Перевод деловых документов

Leonard Cohen — Hallelujah (Аллилуйя на английском)

Транскрипция русскими буквами НИЖЕ announcement

(Leonard Cohen):
Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing «Hallelujah»

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
Baby I have been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
There was a time you let me know
What’s really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Леонард Коэн):

Я слышал – был на свете звук

Давид им умилил Господень слух

Но музыка тебя не столь волнует

Похоже, и, в-четвертых, пятых

Отбросить мелкое, и жить лишь главным

Король рукой нетвердой пишет «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):

Аллилуйя, Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):

Ты верил, но хотел бы знать

Смотрел, она ложилась спать

Краса ее в лучах луны твой мир перевернула

Ты связан был, разбит твой трон

Ты ей низвержен, стрижен как Самсон

Но с губ твоих срывалось «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):

Аллилуйя, Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):

И, может быть, я здесь бывал

Здесь прежде шел, и помню зал

И до тебя мне было одиноко в жизни

И флаг твой вознесен триумфом вверх

Но жаль, любовь — не марш побед

А холод наш неспетых «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):

Аллилуйя, Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):

Когда-то ты дала мне знать

Что есть сейчас, чем может стать

Но только больше не откроешь это чудо

И помни, когда я был в тебе

Святая Тьма была во мне

Наш каждый вздох был песней «Аллилуйя»!

(Леонард Коэн):

Аллилуйя, Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):

Ты скажешь «ты божился зря»

Не знать мне эти имена

Но если вправду имя господа тебе шепчу я?

И свет струится в каждый слог

Неважен стал его итог

Что, святость в нем иль траур по «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):

Аллилуйя, Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):

Хоть сделал я, лишь то, что смог

И шел путем ошибок, проб

Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру я

Пусть крахом обернется путь

Но Господу в глаза взглянуть

Смогу я лишь со словом «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):

Аллилуйя, Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):

И что б ни говорил Господь

Но все, что мне дала любовь

Умение стрелять вперед того, кто атакует

Любовь — не плач в ночной тиши

Не озарение больной души

А только хлад разбитых «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):

Аллилуйя, Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя

150 328 840 просмотров

Дата выхода этой песни примерно 07. 02.2020

Если понравились слова песни Hallelujah (Аллилуйя на английском) поставь пожалуйста лайк)

Поделись переводом этой песни:

Hallelujah — Shrek (Шрек) | Перевод и текст песни

Аллилуйя! Замечательная история этого радостного слова

начинается со скрипок — стройных и барочных. Хор встает. Зрители встают. И прежде чем вы это узнаете, концертный зал, церковь, развлекательный центр или школьная аудитория наполняется торжествующим звуком одного из самых любимых музыкальных произведений сезона: хора Генделя «Аллилуйя».

В течение следующих четырех минут (с перерывом) хор повторит слово «аллилуйя» 48 раз, но зрители и музыканты никогда не устанут от этого. Отдайте должное яркой мелодии Генделя, а также почти мистической силе этой комбинации гласных и согласных.

АллеЛУя!

АллеЛУя!

Ха-лей-ай-лу-ЯХ!

Леонард Коэн выступает в Английском Манчестерском оперном театре в 2008 году. На его песню 1984 года «Hallelujah» бесчисленное количество каверов исполняли самые разные исполнители.

(Ширлейн Форрест / WireImage)

Но что именно означает аллилуйя? И почему оно продолжает звучать для нас без перевода спустя тысячи лет после того, как впервые появилось в еврейской Библии?

И что такого в аллилуйе, что вдохновляет композиторов и авторов песен так часто и благоговейно использовать его от Генделя до Рэя Чарльза и Леонарда Коэна?

Оксфордский словарь английского языка определяет аллилуйя как «песню или возглас хвалы Богу», но библеисты скажут вам, что на самом деле это смесь двух еврейских слов: «халель», что означает «восхвалять», и «джах», что означает Яхве, или Бог.

Но это только официальное значение. Для Гранта Гершона, директора хорала в Лос-Анджелесе, аллилуйя — идеальное слово, потому что оно может принимать разные значения.

«Именно этот звук полон возможностей», — сказал он. «Вы можете заполнить его всем, что вам нужно сказать или сообщить».

В великом хоре Генделя слово радостное, победоносное, в сопровождении труб и барабанов. Однако в «Всенощном бдении» Сергея Рахманинова аллилуйя отражает более спокойную преданность. Повторяемая снова и снова, она служит почти мантрой.

Дирижер Грант Гершон говорит о слове «Аллилуйя»: «Именно этот звук полон возможностей».

(Брайан ван дер Брюг / Los Angeles Times)

«Я представляю себе пожилого русского человека перед иконой, просто бормочущего себе под нос: «Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя», — сказал Гершон.

В качестве примечания: русские добавляют дополнительный гласный звук к своему аллилуйя и опускают букву «Х», поэтому оно произносится «а-ляй-лу-и-йа». По словам Гершона, это открывает еще больше возможностей для плавного, плавного подхода к слову.

Аллилуйя впервые появляется в Книге Псалмов — сборнике священных стихов в еврейской Библии, датируемом 5-м или 4-м веком до нашей эры. Там он обычно предшествует началу отрывка или появляется в его конце.

«Аллилуйя действует как краткое изложение», — сказал Крис Блюмхофер, доцент кафедры Нового Завета Фуллеровской теологической семинарии в Пасадене. «Это предназначено для того, чтобы ввести вас в опыт восхваления того, кто такой Бог и что Он сделал».

Сара Бунин Бенор, директор проекта «Еврейский язык» и профессор Еврейского юнион-колледжа в Лос-Анджелесе, сказала, что услышав это слово, она вспомнила о галлеле — декламации псалмов 113–118, которую соблюдающие евреи распевают по праздникам.

«Мы говорим это в Рош Ходеш, в первый день празднования месяца. Это часть пасхального седера», — сказала она. «Это очень радостная молитва, очень красивая и очень значимая».

Аллилуйя появляется всего четыре раза в Новом Завете, и все в Книге Откровения. Все четыре приходятся на кульминацию текста, когда Бог избавляет свой народ от разрушительной силы Вавилона. В ответ на это избавление народ восклицает: «Аллилуйя!»

«Они прославляют спасение от угнетения и насилия», — сказал Блюмхофер. «Они восхваляют Бога за выполнение Своих обещаний и защиту своего народа».

Ученые не могут точно сказать, почему слово «аллилуйя» сохранилось нетронутым, когда почти каждое второе еврейское слово в Библии было переведено сначала на греческий, а затем на латынь (аминь — еще одно заметное исключение). Маркус Рэти, профессор раннехристианской музыки в Йельском университете, сказал, что это слово уже заряжено эмоциями, выходящими за рамки его лингвистического значения.

«Лично я должен сказать, что «аллилуйя» звучит намного красивее, чем просто «Хвала Господу», — сказал Рэти. «Аллилуйя — это уже почти музыка, даже без музыкального оформления».

Эта музыкальная сила проявляется независимо от написания. Оксфордский словарь английского языка перечисляет восемь английских транслитераций с иврита, включая аллилуйя, аллилуйя и аллилуйя. Есть даже прилагательное: аллилуйятический.

Все эти гласные поддаются музыке.

«Это идеальное слово для пения», — сказал Гершон. «В нем есть все эти долгие гласные, и все согласные тоже плавные. Это похоже на этот прекрасный плавный поток звука».

Исторически это слово давало композиторам и вокалистам возможность использовать голос необычным образом, сказал Рэти.

«Поскольку это всего одно слово и в конце есть длинное «а», это вдохновило композиторов на написание очень красивых, почти инструментальных строк, в которых праздник и звучание музыки выдвигаются на передний план», — сказал он. «Фокус больше не на слове; это действительно игра со звуком и виртуозность».

Тысячи произведений классической литургической музыки используют аллилуйя, отчасти потому, что в них была большая потребность. В первой половине традиционной мессы в католической, англиканской и лютеранской традициях есть два библейских чтения, разделенных несколькими музыкальными произведениями. Один из них — «Аллилуйя».

«Были «Аллилуйи», которые пелись прихожанами, но в крупной церкви у композитора могла быть возможность создать крупномасштабное произведение, которое исполнялось бы хором», — сказал Рэти.

Аллилуйя считался настолько радостным, что его пришлось убрать на 40 дней Великого поста. Это считалось слишком праздничным для такого сдержанного времени церковного года.

Есть рассказы о мальчишках из хора эпохи Возрождения, которые делали крошечный гроб и помещали в него слово «Аллилуйя» только для того, чтобы воскресить его на Пасху.

«Даже если вы не заметите, что она исчезла, я знаю чувство пасхальным утром, когда вы вдруг снова поете ее», — сказал Рэти. «Это почти как красивое платье, которое вы надеваете для празднования пасхальным утром». (На самом деле «Мессия» Генделя, написанный в 1741 году, изначально предназначался для пасхальной недели.)

Нет установленного времени, когда это слово поется (или не поется) в неконфессиональной церкви, которую посещает Дебора Смит Поллард в Мичигане, но она сказала, что это проявляется, когда дух, эмоции и радость начинают нарастать.

«Когда хвалят так высоко, кто-то говорит «аллилуйя», — сказал профессор, изучающий госпел в Мичиганском университете в Дирборне. «Может быть, это пастор, а может, это поет кто-то из хора. Внезапно вы можете увидеть, как зрители поют или говорят «аллилуйя».

Смит Поллард также видит, что это слово используется вне церкви. Она также является радиоведущей, и в течение последних двух лет она вела ежегодный госпел-концерт и сбор средств, организованный DTE Energy, которая обеспечивает теплом многих людей в районе Детройта. Мероприятие называется «Аллилуйя теплу».

Смит Поллард подумала, что это милое имя, когда впервые услышала его. Затем ее печь сломалась холодной детройтской зимой.

«Когда мы снова заработали, первое, что я сказала, было: «Аллилуйя!» — сказала она. «Ты сразу иди: Слава Богу, у меня опять жара!»

«Вам не обязательно быть в церкви, или быть христианином, или быть связанным с еврейской общиной, чтобы использовать это слово», — сказала она. «Аллилуйя появляется в обществе».

Он появляется в песне Рэя Чарльза «Аллилуйя, я так люблю ее», где певец использует его, чтобы неявно поблагодарить божественное за то, что оно привело в его жизнь женщину по соседству. Хип-хоп-исполнители, такие как Chief Keef и Logic, назвали песни «Аллилуйя», поскольку они празднуют собственный успех. Недавно группа Haim из Лос-Анджелеса выпустила песню, вдохновленную Fleetwood Mac, в которой это слово служит способом признать благословение от того, что друзья и семья помогают им преодолевать жизненные трудности.

Но, безусловно, самое популярное и известное использование слова «аллилуйя» в популярной музыке — это навязчивая и часто перепеваемая «Аллилуйя» Леонарда Коэна, написанная в 1984 году. : Это о Давиде, который женится на Вирсавии и организует смерть ее мужа, чтобы он мог жениться на ней. И речь идет о Самсоне, который вместо того, чтобы спасти свой народ от враждебной армии, убегает с Далилой, которая стрижет ему волосы, оставляя его бессильным.

Но, в конечном счете, песня обо всех нас — о наших недостатках, наших несовершенствах и нашем желании иметь отношения с непостижимым божественным, — сказала Марсия Палли, автор книги « From This Broken Hill: God, Sex and Politics». в творчестве Леонарда Коэна».

«Он формулирует в песне то, что мы знаем о себе», — сказала она. «Речь идет о наших отношениях с трансцендентным и с другими людьми, о том, как мы нарушаем эти отношения и разрываем их, и все же мы должны вернуться к аллилуйя».

Аминь. (Но это еще одна история.)

Тексты песен Anallujah от Leonard Cohen английский текст + видео

Альбом: Различные позиции, 1984

Тексты песен

. — песня

, написанная канадским певцом Леонардом Коэном , изначально выпущенная на его альбоме «Various Positions» (1984). Небольшой первоначальный успех. Несмотря на это, за эти годы было реинтерпретации песни Hallelujah , как Леонарда Коэна , который изменил текст, так и многих других исполнителей, в том числе:

Адам Левайн, Адам Сэндлер, Александра Берк, Эллисон Кроу, Альтер Бридж, Аксель Руди Пелл, Бейрут, Блейк Шелтон,
Боб Дилан , Бон Джови, Брэнди Карлайл, Брайан Мело, Бригин, Си-Ло Грин, Селтик Тандер, Кристина Агилера, Кристина Милиан, Кор Гланэтви, Дэмиен Райс, Дэви Ноулз, Элвис Блю, Эмель Матлути, Грегориан , Иль Диво, Имоджен Хип, Джейсон Кастро, Джефф Бакли, Джон Кейл, Джастс, к. д. lang, Кейт Маккиннон, Кейт Фогеле, Кэтрин Дженкинс, Кэтрин Уильямс, Кевин Макс, Коби Марими, Лиза Лоис, Марси Плейграунд, Майкл Райс, Майлз Кеннеди, Нана Мускури, Нил Даймонд, Ноам Джейкобсон, Охад Московиц, Боль спасения, Pentatonix, Питер Холленс, Попа Чабби, Ри Гарви, Регина Спектор, Ричард Итон Сингерс, Роби Драко Роза, Руфус Уэйнрайт, Straight No Chaser, Сьюзан Бойл, Такач Николас, Осмонды, Теноры, Тим Минчин, Тори Келли, U2 , Ульф Лунделл, Вероника Ротин, струнный квартет Vitamin, Вилли Нельсон, Ясмин Леви.

Песня Леонарда Коэна «Аллилуйя », таким образом, достигла мирового успеха .

Ниже вы можете найти текст песни «Аллилуйя» Леонарда Коэна, текст на английском языке оригинала .

В меню вверху или сбоку вы можете найти текст песни «Аллилуйя» Леонарда Коэна, переведенный на другие языки: итальянский, французский, немецкий, испанский, китайский , и т.д.

Ниже вы можете найти видео на песню «Hallelujah» Леонарда Коэна Live in London .

Приятного чтения, хорошего прослушивания и Аллилуйя!

Leonard Cohen All song Lyrics > here

Leonard Cohen

Hallelujah

Song Lyrics

Original English text

Now I’ve heard

there was a секретный аккорд

То, что играл Давид,

и это было угодно Господу

Но ты же не особо заботишься о музыке, не так ли?

It goes like this

The fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Your faith was сильный

но вам нужно доказательство

Ты видел, как она купалась на крыше

Ее красота и лунный свет повалили тебя

Она привязала тебя

К кухонному стулу

Она сломала твой трон и отрезала тебе волосы

И от твоих губ она нарисовал аллилуйя

аллилуйя, аллилуйя

аллилуйя, аллилуйя

детка, я был здесь раньше

я знаю этот этаж

‘ve

002 Раньше я жил один, пока не узнал тебя.

Я видел ваш флаг

на Мраморной Арке

Любовь не победа в марте. Было время

вы дали мне знать

Что на самом деле происходит ниже

Но теперь вы никогда не показываете мне это, не так ли?

Я помню, когда

Я переехал в вас

Святой голубь двигался слишком

, и каждое дыхание, которое мы делали, был Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя

Аллелью, аллилуйя

Может научился у любви

Как стрелять

в того, кто перещеголял тебя

И это не крик

Ты слышишь ночью

Это не тот, кто прозрел

Это холод, и это сломанный галлельюджа

Аллилуйя, Аллилуйя

Аллельюджа, Аллилуйя

Вы сказали, что я взял имя в Vain

Я даже не знаю название

, но если я сделал, если я сделал, если я сделал, если я сделал, если я сделал это. ну правда,

какое тебе дело?

Вспышка света

В каждом слове

Неважно, что вы слышали

Святое или разбитое Аллилуйя

Alallelujah, Alallelujah

Hallulejah, Alallelujah

Я сделал все возможное,

Это было не так много

Я не мог чувствовать,

, поэтому я попытался прикоснуться к

Я сказал, что

, поэтому я попытался прикоснуться к

Я сказал правда,

Я пришел не обманывать тебя

И хотя

Все пошло не так

Аллилуйя, аллилуйя

аллилуйя, аллилуйя

…

.