

The past tense of advertise is advertised.


The past participle of advertise is advertised.

Временные формы глагола — Verb Tenses

Past simple — advertise в past simple, будет advertised.
(V2)


Future simple — advertise в future simple будет advertise. (will + V1)


Present Perfect — advertise в present perfect будет
advertised.
(have\has + V3)


Past Perfect — advertise в past perfect будет
advertised.

(had + V3)

Правильный или неправильный глагол advertise?

👉 Правильный это глагол ли нет? Глагол advertise это правильный глагол.

Примеры применения глагола advertise

• 
   
  Our products were advertised during 1980. — Наши продукты рекламировались в течение 1980 года.
  (Past Simple)
  
  
  
• 
   
  We advertised for a second guitarist for our band. — Мы дали объявление о поиске второго гитариста для нашей группы.
  (Past Simple)
  
  
  
• 
   
  He advertised for a used car in a newspaper. — Он дал объявление в газету о том, что купит подержанную машину.
  (Past Simple)
  
  
  
• 
   
  We will advertise to increase business. — Мы дадим рекламу, чтобы расширить клиентуру.
  (Future Simple)
  
  
  
• 
   
  They advertised the job in the newspaper. — Они разместили объявление о вакансии в газете
  (Past Simple)
  
  
  
• 
   
  They advertised that a position of a creative producer was open. — Они дали объявление об освободившейся вакансии креативного продюсера.
  (Past Simple)
  
  
  
• 
   
  I saw the offer advertised in the magazine. — Я видел в журнале рекламу этого предложения.
  (Past Simple)
  
  
  
• 
   
  The trip was advertised as a week in paradise. — Поездка была разрекламирована, как неделя в раю.
  (Past Simple)
  
  
  
• 
   
  She advertised her presence by wearing a short skirt. — Она оповестила всех о своём присутствии, надев короткую юбку.
  (Past Simple)
  
  
  
• 
   
  This hotel is advertised to be built in 1950. — Согласно рекламе, этот отель был построен в 1950 году.
  (Present Simple)
  
  
  

Вместе с advertise, часто смотрят глаголы


turn out


and doze.

Глаголы на букву:

r,

d,

u,

c,

m,

p,

b,

w,

h,

a,

e,

g,

s,

q,

j,

l,

t,

f,

o,

n,

k,

i,

v,

y,
z.

Перевод рекламы – все, что вам нужно знать

Мне нравятся уровни сложности, связанные с переводом рекламы с одного языка на другой. Этот процесс представляет собой гораздо больше, чем просто язык, поскольку он включает в себя широкий спектр культурных элементов и нюансов.

Конечно, если вы новичок в переводе рекламы, сложности этого могут показаться не такими привлекательными. Не волнуйтесь, в этой статье мы проведем вас через перевод рекламы от начала до конца, объясним, почему и как это сделать, а также предоставим множество советов, которые помогут вашей рекламе успешно привлечь иностранную аудиторию.

Перевод рекламы – определение

О чем должен помнить переводчик при переводе рекламы? Перевод рекламы — это простой термин, который охватывает целый ряд различных задач. Сами объявления сильно различаются. В качестве рекламного инструмента компании используют высокобюджетную рекламу на телевидении, радио, рекламу в социальных сетях, рекламу в печатных СМИ, платную рекламу на чужих сайтах и, конечно же, собственный сайт.

При этом процесс перевода включает в себя не только текст объявления, но и визуальные и звуковые элементы. Все это должно быть переведено, локализовано и, возможно, преобразовано, чтобы гарантировать, что окончательный перевод рекламы лучше всего подходит для целевой аудитории.

Говоря в общих чертах, перевод рекламы охватывает все это и многое другое. Это преобразование рекламы, рассчитанной на одну аудиторию, в формат, который найдет отклик у другой аудитории. Это может включать преобразование языка с одного языка на другой. В качестве альтернативы объявление может быть переведено для тех, кто говорит на другом языке оригинала. Например, при переводе рекламы на испанский язык объявление может быть преобразовано из мексиканского испанского в европейский испанский.

К преимуществам правильного перевода рекламы относятся расширение клиентской базы, увеличение прибыли и улучшение репутации вашей продукции и торговой марки. Более подробно о преимуществах перевода рекламы вы можете прочитать в статье ниже. Здесь достаточно сказать, что это задача, требующая серьезного внимания.

Подробнее: Что может сделать профессиональный рекламный перевод для вашего бизнеса?

О чем следует помнить при интеграции переводов в международную рекламу

Сейчас я познакомлю вас с некоторыми ключевыми практическими аспектами перевода рекламных материалов. Во-первых, давайте взглянем на некоторые вещи, которые вам необходимо учитывать в процессе.

Контекст

Реклама — это своего рода искусство. Ваша реклама должна передавать информацию о том, что означает ваш бренд, почему потребители нуждаются в ваших продуктах и ​​каковы ваши уникальные преимущества, как минимум. Все это нужно сделать в формате, который читатель/зритель сочтет интересным и запоминающимся.

Для этого многие бренды используют юмор и отсылки к поп-культуре. Однако эти элементы не всегда хорошо переводятся.

Здесь вступает в игру контекст. Успешная реклама должна соответствовать культурному контексту своей аудитории. Мы можем разбить это на три части: 

Культурный и социально-исторический контекст

Любая реклама может включать нюансы, уникальные для культуры, которая ее разработала. Укоренившиеся культурные и социально-исторические предположения вряд ли сразу станут очевидными для тех, кто разделяет свою культуру с создателями рекламы. Однако они могут быть болезненно очевидными для людей из разных слоев общества и с разным опытом.

Это означает, что успешный перевод рекламы для разных аудиторий требует пристального внимания к культурному и социально-историческому контексту.

Риторический контекст

Каким бы убедительным ни был язык рекламы, он должен хорошо сочетаться со знаниями аудитории о бренде. Риторический контекст играет здесь ключевую роль, и его необходимо учитывать. 

Например, нефтяная компания, рекламирующая чистую энергию, может вызвать удивление. Однако, если эта компания открыто заявляет об ущербе для окружающей среды, который наносит нефтяная промышленность, и может показать, что она действительно движется к будущему чистой энергии, это другой вопрос, и потребители с большей вероятностью согласятся с этим.

Лингвистический контекст

Вам нужно тщательно продумать язык, который вы используете при переводе своей рекламы. Неправильный выбор слов или неуклюжая формулировка могут оскорбить или превратить ваш бренд в посмешище. Вам также нужно подумать о том, как могут звучать фрагменты вашей рекламной копии, если они вырваны из контекста. Нужен ли им весь нарратив, чтобы не обидеть? Если это так, возможно, стоит поискать альтернативы.

Современный культурный климат

При переводе рекламных материалов необходимо учитывать как местный культурный контекст, так и глобальный культурный климат в целом. Если вы не можете включить внимание к обоим этим в свою рекламу, она, скорее всего, промахнется или очень быстро устареет.

Канал

Если вы переводите рекламу, вам нужно посмотреть, какие маркетинговые каналы обслуживают вашу целевую аудиторию в регионах, на которые вы нацелились. Будете ли вы наиболее эффективно обращаться через печатные СМИ или через маркетинговую кампанию по электронной почте? Могут ли социальные сети быть лучшим подходом, и если да, то какие из них наиболее популярны в ваших целевых странах?

Характер рекламного перевода, который вы выполняете, от используемой копии до изображения, будет частично продиктован этими решениями. Таким образом, вам необходимо четко определить свою стратегию задолго до того, как начнется фактический перевод и локализация вашей рекламы. Для получения дополнительной информации о том, как правильно разработать стратегию международного бизнес-маркетинга, вы можете нажать на ссылку ниже.

Подробнее: Как с первого раза разработать правильную маркетинговую стратегию для международного бизнеса

Данные

Данные являются еще одним ключевым моментом. Какие законы о конфиденциальности данных применимы на вашем целевом рынке? Разрешено ли вам проводить холодные кампании по электронной почте? Что вам нужно сделать в рамках сбора адресов электронной почты в ответ на маркетинговую активность вашего веб-сайта? Опять же, вам нужно решить все это до того, как ваши переводчики приступят к работе.

Исследования

Если вы делаете какие-либо заявления в своей рекламе, вам также необходимо подумать, применимы ли ваши исследования на целевом рынке. Например, если вы продаете масло для бороды в Великобритании и планируете продавать его во Франции, Португалии и Дании, вы, вероятно, обнаружите, что отношение к ношению бороды отличается в разных странах. Таким образом, ваш опрос, который показал, что х% мужчин в Великобритании носят бороды, необходимо будет повторно провести на каждом из ваших целевых рынков и соответствующим образом обновить рекламу.

Передовой опыт при переводе рекламы

Теперь я рассмотрел некоторые ключевые аспекты перевода рекламы, давайте перейдем к мельчайшим деталям того, как вы это делаете. Когда дело доходит до перевода текста объявления, это не просто замена одного языка на другой. Все вышеперечисленные факторы вступают в игру. Если вы просто переведете свое объявление буквально, оно почти гарантированно провалится. Вместо этого вам нужно быть гораздо более творческим в своем подходе…

Не переводить, а трансформировать

Здесь на помощь приходит транскреация. Это концепция, сочетающая перевод с творчеством. Некоторые элементы вашей рекламы остаются неизменными, например, основное сообщение, которое вы доносите, или призыв к действию, но то, как это достигается, может сильно отличаться от страны к стране в результате транскреации.

Transcreation рассматривает каждый элемент оригинальной рекламы и оценивает, насколько хорошо (или нет) она будет воспринята целевой аудиторией. Ваша копия, изображения, статистика, ремешок, логотип и даже название продукта и бренда будут подвергнуты микроскопическому анализу и рассматриваться как изменяемые в процессе преобразования. Цель состоит в том, чтобы потребители в разных странах одинаково реагировали на вашу рекламу. Для этого вам нужно трансформировать, а не переводить рекламу.

Учитывайте длину ваших переводов

Вам также необходимо уделить особое внимание длине вашего объявления, когда дело доходит до процесса перевода. Графический дизайн играет важную роль в представлении многих рекламных объявлений. Несомненно, ваша оригинальная реклама была тщательно подобрана таким образом, чтобы копия идеально сочеталась с изображением с точки зрения дизайна.

Однако то, что ваше объявление содержало 38 слов на английском языке, не означает, что рекламный перевод на испанский (например) будет содержать такое же количество слов. Языки могут значительно различаться по количеству слов, которые они используют, чтобы сказать одно и то же, а также по длине слов.

Это означает, что вам, вероятно, придется внести некоторые изменения в дизайн, когда дело доходит до перевода вашей рекламы. В качестве альтернативы, если вам по какой-то причине нужно придерживаться исходного дизайна, вам нужно очень внимательно посмотреть на выбор слов на целевом языке.

Подумайте об аудиовизуальных элементах

Выше мы сосредоточились в основном на статической рекламе, но я также хотел добавить пару слов об аудиовизуальной рекламе. Их можно использовать на радио, телевидении и в социальных сетях. Процесс перевода рекламы во многом подобен тому, который используется для статической рекламы, например, необходимость пересоздания, но с множеством дополнительных соображений.

Например, будете ли вы использовать субтитры в переведенной рекламе или наймете актеров для озвучивания? Будут ли визуальные элементы соответствовать целевой культуре или какие-то части или даже все целиком придется переснимать? Если вы дублируете, будет ли длина речи на целевом языке соответствовать длине оригинала или вам нужно будет замедлить некоторые кадры, чтобы дать больше времени для звука?

Все это нужно продумать и распланировать, если вы планируете переводить видеорекламу.

Проблемы перевода рекламы

Процесс аудиовизуального перевода рекламы выявляет некоторые проблемы, связанные с этой областью работы. Давайте взглянем на некоторые другие:

Бюджет

Процесс запуска персонализированной рекламы для разных регионов требует больших капиталовложений. Таким образом, вам нужно будет провести первоначальный сбор/исследование/опросы данных, чтобы определить, какие рынки стоят ваших инвестиций, а какие нет. Этот вид исследования может занять много времени, но если все сделано правильно, то деньги будут потрачены с пользой. Это может гарантировать, что вы ориентируетесь только на те рынки, которые с наибольшей вероятностью положительно отреагируют на вашу рекламу и продукты, так что вы получите максимальную отдачу от затрат на перевод рекламы.

Быть драгоценным

Когда вы усердно работали над созданием рекламного объявления в одной стране, которое действительно хорошо зарекомендовало себя, может быть трудно отступить и смотреть, как специалисты по транскреации разбирают его по частям. Многие рекламодатели стремятся сохранить некоторые элементы оригинала. Однако доверять специалистам желательно — ведь именно за это вы им и платите.

Оскорбление

Даже самые крупные компании иногда ошибаются и обнаруживают, что их реклама вызывает непреднамеренную реакцию при переводе. Оскорбить может не только язык, но и символы, образы и многое другое. Очень важно проконсультироваться со специалистами по локализации, чтобы сделать все возможное, чтобы случайно не обидеть тех самых людей, которым вы пытаетесь продать свою продукцию.

Объективное наблюдение за успехом вашей рекламной кампании

При проведении любой рекламной кампании на любом языке вам необходимо объективно отслеживать ее успех. Это означает использование подхода, основанного на данных, для анализа воздействия вашей рекламы.

Существующие инструменты

Существует множество способов сделать это. A/B-тестирование — одно из самых эффективных. Вы можете использовать A/B-тестирование для веб-страниц, электронных писем, информационных бюллетеней, рекламы в социальных сетях и многого другого.

В качестве примера я буду использовать рассылки по электронной почте. Для A/B-тестирования ваших объявлений с переводом по электронной почте вы отправляете одну версию 10 % списка рассылки, а вторую — еще 10 %. Затем вы анализируете, какая версия произвела большее количество открытий и кликов, и отправляете ее оставшимся 80% вашего списка.

С помощью печатной или телевизионной рекламы вы можете отслеживать, насколько увеличился трафик вашего веб-сайта или объем входящих звонков за период показа рекламы (хотя на это могут влиять и другие факторы). А с онлайн-рекламой вы можете отслеживать клики, чтобы судить, насколько они эффективны.

Адаптация и повторная оценка

После того, как вы собрали эти данные, пришло время подумать, как вы можете адаптировать свои объявления, чтобы улучшить показатели отклика. Каждый раз, когда вы адаптируете объявление, обязательно проводите его A/B-тестирование и сравнивайте результаты с предыдущей версией. Со временем вы усовершенствуете перевод своей рекламы, чтобы добиться максимального эффекта от каждого объявления.

Кто должен переводить ваши объявления?

Когда дело доходит до перевода рекламы, вам потребуются профессиональные лингвисты со следующими характеристиками: 

• Глубокое понимание культуры (культур), на которую вы ориентируетесь

• Выдающиеся языковые навыки

• Опыт перевода рекламы

• Настольное издательское дело /навыки графического дизайна

• И, возможно, транскрипция, создание субтитров и другие навыки видеоперевода 

У вас есть два варианта, когда дело доходит до доступа к нужным вам специалистам:

Услуги по переводу рекламы

Вы можете воспользоваться профессиональной службой, которая специализируется на переводе рекламы и предоставляет команду переводчиков, экспертов по локализации и специалистов по транскреации. Вы получите выгоду от обширного опыта работы с вашим целевым рынком, преданных своему делу менеджеров проектов, как правило, собственной команды дизайнеров и множества людей, которые возьмут бразды правления в свои руки, если один из членов команды заболеет или у него забронирован отпуск в середине проекта. С другой стороны, такой уровень внимательного обслуживания — не самый дешевый подход.

Профессиональные услуги по переводу рекламы охватывают широкий спектр областей, в том числе:

• Перевод рекламного текста

• Перевод газетной рекламы

• Перевод рекламной литературы

• Перевод прямой рекламы

• Перевод упаковки

• Перевод пресс-релиза

• Перевод листовок

• Перевод баннеров

• Перевод брошюр

• Перевод бюллетеней

• Перевод каталога

• Перевод накопителя

• Перевод блога

Наем фрилансеров

Другой вариант — нанять фрилансеров с опытом перевода объявлений. Это может быть более экономичным подходом, если вы рады большему участию в управлении проектом.

Вам нужно тщательно выбирать переводчика, чтобы убедиться, что вы получите правильное сочетание языковых навыков и культурных знаний. Вам также может понадобиться нанять отдельного графического дизайнера, чтобы добиться необходимого сочетания навыков.

Резюме

Надеюсь, теперь вы чувствуете себя более уверенно, выполняя требования по переводу рекламы. Подводя итог, мы рассмотрели:

• Что такое перевод рекламы

• Что необходимо учитывать при переводе рекламного текста и работе над другими видами перевода рекламы

• Некоторые рекомендации по переводу рекламы

• Что

Некоторые из проблем перевода рекламы • Почему важен объективный мониторинг и как это сделать

• Различные подходы, которые вы можете использовать, чтобы найти правильную команду по переводу рекламы

Я понимаю, что есть над чем подумать, когда речь идет о переводах и рекламе, но, надеюсь, эта статья поможет вам двигаться в правильном направлении. Вы можете связаться с командой Tomedes напрямую для получения дополнительной информации и совета без каких-либо обязательств.

Семь шагов к идеальному переводу рекламы

Перевод рекламы связывает бренды с многоязычной аудиторией. В маркетинге нет второго языка; бренды должны обращаться к каждой целевой аудитории на их родном языке и формировать эмоциональный отклик, который вдохновляет на решения о покупке — либо сейчас, либо в обозримом будущем.

Успешные рекламные кампании не только продают товары, но и запечатлевают истории брендов в сознании потребителей. Глобальные бренды, такие как Nike и Coca-Cola, преуспевают в этом, потому что они знают, что они хотят, чтобы их бренд значил для людей на каждом целевом рынке, и какое сообщение создает этот образ в сознании каждой аудитории.

Рекламный перевод в семь шагов

Рекламный перевод является побочным продуктом международного маркетинга, а это означает, что вы имеете дело со сложной группой целевых аудиторий, разбросанных по разным регионам, культурам и языковым барьерам, и все это необходимо учитывать в процессе перевода.

Для этого вам необходимо включить в свой рабочий процесс следующие шаги:

1. Определение цели: Определите свою цель для каждой целевой аудитории и отдельного проекта перевода.
2. Исследование аудитории: Проведите тщательное исследование каждой целевой аудитории, чтобы понять, что делает их уникальными, и проблемы перевода контента для них.
3. Адаптация: Хотя перевод одного сообщения для нескольких аудиторий может показаться заманчивым, есть все шансы, что исходное сообщение потребуется адаптировать для соответствия уникальным потребностям и задачам определенной аудитории (именно поэтому так важно тщательное исследование) .
4. Перевод: Когда ваши цели и сообщения определены, начинается процесс перевода.
5. Проверка: После того, как ваш контент будет переведен, проверка и редактирование гарантируют, что все в порядке.
6. Доставка: Здесь вы гарантируете, что весь ваш контент доставляется на правильные платформы и соответствующим образом оптимизируется (например, печатная версия, онлайн, видео и т. д.).
7. Аналитика: После запуска кампании вам необходимо измерить эффективность и оптимизировать ее для достижения наилучших результатов.

Описанный выше семиэтапный процесс довольно типичен для любого проекта перевода, но этапы исследования аудитории и адаптации особенно важны. Как и в любой маркетинговой кампании, вам необходимо убедиться, что ваши сообщения максимально релевантны и убедительны для каждой определенной аудитории.

Во многих случаях вы обнаружите, что исходное сообщение не сохраняет своего значения до перевода. В других вы столкнетесь с иноязычной аудиторией, у которой просто другие интересы и потребности по сравнению с эквивалентной аудиторией на другом языке, поэтому простой перевод для них одного и того же сообщения не даст желаемого результата.

Вот почему очень важно адаптировать свои сообщения к интересам местной аудитории и понимать, что перевод не всегда решает задачу. Возможно, вам потребуется локализовать ваши сообщения или даже изменить их более радикально путем транскреации, чтобы преодолеть уникальные нюансы как исходного, так и целевого языков.

Важность говорить на своем языке

Самая большая ошибка брендов при переводе рекламы состоит в том, что они предполагают, что одно и то же сообщение вызовет одинаковую реакцию на каждом рынке.