Перевод деловых документов

They were four lines that went like this:

I am a Jewish Moor living among Christians.

Там было четыре строки: Я мусульманский иудей, живущий среди христиан.

I am not gonna do this. I am not gonna participate in anything that’s just gonna end up hurting mom’s feelings.

Я не собираюсь участвовать в том, что может обидеть нашу маму.

Of this I am not certain, Sire, but I suspect we were outbid.

Я не уверен, Сир, но предполагаю, что кто — то предложил более высокую цену.

This liberty I demand, and this I am as ready to allow again to my poor neighbours in their turn.

Этого права я прошу и для себя, готовый, в свою очередь, признать его за своими неимущими ближними.

Marjorie, Pickering said, with unmistakable clarity of tone. Someone is lying to me. Of this I am certain.

Марджори, — произнес Пикеринг, стараясь как можно точнее передать свое настроение, — кто — то мне лжет.

Yes, this I am able to do, therefore I do not lack clothes, shoes, bracelets, and all beautiful things.

Да, это — то я умею. Оттого у меня и нет недостатка в платьях, обуви, браслетах и всяких прекрасных вещах.

Rachel, if you do this, I am telling you it will bore a hole in his brain, and you will be risking your whole life with Mike.

Рейчел, говорю тебе, тогда он зациклится на твоей ошибке, и это поставит под угрозу вашу совместную жизнь.

I wonder you condescend to come back to such poor society as this, I am sure I do!

Как это еще вы нас удостоили своим обществом, я уж думала, вы теперь и знаться с нами, бедными, не захотите.

Son, in my day job, I’m exquisitely fair, but when it comes to things like this, I am not.

Сынок, на работе я предельно честен, но когда происходит что — то подобное, то нет.

So, let’s try this. I am withdrawing my financial and strategic support of K and A.

Я оставляю Каана и Партнёров без финансовой и стратегической поддержки.

In all of this, I am always true to you.

Во всём всегда я честен с тобой.

I am an old dog. I’m only fit, to keep pigs, and in addition to all this I am the cause of your wound.

Я и старый пес, и свинопас, да я ж и причина твоей раны?

I leave everything to you, she says. But sometimes I become afraid that in doing this I am depriving you all of what is rightfully yours.

Воля твоя, — говорит. — Но временами я начинаю опасаться, что, поступая так, лишаю вас средств, принадлежащих вам по праву.

Then let’s see what happens when the position is openly announced. If you continue on like this, I am going to go crazy!

когда объявят о свободной вакансии то я свихнусь!

But I will tell you this: I am going over to her apartment and I’m telling her to put those shades down.

Но вот что я тебе скажу я пойду в её квартиру и скажу, чтобы она опустила шторы.

But you need to know that despite all this, I am the woman you knew.

Но ты должен понять — несмотря ни на что, я та же самая женщина.

But if you make a lot of noise and you attract the media attention, and you bring the DA in on this, I am out, okay?

Но если вы наделаете шума, привлечете внимание прессы или окружного прокурора, я не с вами, ясно?

If I was able to say and teach it, I might be a wise man, but like this I am only a ferryman, and it is my task to ferry people across the river.

Если бы я мог это объяснить другим, я, быть может, прослыл бы мудрецом. Но я только перевозчик и моя задача — перевозить людей через реку.

But of this I am certain: married or single, George Germaine will give you and your wife a hearty welcome to England, for my sake.

Но в одном я уверен: холостой или женатый, Джермен окажет радушный прием из чувства дружбы ко мне.

Although I don’t like to do this, I am submitting a Request for Comment.

Хотя мне это не нравится, я отправляю запрос на комментарий.

While doing this I am removing all list of Groups and Group exernal links, and all reference to individuals such as District and County Commissioners.

При этом я удаляю весь список групп и групповые внешние ссылки, а также все ссылки на отдельных лиц, таких как окружные и окружные комиссары.

There is nothing original about this . .. I am somewhat concerned about people making edits to these pages who lack understanding of technical matters.

В этом нет ничего оригинального … Я несколько обеспокоен людьми, вносящими правки на эти страницы, которые не понимают технических вопросов.

Because of this I am of the opinion that this would be best achieved in one single entry, rather than splitting in into separate entries to cover different aspects.

Поэтому я считаю, что лучше всего это сделать в одной статье, а не разбивать ее на отдельные статьи, чтобы охватить различные аспекты.

I have already almost finished emending him by collating a large number of ancient manuscripts, and this I am doing at enormous personal expense.

Я уже почти закончил его лечение, собрав большое количество древних рукописей, и это я делаю за огромные личные расходы.

I am not trying to be pro-vegan in this, I am trying to set a standard to follow that will avoid inclusion of extreme minority views.

Я не пытаюсь быть сторонником веганства в этом, я пытаюсь установить стандарт, которому нужно следовать, чтобы избежать включения крайних взглядов меньшинства.

I admit that in this I am, at best, an unqualified listener who lacks the social attributes necessary to seek higher education in a formal setting.

Я признаю, что в этом я, в лучшем случае, неквалифицированный слушатель, которому не хватает социальных атрибутов, необходимых для получения высшего образования в формальной обстановке.

point is this, I am the biggest cynic and skeptic when it comes to what SW fans have to say.

дело в том, что я самый большой циник и скептик, когда дело доходит до того, что говорят поклонники SW.

If you want to debate this — I am ready.

Если вы хотите обсудить это — я готов.

In the hopes of establishing some sort of community consensus and moving past this i am asking for additional input from the community.

В надежде на достижение какого — то консенсуса в сообществе и преодоление этого я прошу дополнительного вклада со стороны сообщества.

And as evidenced by my replies here to you explaining this, I am acting in good faith.

И как свидетельствуют мои ответы здесь вам, объясняя это, я действую добросовестно.

Because of this I am adding the clean-up template.

Из — за этого я добавляю шаблон очистки.

If one does this, I am not apprehensive; I do not fear arousing a desire in people to be tried as Abraham was.

Если кто — то делает это, я не испытываю страха; я не боюсь пробудить в людях желание быть судимым, как это было с Авраамом.

Apart from this, I am surprised at how much better balanced the article is than it was before.

Кроме того, я удивлен тем, насколько лучше сбалансирована статья, чем она была раньше.

Reality is this, I am mor emild even than thr Ahteist Crazieedie.

Реальность такова, что я Мор эмильд даже больше, чем тр Ахтеист сумасшедшая.

Given all of this, I am surprized that J. J. didnt rise up from the grave and edit himself.

Учитывая все это, я удивляюсь, что Джей — Джей не поднялся из могилы и не редактировал себя.

To balance this, I am planning to add links to the FOI’d and found declassified documents, and add them to the initial section.

Чтобы уравновесить это, я планирую добавить ссылки на FOI’D и найденные рассекреченные документы, а также добавить их в начальный раздел.

As an extension of this, I am inclined to interpret the threat of a complaint as frivolous.

Как продолжение этого, я склонен интерпретировать угрозу жалобы как легкомысленную.

You are right that in this I am pursuing an outcome, but the outcome I am pursuing is not a biased one.

Вы правы, что в этом я преследую результат, но результат, который я преследую, не является предвзятым.

I never knew how this was going to influence the artist that I am today.

Я никогда не думал, как это позже повлияет на меня как художника.

For instance, I am no longer 47, although this is the age I feel, and the age I like to think of myself as being.

Например, мне больше не 47, хотя по ощущениям мне именно столько, и это возраст, в котором я предпочитаю находиться.

Now, after years that I am in this field, I can see that this might be possible.

Теперь, спустя годы моей работы в этой области, я понимаю, что такое возможно.

And as someone who fought machines and lost, I am here to tell you this is excellent, excellent news.

И как тот, кто сражался с машиной и проиграл, я хочу сказать вам, что это замечательная, отличная новость.

There were questions at the outset about who I am, what kind of work I do, what my goals are in looking for a medical marijuana prescription, or product, what my goals are, what my preferences are, what my hopes are, how do I think, how do I hope this might help me, what am I afraid of.

Сначала были вопросы: кто я, чем занимаюсь, с какой целью ищу рецепт на медицинскую марихуану или её саму, каковы мои цели, мои предпочтения, мои надежды, как, я думаю, я надеюсь, это может мне помочь, чего я боюсь.

I am a sad girl, but my face makes other plans, focusing energy on this smile, so as not to waste it on pain.

Я грустная девушка, Но у меня есть план, Я стараюсь улыбаться, чтобы не тратить сил на боль.

So I found myself wondering, what am I going to do with this extraordinary group of people?

И тогда я задался вопросом, что же мне делать с этими потрясающими людьми?

So I walk up to him and I quietly go, Are you going to remember this as much as I am?

Я подхожу к нему и тихо спрашиваю: Вы запомните это так же, как и я?

I am lucky enough to be part of this effort.

Мне повезло быть причастной к этому.

Now, I know some of you won’t believe me when I tell you this, but I am not against fear.

Знаю, что некоторые из вас не поверят мне, когда я это скажу, но я не против страха.

We could send a message saying, This is how much pollution I’ve eaten recently, or, This is the kind of stuff that I’ve encountered, or, This is where I am.

Можно отправить смс, типа: Вот сколько отходов я недавно съел, или Я недавно столкнулся с такой штукой, или Вот где я.

That ability to send a message saying, This is where I am, is really, really important.

Способность написать сообщение Вот где я — самая, самая важная.

With the work that my team has already done on separation of nanoscale biomarkers for rapid, early-stage cancer diagnostics, I am optimistic that within the next decade, this type of technology will be available, helping protect our friends, our family and future generations.

С учётом той работы, которую моя команда уже провела в области разделения биомаркеров в наномасштабах для быстрой ранней диагностики рака, я оптимистично полагаю, что в течение десяти лет технология такого типа станет доступной, помогая защитить наших друзей, наши семьи и будущие поколения.

What I am trying to say is that we have to understand why some of our young people are attracted to this.

Я лишь хочу, чтобы вы поняли, почему это привлекает часть молодёжи.

OK, so why am I doing all this?

Так зачем я всё это делаю?

I know this because I am one of them.

Я знаю это, потому что я один из них.

Standing there that night, I take a deep breath and look at Deah and tell him, I have never been more proud of you than I am in this moment.

В тот вечер, стоя рядом, я сделала глубокий вдох, посмотрела на Диа и сказала: Я никогда не была так горда тобой, как сейчас.

And I am not saying media is doing this consciously.

И я не говорю, что СМИ делают это сознательно.

I am personally responsible for genetic safety of this sector.

я лично несу ответственность за генетическую безопасность этого сектора.

I am detecting no temporal anomalies in this system.

Я не обнаружил никаких аномалий времени в пределах системы.

I am still the reason for this duel, Conri.

И все же я являюсь причиной этой дуэли, Конри.

I am not taking the blame for this screw up

Я не стану брать на себя вину за эту ошибку.