Agree or disagree перевод: Перевод идиомы agree to disagree, значение выражения и пример использования

Содержание

Let’s agree to disagree: правила вежливого спора

Соглашаться всегда проще – кивнул головой и хватит, никто с тебя ничего не спросит. А вот не соглашаться – тут обязательно придётся что-нибудь сказать. Сегодня мы поговорим о 6 способах, как это сделать наиболее тактично.

DISTANCING

В одной из статей мы писали о приёме distancing – это из грамматики для уровня Advanced. С его помощью мы не говорим своё мнение прямо, а сглаживаем острые углы, убавляем резкость собственных слов, чтобы не задеть собеседника.

Можно сказать I don’t agree – это будет честно, но в лоб. А можно добавить разных слов и получить на выходе очень мягкий вежливый намёк на разницу во мнениях (используя дистанцирование, или distancing).

Например:

I am afraid I don’t agree with you there. – Боюсь, что тут я с вами не соглашусь.

Можно зайти и через другие вводные конструкции:

I don’t think I agree

I am not sure I agree

I don’t know if I agree

I can’t say that I agree

И в отсутствии манер нас никто не упрекнёт.

Еще парочка вариантов:

I beg to differ или I beg to disagree. В переводе означает «позвольте вам возразить» или «позвольте с вами не согласиться».

What he should have done is kick them all out of the country. – I beg to differ. That would have been a most grave mistake, Sir. – Ему нужно было тогда взять их всех и вышвырнуть из страны. – Позвольте вам возразить. Это было бы серьёзнейшей ошибкой, уважаемый.

TAKE ISSUE

Выражение take issue with something/somebody означает «возражать», «не соглашаться». Смотрите, как можно с его помощью дать понять собеседнику, что он не прав.

Allow me to take issue with that statement. – Разрешите не согласиться с этим утверждением.

Let me take issue with what you just said. – Я, пожалуй, не соглашусь с тем, что вы только что сказали.

I can’t help but take issue with that view of yours. – Не могу согласиться с этой вашей позицией.

А можно прямо, без обиняков: I take issue with that – и всё. И ничего можно не объяснять. Развернулся и пошёл =)

Кстати! Cочетание take exception работает так же, но оно более формальное.

THAT’S NOT THE CASE

Например, если мы говорим, что в апреле идут дожди, but it’s not always the case, то мы имеем в виду, что дожди идут далеко не всегда, то есть the case – как бы отсылка к той мысли, которая только что прозвучала.

I am sure they’ll let us stay another couple of months. – I don’t think that’s going to be the case. – Я уверен, что они нам разрешат еще на пару месяцев остаться. – Я не думаю, что так будет.

If you don’t pay on time, ultimately you end up paying more. – That’s not always the case. – Если не платить вовремя, то в итоге заплатишь больше. – Это не всегда так.

Ещё 3 интересных фразы, чтобы выразить несогласие:

I am not so sure about that

I don’t see it that way

That’s one way of looking at it, I respectfully disagree

На эту тему у нас есть подробная статья «I beg to differ», горячо рекомендуемая к прочтению. Там всё написано.

Спорьте с удовольствием, оставайтесь друзьями.

Редактор Puzzle English,
Юрий Некрасов.

Agree to Disagree – Sleeping with Sirens: Текст и Перевод

Agree to Disagree

[Intro]

Oh, come on

[Verse 1]

Maybe I should care a little more about what everybody thinks

But I just don’t have the time for nobody but me

The mood I’m in keeps changing like the weather

So you can keep the sun ’cause I like the night time better

[Chorus]

You think you’re better than me?

You don’t like what you see?

I think it’s best we agree to disagree

I’m doing fine by myself

I never asked for your help

I think it’s best we agree to disagree

[Verse 2]

I wear my heart on my sleeve like a worn-out sweater

But with a needle and some thread, I’ve been keeping it together

Life’s too short to be worried ’bout whatever

So you keep shining in the sun, but I like the night time better

[Chorus]

You think you’re better than me?

You don’t like what you see?

I think it’s best we agree to disagree

I’m doing fine by myself

I never asked for your help

I think it’s best we agree to disagree

[Bridge]

You think I’m wrong (You think I’m wrong)

It doesn’t make you right (It doesn’t make you right)

Now there’s no crossing the line

Stay on your own side

[Chorus]

You think you’re better than me?

You don’t like what you see?

I think it’s best we agree to disagree

I’m doing fine by myself

I never asked for your help

I think it’s best we agree to disagree

[Outro]

Agree to disagree

Согласитесь не согласиться

[Вступление]

Ну же!

[Куплет 1]

Может быть, мне стоит немного больше заботиться о том, что все думают

Но у меня просто нет времени ни на кого, кроме меня

Настроение, в котором я нахожусь, постоянно меняется, как погода.

Так что вы можете держать солнце, потому что я люблю ночное время лучше

[Припев]

Ты думаешь, что ты лучше меня?

Тебе не нравится то, что ты видишь?

Я думаю, что лучше всего мы согласимся не соглашаться

Я прекрасно справляюсь сама.

Я никогда не просил тебя о помощи

Я думаю, что лучше всего мы согласимся не соглашаться

[Куплет 2]

Я ношу свое сердце на рукаве, как изношенный свитер

Но с иголкой и какой-то ниткой, я держал его вместе

Жизнь слишком коротка, чтобы беспокоиться о чем бы то ни было

Так что ты продолжаешь сиять на солнце, но мне больше нравится ночное время

[Припев]

Ты думаешь, что ты лучше меня?

Тебе не нравится то, что ты видишь?

Я думаю, что лучше всего мы согласимся не соглашаться

Я прекрасно справляюсь сама.

Я никогда не просил тебя о помощи

Я думаю, что лучше всего мы согласимся не соглашаться

[Связка]

Вы думаете, что я ошибаюсь (вы думаете, что я ошибаюсь)

Это не делает тебя правильным (это не делает тебя правильным)

Теперь нет никакого пересечения линии

Оставайтесь на своей стороне

[Припев]

Ты думаешь, что ты лучше меня?

Тебе не нравится то, что ты видишь?

Я думаю, что лучше всего мы согласимся не соглашаться

Я прекрасно справляюсь сама.

Я никогда не просил тебя о помощи

Я думаю, что лучше всего мы согласимся не соглашаться

[Концовка]

Согласитесь не согласиться

согласен или не согласен — французский перевод – Linguee

r w e согласны или не согласны w i th солдаты, мы все поддерживаем миссию.

www2.parl.gc.ca

Que n или s soyons e n faveur d e la mis si on ou contre ce tte miss io n, nous […]

appuyons tous les soldats.

www2.parl.gc.ca

У вас нет e t o согласен или не согласен ; t он se [. ..]

Правила процедуры.

europarl.europa.eu

Vous n’avez pas tre d’acc или d ou p as , c’ 9menter 9 00008

europarl.europa.eu

Не tr y t o согласен или не согласен w i th какие люди […]

сказать; держи дистанцию.

csps-efpc.gc.ca

Ne tente pas d = tre d=acc ord ou pas av ec 090ue 8 […]

род несогласных; гвардейский резерв.

csps-efpc.gc.ca

Несмотря на миссию

[. ..]
сложности, могут быть веские причины n t o согласен или не согласен w i й й

afghanistan.gc.ca

Мальгр ла комплексит де ла

[…]
миссия, на pe ut t re en Accord ou en dsaccord po ur le s bonnes […]

причин.

afghanistan.gc.ca

(a) государство-член направляет документы, содержащие описание сосуда, и документы, подтверждающие его просьбу об отступлении, включая результаты любых проведенных испытаний, другому члену

[…]

Государства, которые должны иметь период

[…]
четыре месяца s t o согласен или не согласен , t o [. ..]

комментарии, вопросы, дополнительные требования

[…]

или запросы на дальнейшие испытания, или, если они того пожелают, передать вопрос в Комитет, указанный в Статье 20(1), для получения его мнения.

eur-lex.europa.eu

a) l’tat membre transmet les papers compantant la description de l’appareil et laдокументация, обосновывающая требование о просрочке, notamment les rsultats des essais ventuellement effectus, aux autres tats membres, qui

[…]

disposent d’un dlai de quatre mois pour

[…]
exprimer l евро a cco rd ou le ur dsaccord, pou r […]

для наблюдений, вопросов,

[…]

prsenter des exigences supplmentaires ou required des essais supplmentaires et, s’ils le dsirent, required la saisine du comit vis l’article 20, parae 1, pour avis.

eur-lex.europa.eu

Арбитр имеет

[…]
способность y t o согласие или несогласие w i th слотирование.

cmg.ca

Арбитр

[…]
a le po uvoi r d’ accepte r ou d e reje ter la классификация.

cmg.ca

В противном случае вы просто отправите нам черновик в конце этого периода, который

[…]
у нас будет e t o согласны или не согласны w i th .

europarl.europa.eu

Sinon, vous nous enverrez simplement un projet la fin de cette

[. ..]
priode, que no us d evro ns approuver ou rejeter .

europarl.europa.eu

Feel fre e t o согласен или не согласен a n d выражайте […]

просмотров свободно.

dfo-mpo.gc.ca

Нхситез па

[…]
exprimer v otre assentim ent ou vot re dsaccord, […]

Ваше мнение.

dfo-mpo.gc.ca

В заключение укажите

[…]
до какой степени Y O U Согласен или не согласен W I TH Следующие заявления

Статья15.

В заключение, veuillez indiquer dans quelle

[…]
mesure v ous tes en acco rd ou en dsaccord avec les noncs […]

suivants

article15.gc.ca

Если консенсус не может быть достигнут, Председатель может решить оценить степень поддержки для конкретного

[…]

совет, обратившись ко всем полноправным членам AG, принимающим участие в

[…]
Решение AG относительно согласия или несогласия th e y w i й предложение.

eur-lex.europa.eu

В случае отсутствия консенсуса, le prsident peut dcider d’valuer le degr de soutien en faveur d’un avis spcifique en requireant tous les membres

[. ..]

часть целиком de l’AG prenant часть la dcision de

[…]
l’AG d’ex pr имер лей r acco rd ou le ur dsaccord av ec la p roposition.

eur-lex.europa.eu

Do y o u согласен или не согласен w i th легализация […]

при определенных условиях?

assnat.qc.ca

TES -VO US D’Accred u EN DSACCORD A VEC LA L G ALISATION […]

эвтаназии на определенных условиях?

assnat.qc.ca

До у о у согласен или не согласен w i й это утверждение?

exclusion. net

exclusion.net

тест- ву s d’accord ou en dsaccord ave c cet ?

exclusion.net

В какой степени

[…]
делает стейкхо ld e r согласен или не согласен w i й ваша позиция?

wateraid.org

Танцы на вечеринке

[…]
prenant e est-e lle d’ согласие (ou en dsaccord) ave 90 c vo 90 etr 8 position

wateraid.org

В качестве организатора или председателя

[…]

встречи по стандартизации для вашей организации по стандартизации,

[. ..]
укажите, согласны ли y o u w i th следующие […]

заявлений.

termium.gc.ca

titre de responsable ou de prsident de votre comit de normalization,

[…]
dites si vo us t es d’acco rd ou non av ec les

termium.gc.ca

Уровень участия детей в совместной работе

[…]

семейное право варьируется в зависимости от вопросов

[…]
родители абл e t o согласны или не согласны a b ou t относительно […]

своим детям.

section15.gc.ca

section15. gc.ca

Участие детей в

[…]

cadre du droit colaboratif varie selon les аспекты les conternant sur lesquels

[…]
les parent par vi ennen t s’ entender ou non .

section15.gc.ca

Апеллянты делятся как

[…]
ng l y согласны или не согласны т ч на формы не […]

легко понять и заполнить.

ocrt-bctr.gc.ca

Les appelants taient diviss sur la

[…]

вопрос умений

[…]
taient fo rtem ent d’ Accord ou f ort eme nt en dsaccord av ec l’ n onc voulant [. ..]

те же формулы ne

[…]

soient pas faciles comprendre et remplir.

ocrt-bctr.gc.ca

Сотрудник имел возможность предоставить

[…]

дополнительная информация, пересмотреть заявку на командировку с

[…]
Блок специальных проектов a n d согласен или не согласен w i th выводы.

oag-bvg.gc.ca

Он луи permettait alors de fournir d’autres

[…]

renseignements, de revoir la requiree avec des reprsentants de

[…]
l’Единица E T D’EN ACC EP TER L ES CONC LUS ION S OU D E S ‘Y OPPOS ER .

oag-bvg.gc.ca

Пусть знают, что каждый имеет право на собственное мнение, и

[…]
что они c a n согласны или не согласны w i th кто-то […]

и до сих пор уважать.

vifamily.ca

Laissez savoir vos enfants que

[…]

chacun a droit son mindet et qu’ils

[…]
peuvent t red ‘acc или d ou n on ave c un и сотрудников […]

sans pour autant perdre son уважение.

vifamily.ca

Департамент m a y согласен или не согласен w i й мнения Комитета.

oag-bvg.gc.ca

Le ministre pe ut tre d’ Accord ou Non av ec le Co mi t.

oag-bvg.gc.ca

Do y o u согласен или не согласен w i й […]

о Луи Риэле?

collectionscanada.gc.ca

tes-v ou s en acco rd ou en dsaccord avec

s s le […]

prises au sujet de Louis Riel?

collectionscanada.gc.ca

Избегайте двойного

[…]
негативы (например, Do y o u согласен или не согласен w i th решение [. ..]

не обеспечивать охрану общественного порядка?

bpiepc-ocipep.gc.ca

vitez les double ngatifs (стр.

[…]
напр., т es -vous d’ аккорд ou pas d’accord avec l решение […]

de ne pas fournir des services de Police communautaires?

bpiepc-ocipep.gc.ca

Каждый вопрос записывается как утверждение, о котором вы

[…]
спрашивают, в какой степени y o u согласен или не согласен .

rcmp-grc.gc.ca

Chaque question est crite sous forme d’nonc o l’on vous demande dans quelle mesure

[…]
vous te s en acc ord ou en ds аккорд av ec 900 [. ..]

de ces noncs.

rcmp-grc.gc.ca

В данном случае Трибунал еще не провел слушания по существу по возможному применению сс.

[…]

69(1)(d) и 69(1)(e), а также

[…]
соответственно unabl e t o согласен или не согласен w i th […]

вывод о пороге

[…]

условия для применения этих подразделов выполнены.

fstontario.ca

En l’espce, le Tribunal n’a pas encore tenu d’audience sur le bien-fond de l’application возможных des

[…]

алинас 69(1)d) и 69(1)е), и др.

[…]
ne peu t donc pas approuve r ou r ejeter la concion lu [. ..]

надзиратель selon laquelle les

[…]

prliminaires l’application de cesalinas ont remplies.

fstontario.ca

Пожалуйста, укажите

[…]
степень, в которой y o u согласен или не согласен w i th […]

следующие заявления о работе RCMP

[…]

, обведя число от 1 до 5, где: «1» = категорически не согласен, «2» = не согласен, «3» = ни согласен, ни не согласен, «4» = согласен и «5» = полностью согласен.

rcmp-grc.gc.ca

Veuillez indiquer dans quelle

[…]
mesure v ou s te s d’ acco rd ou pa s d ‘accord a vec ле с утверждениями [. ..]

консультанты по обслуживанию

[…]

de la GRC en entourant un chiffre de 1 5 (1 = Pas du tout d’accord, 2 = Pas d’accord, 3 = Ni en Accord ni en dsaccord, 4 = D’accord et 5 = Tout fait d’ согласие).

rcmp-grc.gc.ca

Объясняет, что нужно сделать, чтобы просмотреть

[…]
возврат и е.и. -й e r согласен или не согласен w i й расчеты.

cra-arc.gc.ca

Elle explique ce que vous devez faire, savoir экзаменатор la

[…]
dclar at ion e t access pte r our eje ter les m on

70008 танц […]

расчеты.

cra-arc.gc.ca

Для каждого из следующих

[. ..]
пункты, вы десять d t o согласны или не согласны t h в они будут результатом […]

в коренном изменении природы Канады?

healthcouncilcanada.ca

Pour chacun des points suivants,

[…]
TES-V OU S PLU TT D ‘ Accord OU PL UT T EN DSACCORD SUR LE FAIT […]

перья для переливания, сменные

[…]

фундаментальный в природе mme du Canada ?

healthcouncilcanada.ca

Спросите учащихся, согласны ли th e y с тем, что он говорит.

webawareness.ca

Diriez-vous que

[. ..]
vous t es d ‘acc ord ou que vo us t es en dsaccord av ec qut di ce

webawareness.ca

One m a y согласен или не согласен t h at Тибет остается оккупированной страной численность воинских частей — пропорционально гораздо больше, чем в остальном Китае.

ichrdd.ca

Nous ne rglerons pas aujourd’hui la questio n de s avoir si le Tibet est un pays occup, mais il reste uncontestable que la prsence chinoise au tibet est assure par un fort contingent delitaire, un nombrement beaucoup plus lev que dans le reste de la Chine.

ichrdd.ca

Предложите учащимся проанализировать критерии и принять решение

[. ..]
th e y согласны или не согласны w i th требования, […]

объясняя свои рассуждения.

комиссия Delac…nationale.gc.ca

Demandez aux tudiant-e-s d’analyser les critres et de

[…]
dcider s’il s sont d’acc или du p as ave c le s потребности, […]

en expliquant leur raisonnement.

комиссия Delac…nationale.gc.ca

Очень важно обеспечить пациентов

[…]
возможность г т о согласен или не согласен w i й отчет […]

предоставлен студентом.

cfpc.ca

Il est trs Important de Donner aux Pacific loccasion de

[. ..]
манифест r леур акк ord ou leu r d saccord su […]

счет за услуги.

cfpc.ca

согласился не согласиться — французский перевод – Linguee

W e согласен по не согласен w 8 из […]

с позициями наших соответствующих правительств.

www2.parl.gc.ca

N ous av on s convenu, so us toute s резервы, […]

de ne pas partager la position de nos gouvernements respectifs.

www2.parl.gc.ca

Вопрос о президентстве Ливана был

[. ..]

обсуждалось в нескольких раундах Национального

[…]
Диалог до тех пор, пока участники национального диалоса GU E « Согласован до Diseagree » O N « O N » O N консультации.

unicbeirut.org

La question de la prsidence libanaise и проверка различных

[…]

реприза в кадре

[…]
Dialog UE Intralibanais, J USQU ‘CE QUE LES Участники DCIDENT D’ON CO Mmun Accord Qu’i LS N’TAIent P As D9977′ N’TAIent P As D9 77 ‘ N’TAIent P As D99777′ N’TAIent P As D LS N’TAIent P AS LS P As согласие дю ра нт ла [. ..]

септима для консультаций.

unicbeirut.org

Recognizing the depth of these ideological divides, Member St at e s agreed to disagree o n t he big picture and settled вместо этого на поэтапном подходе к проблеме.

однонапр.кан

Conscients de l’ampleur de ces divergences idologiques, les tats Membres ne purent s’entendre sur des mesures globales, mais prfrrent accepter des mesures au coup par coup.

однонапр.к

В том же духе, оба

[…]
Sides Diplomatic AL L Y Согласован до Diseagre R E GA RIND TAIWAN.

comece.org

De mme, elles ont

[…]
дипломаты qu ement accept de ne p a s tre d’accord s

7 0 9 0 9 0 0 0 8 ur Ta 9
comece.org
comece.org

Что касается тайваньского вопроса, это

[…]
кажется, что ЕС и C hi n a согласовали с не согласен , w it h обе стороны придерживаются […]

свои позиции.

comece.org

En ce qui conterne Tawan, il semble que les partys restent sur un statu quo.

comece.org

Номинал ти е с согласовал до не согласен o n w [. ..]

отработанных часов в день, отработанных дней в неделю и в год,

[…]

, будет ли она получать доход за счет чаевых и расходов, которые будут вычтены, и, наконец, теперь кажется, должен ли расчет основываться на предположении, что она работала бы не по найму или работала по контракту в условиях клиники.

hepc8690.ca

L ES PAR TIES O NT Commesu DE D IVER GE R D ‘Мнение SUR CE UE DEVRAIT […] … … … …] SUR CE Q UE DEVRAIT […] … … … … …] SUR CE Q UE DEVRAIT […] SUR CE Q UE .

tre le calcul des heures travailles par jour, par semaine

[…]

et par anne, sur la question savoir si elle aurait gagn un revenu au moyen de pourboires et de dductions de dpenses; enfin, il semble maintenant que le calcul devrait peut-tre tre bas sur l’hypothse qu’elle aurait t travailleuse autonome ou use contrat dans une clinique.

hepc8690.ca

7 В мировой истории очень мало стран в

[…]
который так много людей га V E Согласован до Disearre A B OU T.

csps-efpc.gc.ca

Или trs peu de pays, dans l’histoire du monde, dans lesquels tant de gens se

[…]
SONT EN TE NDUS Pour NE P AS TRE D ‘ Accord SUR TA NT DE CH OS ES.

csps-efpc.gc.ca

В Договоре Эмс-Долларда 1960 г.

[…]
Нидерланды и Германия y « Согласованные до Дис не согласен » Вт IT ч.

в районе Эмс-Доллард,

[…]

, о котором спорили несколько сотен лет.

daccess-ods.un.org

Dans le Trait Ems-Dollart de 1960, Les Pays-Bas et

[…]
l’Allema gn e ta ien t convenus d e leur dsaccord sur 80 cra 70 8 t 900 […]

граница зоны Эмс-Долларт,

[…]

qui faisait l’objet d’un diffrend depuis plusieurs sicles.

daccess-ods.un.org

Для определения взаимного соглашения на собрании обе стороны заявляют, что TH E Y Согласен , Diseagre , R EQ Uire требуется время на рассмотрение.

eur-lex.europa.eu

eur-lex. europa.eu

Pour parvenir une unit de vues lors de la runion, les deux party indiquent si elles marquent ou non leur Accord, si elles solllicitent des модификации ou si elles souhaitent un dlai de rflexion.

eur-lex.europa.eu

Конференция H A S Согласованные O N A Переговорный манда не согласен , u nt il дальнейшее уведомление, о запасах […]

вопросов).

unidir.org

Ла Конфренс est

[…]
Parvenue UN Accord SUR L E MANDAT de ngociation, qui reconnat la divergence des o Pi Nion S, JUSQ U Nou 7 L [ JUSQ U ‘7 Lave 7 L [ JUSQ U’ 7 . ]

заказ , на вопрос о запасах.

unidir.org

Ответы оценивались по шкале от единицы

[…]
(Для «Stro NG L Y Не согласен » ) до СЕВЫЙ e r согласовано n o r не согласен w i 900.

ccsd.ca

Les rponses s’chelonnaient de 1 — pas du t ou t d’cord 7 — tout fai t d’Accr ni e n dsaccord .

ccsd.ca

Канада и

[…]
Соединенные Штаты H A D Согласован до O N T HE LEAL [. ..].]

состояние вод на протяжении многих лет.

международный.gc.ca

Le Canada et les tats-Unis ont depuis

[…]
de nombreuses an n es accept l’ ex istence d’un diffrend […]

entre eux quant au statut juridique de ces eaux.

международный.gc.ca

Последняя встреча состоялась в июне этого года и нерешенным вопросом была продажа

[…]
Здания, тема T W E Согласован до Не согласен O N .

gsu-ssg.ca

La dernire runion a eu вместо juin

[…]

et la question en suspens tait la vente des immeubles, une question sur

[. ..]
лак 9.

gsu-ssg.ca

У нас есть Oversio US L Y Согласованные до Diseagree , A ND SRG продолжится до […].

опровергнуть позицию Sears.

Searsretireegroup.ca

Nous Avon S Смотрите MME NT COMEDU DE NE PAS TRE D’CORCE, ET L E GRS.

rfuter la position de Sears.

Searsretireegroup.ca

Подкомитет MEM BE R S Согласован до Diseagre , I F .

по материалам и рекомендациям, отраженным в главах подкомитета.

cihr-irsc.gc.ca

Член в отношении s des s ou s comit s ont accept que l es мнения […]

puissent diverger, le caschant, quant aux renseignements и др.

[…]

aux recommandations представляет dans les chapitres rdigs par les divers sous comits.

cihr-irsc.gc.ca

Стран G20, кажется, га против e согласен по не согласен .

tuac.org

Сборная плата G20

[…]
se so nt mis d’accord po ur ne p as tre d’accord .

tuac.org

Два основных докладчика, Президент Гл и Френч

[. ..]
Секретарь Европы Lellou CH E , Согласован до Disearge O N T HE потенциально искательно из […] o N T .

Переговоры Турции с ЕС,

[…]

, который открылся в 2005 году и стал свидетелем того, как Франция заблокировала переговоры по нескольким главам переговоров (см. EurActiv LinksDossier об отношениях между ЕС и Турцией).

euractiv.com

Les deux intervenants principaux, le prsident Gl et le

[…]

французский секретер

[…]
L’Europe M. LE LLOUC HE, на T COMESU Q U’I LS N’TA IE NT P AS ‘ACCR на l’ выпуск […]

Потенциал отдела продаж

[. ..]

d’adhsion de la Turquie, qui ont commenc en 2005 et ont vu la France bloquer les обсуждения sur plusieurs chapitres de ngociation (voir le LinksDossier d’EurActiv sur les Relations Turquie-UE).

euractiv.com

Не tr y t o согласен или не согласен w i й что люди […]

сказать; держи дистанцию.

csps-efpc.gc.ca

Ne tente pas d = tre d=accord o u pas avec ce que les […]

род несогласных; гвардейский резерв.

csps-efpc.gc.ca

FEE FRE E T O Согласен или Diseagre A N D Экспресс [. ..]

просмотров свободно.

dfo-mpo.gc.ca

Нхситез па

[…]
exprimer v otre assentiment ou votre dsaccord, […]

просто ваше мнение.

dfo-mpo.gc.ca

В какой степени

[…]
The The Coverho LD E R Согласен или Disearre W I TH Ваша позиция?

wateraid.org

Танцы на вечеринке

[…]
Prenant E EST-E LLE D ‘ Accord (O U EN DSACCORD) AVE C VO TR E Положение?

wateraid.org

Соответственно подписали,

[. ..]
in 1988, the Canada-United States Agreement on Arctic Cooperation, in whic h w e agreed to disagree , a nd на самом деле это работает хорошо для обеих стран.

www2.parl.gc.ca

En consquence, знак nous avons

[…]
en 198 8 l’Accord c an Американо-американская кооперация dans l’Arctique, dans lequel nous nous sommes mis d’accord pour ne pas t re d’accord0 et

8 […]
l’affaire des deux pays.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca

Например, я считаю, что мы му с т согласны — не согласен a b ou Организация [. ..]

Проект декларации о правах коренных народов.

mainc.info

titre d’example, je crois que

[…]
nous dev on s tout s im pleme nt accepter notr e dsaccord a u su jet du projet […]

Декларация о правах

[…]

автохтонов объединенных наций.

mainc.info

Согласен по Не согласен i n Участники процесса […]

необходимо установить процесс связи, который дает им разрешение на

[…]

не согласен и использует разрешение конфликтов как конструктивное средство продвижения вперед.

vsi-isbc. org

vsi-isbc.org

Acceptez les dsaccords e n курс d е маршрут […]

— Участники, которые делают меттры на пути к коммуникативным возможностям qui laisse

[…]

une place au dsaccord et utiliser le rglement des conflits comme moyen structif d’aller de l’avant.

vsi-isbc.org

В качестве организатора или председателя

[…]

встречи по стандартизации для вашей организации по стандартизации,

[…]
указать, согласен ли y o u или не согласен w i й […]

заявлений.

termium.gc.ca

titre de responsable ou de prsident de votre comit de normalization,

[. ..]
dites si vo us t es d’accord ou non av ec les no ncs suivants.

termium.gc.ca

Для каждого,

[…]
indicate whether you comple te l y agree , s om e wh a t agree , с ом E WH A T Diseagree , O R Comple TE L Y Disagree .

ocol.gc.ca

Pour chacun, veuillez m’indiquer si vous tes

[…]
Дополнение e n Accord, pl utt e n Accord, plut t en dsaccord ou co mp lteme nt en dsaccord ave c c c c c c c c c

ocol. gc.ca

ocol.gc.ca

Endervall Y W E Согласен до Diseargy , A ND .

особое решение.

article15.gc.ca

случай, ноус ноус

[…]
sommes mis d’ Accord P Our ne pas tr e d’ Accord , et o n publiait […]

alors un jugement dissident.

article15.gc.ca

Однако не исключено, что научные формулы будут

[…]
обнаружен, который разрешает каждый SID E T O Согласен до Diseagre A N D Save Face.

esisc.net

esisc. net

Il n’est pas невозможно cependant que de

[…]

savantes formules soient trouves qui permettent,

[…]
Tout UN C HACU N, E N S’Accordant S UR LES DSACCORDS , D E SAU VE R LA FACE.

esisc.net

В некоторых случаях это было лучше r t o согласен по не согласен , b ut по вопросам, касающимся […]

консенсус, необходимы быстрые действия.

daccess-ods.un.org

В определенных обстоятельствах, il est

[…]
prf ra ble d e convenir q ue l’ on n’es t pas d’accord, mais s ur les [. ..]

вопросы, необходимые для проверки

[…]

консенсус, il faut agir rapidement.

daccess-ods.un.org

We si mp l y согласен к не согласен , t hu s с соблюдением консенсусных решений.

cms.int

Nous sommes s im pleme nt d’accord p our manifester notre dsaccord, asin 9000 […]

решения консенсуса.

cms.int

[. ..]

Государства, которые должны иметь период

[…]
четыре месяца s t o согласен или не согласен , t o отправить любой […]

комментарии, вопросы, дополнительные требования

[…]

eur-lex.europa.eu

[…]

disposent d’un dlai de quatre mois pour

[…]
exprimer le uraccord ou leur dsaccord, pou r трансметр [.

Перевод деловых документов

Let’s agree to disagree: правила вежливого спора

DISTANCING

TAKE ISSUE

THAT’S NOT THE CASE

Ещё 3 интересных фразы, чтобы выразить несогласие:

Agree to Disagree – Sleeping with Sirens: Текст и Перевод

согласен или не согласен — французский перевод – Linguee

согласился не согласиться — французский перевод – Linguee

Добавить комментарий Отменить ответ