07.01.2023  |    Leave a comment

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетания

Варианты

(v1)

Варианты

(v2)

  • amend [əˈmend] гл

    1. исправлять, исправить, скорректировать, корректировать, поправить, исправиться, поправлять

      (correct, rectify, improve)

      • amended text – исправленный текст

    2. внести поправки, вносить поправки, изменять, вносить изменения

      (make amendments, modify, make changes)

    3. дополнить

      (supplement)

    4. откорректировать

      (revise)

    5. внести исправления

      (make corrections)

    6. вносить исправления

  • amend [əˈmend] сущ

    1. внесение поправок

verb
вносить поправкиamend
исправлятьcorrect, fix, mend, rectify, repair, amend
улучшатьimprove, better, refine, perfect, improve on, amend
чинитьrepair, fix, mend, darn, bodge, amend

Предложения со словом «amend»

And his question got me wondering, is there a way for us to amend our public sculptures, our national monuments?

И его вопрос заставил меня задуматься, есть ли какой — то способ исправить наши общественные скульптуры, наши национальные памятники?

Not erase them, but is there a way to amend them?

Не уничтожить их, но есть ли способ просто подправить их?

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act, popularly known as GINA, and would allow employers to ask about family medical history and genetic data to all employees for the first time.

Он дополнит Закон о недискриминации по генетическому признаку, более известный как GINA, и позволит работодателям запрашивать у работников генетические данные, истории болезни родных, впервые в мировой практике.

And I know now that I need to amend my mistake and mend our bond.

Теперь я знаю, что должна исправить свою ошибку и укрепить нашу связь.

I’ve instructed my attorneys to amend the deed in both our names.

Я дала указания своим адвокатам, чтобы они включили этот дом в нашу общую собственность.

In the Annex concerning methods of determining the moisture content of prunes amend the first paragraph as follows:.

В Приложении, касающемся методов определения содержания влаги в черносливе, внести в первый пункт следующие поправки:.

My Government is taking steps to amend and make more stringent the laws governing confiscation and forfeiture of property of people involved with narcotic drugs.

Мое правительство предпринимает шаги по внесению поправок и ужесточению законов о конфискации или захвате имущества людей, связанных с наркотическими средствами.

The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel.

Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться.

Of course, as you mentioned, Sir, it is the custom of the Committee that we can orally amend draft resolutions and decide accordingly.

Естественно, как Вы сказали, г — н Председатель, обычно в Комитете мы можем вносить устные поправки в проекты резолюций и соответственно принимать решение.

For reasons of security, many legal systems provide that only the secured creditor has the authority to cancel or amend a registration.

По соображениям безопасности многие правовые системы предусматривают, что только обеспеченный кредитор имеет право аннулировать или исправлять регистрацию.

An Appeals Chamber which considers an appeal referred to in this section may confirm, reverse or amend the decision appealed.

Апелляционная палата, рассматривающая апелляцию, указанную в настоящем разделе, может утвердить, отменить или изменить обжалуемое решение.

There was also a need to amend the five main outer space treaties now in force, although their principal provisions must be left intact.

Необходимо также уточнить пять основных юридических документов по космосу без ревизии их главных положений.

We urge each member state to take immediate action to rescind or amend all discriminatory laws, including those highlighted in Equality Now’s report.

Мы настоятельно призываем все государства — члены принять безотлагательные меры, с тем чтобы отменить или изменить все дискриминационные законы, в том числе те, о которых говорится в докладе организации «Равноправие сейчас».

The figure illustrating the positions of colorimetric receiver, the text in the lower part, amend to read:.

Рисунок, иллюстрирующий размещение колориметрического приемника, текст в нижней части изменить следующим образом:.

The Federated States of Micronesia and Mauritius propose that the Parties amend the Montreal Protocol to permit the Montreal Protocol to regulate HFCs.

Федеративные Штаты Микронезии и Маврикий предлагают Сторонам внести поправку в Монреальский протокол, чтобы позволить Монреальскому протоколу регулировать ГФУ.

The Committee recalled its considerations of the proposal to amend Annex 8 at the last Administrative Committee session.

Комитет напомнил о рассмотрении им предложения по изменению приложения 8 на последней сессии Административного комитета.

They resulted in the adoption by the EAC Secretariat of UNDP proposals to amend the draft EAC anti-counterfeiting bill in a public health-sensitive fashion.

По их итогам Секретариат ВАС согласился с предложениями ПРООН относительно внесения поправок в законопроект ВАС о борьбе с контрабандой с учетом аспектов общественного здравоохранения.

The least costly overall burden on the system was to dispense with the duty to amend the record.

Наименее дорогостоящим общим бременем для системы представляется упразднение обязательства внесения поправки в записи.

The draft law to amend the law on public procurement was adopted by the Assembly on 8 February and promulgated on 13 June.

Законопроект о внесении изменений в Закон о государственных закупках, был принят Скупщиной 8 февраля и обнародован 13 июня.

Proposal to amend the Marking requirements regarding the identification of packer and/or dispatcher.

Предложение о внесении поправок в касающиеся маркировки требования в отношении обозначения упаковщика и/или грузоотправителя.

More bills, including one to amend the Criminal Code, were under consideration and he urged the Government to enact them.

Новые законопроекты, включая законопроект о внесении поправок в Уголовный кодекс, ожидают рассмотрения, и он настоятельно призывает правительство принять их.

Any Party may submit a proposal to amend Annex B in order to list a manufacturing process in which mercury or mercury compounds are used.

Любая Сторона может представить предложение о внесении поправок в приложение В с целью включения в него производственных процессов, в которых используется ртуть или ртутные соединения.

It encouraged Senegal to amend its Criminal Code to address the sale and trafficking of children, as requested by the relevant Special Rapporteur.

Она призвала Сенегал внести в Уголовный кодекс поправки, касающиеся торговли детьми и их контрабанды, в соответствии с просьбой соответствующего Специального докладчика.

We may amend or update these Terms.

Мы вправе вносить изменения и дополнения в настоящие Условия.

A proposal was made to amend the end of the sentence in draft article 9, paragraph 1 (d) (iv), to read “any limitation on the scope or extent of its liability stipulated by it”.

Было внесено предложение об изменении заключительной части предложения текста пункта 1 (d) (iv) проекта статьи 9, с тем чтобы в нем говорилось следующее: любые ограничения в отношении масштаба или объема его финансовой ответственности, оговорен — ной им .

Access to our site is permitted on a temporary basis, and we reserve the right to withdraw or amend the service we provide on our site without notice (see below).

Доступ на наш сайт разрешен на временной основе, и мы оставляем за собой право прекратить или внести изменения в оказываемые нами услуги без уведомления (см. ниже).

4. RoboForex has a right to change or amend competition rules.

4. Правила конкурса могут быть изменены или в них добавлены новые пункты по решению компании.

You can add attachments to a request for quotation (RFQ), add or remove vendors, change RFQ line information, and amend and resend an RFQ that has already been sent to vendors.

Можно добавить вложения в запрос предложения, добавить или удалить поставщиков, изменить сведения строк запроса предложения, а также откорректировать и повторно отправить запрос предложения, который уже был отправлен поставщикам.

Let’s hope she’s around long enough to amend her will, or file for divorce.

Давайте надеятся что она протянет достаточно долго чтобы изменить завещание или подать на развод.

UN 2857 Amend the name in column 2 to read as follows: REFRIGERATING MACHINES containing non-flammable, non-toxic gases or ammonia solutions (UN 2672) .

ООН 2857 Изменить название в колонке 2 следующим образом: РЕФРИЖЕРАТОРНЫЕ УСТАНОВКИ, содержащие невоспламеняющиеся, нетоксичные газы или растворы аммиака (№ ООН 2672) .

As the New York City Police Commissioner, I can exercise discretion and amend or overturn this decision.

Как комиссар полиции Нью — Йорка, я имею право изменить или отменить подобное решение.

Amend to read: The criticality safety index for each overpack or container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.

Изменить следующим образом: Индекс безопасности по критичности для каждого транспортного пакета или контейнера определяется как сумма ИБК всех содержащихся в нем упаковок.

Update and amend the details of letters of credit or import collections, and update and amend insurance advice.

Обновление и изменение сведений об аккредитивах или импортных инкассо, а также обновление и изменение авизо страховки.

When economics clashes with an institution’s rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse.

А когда экономика вступает в конфликт с институциональными правилами, политикам надо либо искать креативные способы изменения правил, либо наблюдать, как их творение рушится.

A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend , or bury it.

Большинство стран — членов ООН приняли это предложение 15 — го ноября, несмотря на попытки некоторых стран заблокировать, изменить или вообще похоронить его.

Finally, the government that Suu Kyi leads must repeal or amend all discriminatory laws and end official anti-Rohingya discrimination.

Наконец, правительство во главе с Су Чжи должно отменить или внести поправки в любые дискриминационные законы, покончив с официальной дискриминацией рохинджа.

S1 (3) Amend the heading to read as follows: Prohibition of smoking, fire and naked flame .

S1 (3) Изменить заголовок следующим образом: Запрещение курения, использования огня и открытого пламени .

Senator Joyce had expressed concerns over the VSU bills contrary to the Nationals’ support on the bill, and had proposed to amend the bill.

Несмотря на то, что националисты поддержали законопроект о добровольном участии студентов в профсоюзном движении, сенатор Джойс (Joyce)выразил свое неудовлетворение законопроектом и предложил дополнить его поправками.

Point I, amend the introductory sentence to read.

Вопрос I, изменить вводное предложение следующим образом.

Sheet P19W/2, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read (sheet 7004-127-2) .

Спецификация P19W/2, таблица, номер спецификации в соответствии с публикацией МЭК изменить следующим образом: (спецификация 7004 — 127 — 2) .

Would you care to amend your earlier testimony that the hacking devices have lain dormant since 2012?

Вы бы хотели внести изменения в свои предыдущие показания, что хакерское устройство лежало без изменений с 2012 года?

News that Google has been ordered to amend its contracts has caused another modest rise, but it’s not likely to be sustained, even if Google follows the FAS decision to the letter.

Новость о том, что Google получил распоряжение скорректировать свои договоры, вызвала еще один скромный подъем, но он вряд ли будет длительным, даже если американская компания буква в букву исполнит распоряжение ФАС.

And the Kremlin, for its part, just declared that it will amend its military doctrine to reflect Russia’s growing tensions with NATO.

А Кремль, со своей стороны, только что заявил, что внесет поправки в военную доктрину с учетом роста напряженности в отношениях между Россией и НАТО.

Amend the first sentence to read as follows: For packages containing uranium hexafluoride only, with maximum enrichment of 5 mass percent uranium-235: .

Изменить первое предложение следующим образом: для упаковок, содержащих только гексафторид урана, при обогащении ураном — 235 не более 5 % по массе: .

Please amend it to include anything after 2010.

Пожалуйста, исправь это и включи данные до 2010 года.

I have this good quality, that if I am but told my faults, I am not at rest till I amend them.

Во мне то хорошо, что достаточно указать мне на допущенную мною ошибку, — и я не успокоюсь, пока всего не поправлю.

It seems we will have to amend the Chronicles.

Кажется, нам придется поправить Хроники.

You leave it to me to amend your list myself.

А твой список я сам поправлю.

However, I hope you will now amend , and gather so much experience from past errors, as not to defeat my wisest machinations by your blunders.

Впрочем, надеюсь, вы теперь исправитесь, и сделанные вами промахи научат вас не портить своим неуклюжим вмешательством моих тонких ходов.

Let it not be said that I did not give you an opportunity to amend your ways.

Только не говори, что я не дал тебе возможности исправиться.

Amended slightly — we’ll amend him slightly.

Медленно поправляется — мы его слегка поправляем.

Would you ever get staff going back to amend the charts, correct something if they’ve got it wrong?

А врачи потом не поправляют данные в картах, ну, если выяснится, что они ошиблись?

I wish to amend my previous statement.

Я бы хотел внести поправку в мое предыдущее заявление.

I’d like to amend my will and pass my estate over to my progeny.

Я бы хотел внести поправки в завещание и переписать имущество на моё дитя.

Well, let’s amend the minutes.

Ну, давайте сразу же внесем поправки.

Care to amend your statement, Detective Chandler?

Не хотите внести поправки в показания, детектив Чендлер?

You can amend your report, doc.

Вы можете внести поправки в свое заключение, док.

I don’t suppose you can amend criminal convictions, can you?

Не знаю, можешь ли ты внести поправки в уголовные дела?

But here in the United States, in order to get rid of it, you would have to have a member of Congress amend the law.

Но у нас в Соединённых Штатах, чтобы его отменить нужно найти конгрессмена, готового внести поправки в закон.

I wish to amend the statement I made yesterday regarding the redacted medical reports.

Я хочу измненить заявление, которое я сделала вчера по поводу правок в медицинских отчетах.

git amend | Atlassian Git Tutorial

Введение

В данном обучающем материале описаны различные способы перезаписи и изменения истории в Git. В Git используются несколько способов регистрации изменений. Мы обсудим плюсы и минусы различных способов и покажем примеры работы с ними. В данном обучающем материале описаны некоторые типовые причины перезаписи состояний кода и разъясняется, как избегать ошибок при таких операциях.

Основная задача Git — гарантировать, что вы не потеряете внесенные изменений. Но эта система также предназначена для предоставления вам полного контроля над процессом разработки. В числе прочего вы сами определяете то, как выглядит история вашего проекта. Такая свобода создает и вероятность потери коммитов. Git предоставляет команды для перезаписи истории, но предупреждает, что использование таких команд может привести к потере данных.

В Git существует несколько механизмов хранения истории и сохранения изменений. Вот эти механизмы: commit --amend, git rebase и git reflog. Это мощные инструменты для настройки рабочего процесса. По окончании этого обучающего материала вы будете знать команды, которые позволят реструктурировать коммиты Git, и сможете избегать проблем, с которыми приходится сталкиваться при перезаписи истории.

Изменение последнего коммита:

git commit --amend

Команда git commit --amend — это удобный способ изменить последний коммит. Она позволяет объединить проиндексированные изменения с предыдущим коммитом без создания нового коммита. Ее можно использовать для редактирования комментария к предыдущему коммиту без изменения состояния кода в нем. Но такое изменение не только редактирует последний коммит, но и полностью его заменяет. То есть измененный коммит станет новой сущностью с отдельной ссылкой. Для Git он будет выглядеть как новый коммит, который отмечен звездочкой (*) на схеме внизу. Существует несколько распространенных сценариев использования команды git commit --amend. В следующих разделах мы расскажем о примерах ее использования.

Изменение комментария к последнему коммиту Git

git commit --amend

Допустим, при выполнении коммита вы допустили ошибку в комментарии к нему. Выполнение этой команды в отсутствие проиндексированных файлов позволяет отредактировать комментарий к предыдущему коммиту без изменения состояния кода.

В процессе разработки регулярно случаются преждевременные коммиты. Очень просто забыть проиндексировать файл или использовать неправильный формат комментария к коммиту. Флаг --amend позволяет удобно исправить эти небольшие ошибки.

git commit --amend -m "an updated commit message"

Добавление аргумента -m позволяет передать новый комментарий из командной строки, не открывая текстовый редактор.

Изменение файлов после коммита

В следующем примере показан распространенный сценарий разработки с использованием Git. Допустим, вы отредактировали несколько файлов и хотите сделать коммит за одну операцию. Но потом выясняется, что вы забыли добавить один из файлов в самом начале. Для того чтобы исправить эту ошибку, достаточно проиндексировать другой файл и выполнить коммит с флагом --amend:

# Edit hello.py and main.py
git add hello.py
git commit 
# Realize you forgot to add the changes from main.py 
git add main.py 
git commit --amend --no-edit

Флаг --no-edit позволит внести изменения в коммит без изменения комментария к нему. Итоговый коммит заменит неполный коммит. При этом все будет выглядеть так, словно изменения в файлах hello.py и main.py были сделаны за один коммит.

Не используйте amend для публичных коммитов

Измененные коммиты по сути являются новыми коммитами. При этом предыдущий коммит не останется в текущей ветке. Последствия этой операции аналогичны сбросу (reset) публичного состояния кода. Не изменяйте коммит, после которого уже начали работу другие разработчики. Эта ситуация только запутает разработчиков, и разрешить ее будет непросто.

Обзор

Если коротко, команда git commit --amend позволяет добавить новые проиндексированные изменения в последний коммит. С помощью коммита --amend можно добавлять изменения в индекс Git или удалять таковые из него. Если никаких изменений не проиндексировано, при использовании флага --amend вам все равно будет предложено изменить комментарий к последнему коммиту. Будьте осторожны при использовании флага --amend с коммитами, доступными другим членам команды. Изменение коммита, доступного другому пользователю, может привести к путанице и длительным устранениям конфликтов при слиянии.

Изменение старых или нескольких коммитов

Для изменения старых или нескольких коммитов используйте команду git rebase для объединения нескольких коммитов в новый базовый коммит. В стандартном режиме команда git rebase позволяет в буквальном смысле перезаписать историю: она автоматически применяет коммиты в текущей рабочей ветке к указателю head переданной ветки. Поскольку новые коммиты заменяют старые, команду git rebase запрещено применять к коммитам, которые стали доступны публично. Иначе история проекта исчезнет.

В таких или подобных случаях, когда важно сохранить чистую историю проекта, добавление флага -i к команде git rebase позволяет выполнять интерактивную операцию rebase. Это дает возможность изменять отдельные коммиты в процессе, а не перемещать все коммиты. Подробную информацию об интерактивной операции rebase и дополнительных командах перемещения см. на странице git rebase.

Изменение файлов после коммита

Во время операции rebase команда редактирования (e) остановит процесс на указанном коммите и позволит вам внести дополнительные изменения с помощью команды git commit --amend. Git прервет работу и выведет следующее сообщение:

Stopped at 5d025d1... formatting
You can amend the commit now, with
git commit --amend
Once you are satisfied with your changes, run
git rebase --continue
Несколько комментариев

Каждый стандартный коммит в Git будет содержать комментарий, поясняющий, что было изменено в коммите. Комментарии дают наглядное представление об истории проекта. Во время операции rebase можно выполнить несколько команд для изменения комментариев к коммитам.

  • Изменение комментария (r) приведет к остановке операции rebase и позволит вам переписать комментарий к отдельному коммиту.
  • При склеивании (s) во время rebase ко всем коммитам, отмеченным символом s, можно будет ввести один общий комментарий вместо нескольких отдельных. Подробности см. в разделе о склеивании коммитов ниже.
  • Эффект исправления (f) аналогичен склеиванию. В отличие от склеивания, исправление не прерывает rebase с открытием редактора для объединения комментариев к коммитам. В коммитах, отмеченных символом f, комментарии будут сброшены и заменены на комментарий предыдущего коммита.
Склеивайте коммиты для поддержания чистой истории

Команда склеивания (s) позволяет в полной мере понять смысл rebase. Склеивание позволяет указать коммиты, которые нужно объединить в предыдущие коммиты. Таким образом создается «чистая история». Во время перемещения Git будет исполнять указанную команду rebase для каждого коммита. В случае склеенных коммитов Git откроет выбранный текстовый редактор и предложит объединить комментарии к указанным коммитам. Этот процесс можно показать следующим образом:

Обратите внимание, что идентификаторы коммитов, измененных с помощью команды rebase, отличаются от идентификаторов каждого из начальных коммитов. Коммиты с маркером pick получат новый идентификатор, если предыдущие коммиты были переписаны.

Современные решения для хостинга Git (например, Bitbucket) предлагают возможности «автосклеивания» при слиянии. Эти возможности позволяют автоматически выполнять rebase и склеивать коммиты ветки при использовании интерфейса решений для хостинга. Дополнительную информацию см. в разделе «Склеивание коммитов при слиянии ветки Git в Bitbucket».

Обзор

Команда git rebase позволяет изменять историю, а интерактивное выполнение rebase «подчищает» за вами следы. Теперь вы можете совершать и исправлять ошибки, оттачивая свою работу и сохраняя чистую, линейную историю проекта.

Страховка: git reflog

Справочные журналы (reflog) — это механизм, который используется в Git для регистрации обновлений, применяемых к концам веток и другим ссылкам на коммиты. Reflog позволяет вернуться к коммитам, даже если на них нет ссылок из какой-либо ветки или метки. После перезаписи истории reflog содержит информацию о старом состоянии веток и позволяет при необходимости вернуться к этому состоянию. Каждый раз при обновлении конца ветки любым способом (переключение веток, загрузка новых изменений, перезапись истории или просто добавление новых коммитов) в reflog добавляется новая запись. В данном разделе мы рассматриваем команду git reflog и стандартные примеры ее использования.

Использование

git reflog

Отображается reflog локального репозитория.

git reflog --relative-date

Отображается reflog с относительными датами (например, 2 недели назад).

Пример

Чтобы понять команду git reflog, давайте разберем пример.

0a2e358 HEAD@{0}: reset: moving to HEAD~2
0254ea7 HEAD@{1}: checkout: moving from 2.2 to main
c10f740 HEAD@{2}: checkout: moving from main to 2.2

В приведенной выше команде reflog показан переход из главной ветки в ветку 2.2 и обратно. Отсюда можно выполнить жесткий сброс к старому коммиту. Последнее действие указано в верхней строчке с пометкой HEAD@{0}.

Если вы случайно переместитесь назад, reflog будет содержать главный коммит, указывающий на (0254ea7) до случайного удаления вами 2 коммитов.

git reset --hard 0254ea7

При использовании команды git reset можно вернуть главную ветку к более раннему коммиту. Это страховка на случай непреднамеренного изменения истории.

Необходимо отметить, что reflog только предоставляет страховку на тот случай, когда изменения попали в коммит в локальном репозитории, и что в нем отслеживаются только перемещения концов веток репозитория. Кроме того, записи reflog имеют определенный срок хранения. По умолчанию этот срок составляет 90 дней.

Дополнительную информацию см. на странице git reflog.

Резюме

В данной статье мы рассмотрели несколько способов изменения истории Git и отмены изменений в Git. Мы вкратце рассмотрели процесс git rebase. Вот основные заключения.

  • Существует несколько способов переписать историю в Git.
  • Используйте команду git commit --amend для изменения последнего комментария.
  • Используйте команду git commit --amend, чтобы внести изменения в последний коммит.
  • Используйте команду git rebase для объединения коммитов и изменения истории ветки.
  • Команда git rebase -i дает более точный контроль над изменениями истории, чем обычный вариант git rebase.

Узнайте больше об описанных командах на соответствующих страницах:

  • git rebase
  • git reflog

перевод с английского на испанский: Cambridge Dictionary

Мы хотим извлечь выгоду из наших успехов в этой важной политике и изменить ее по мере необходимости, чтобы сделать ее более доступной и заметной.

Queremos sacar proofcho de nuestros éxitos con Esta Política решающее значение у enmendarla, según море necesario, пункт hacerla más доступный у más видимый.

Мы хотим извлечь выгоду из наших успехов в этой важной политике и изменить ее по мере необходимости, чтобы сделать ее более доступной и заметной.

Queremos sacar proofcho de nuestros éxitos con esta politica решающее значение у enmendarla, según sea necesario, пункт hacerla más доступный у más видимый.

От Europarl Parallel Corpus — испанско-английский

Я считаю, что нам необходимо изменить, дополнить и унифицировать правовую базу для установления предельных значений остатка.

Считайте, что debemos modificar, enmendar y unificar el marco legal para establecer límites máximos de residuos.

Мы, как законодательный орган, не можем изменить любой текст; есть тексты, не подлежащие изменению, и тексты, требующие полного исправления.

Nosotros, como institución legisladora, no podemos enmendar cualquier texto; сена textos Que нет сына enmendables у ан-лос-que сена Que Hacer уна enmienda а-ля totalidad.

С другой стороны, необходимо внести изменения в режим работы дежурных служб с учетом разнообразия этих служб.

Por otro lado, es esencial enmendar el régimen para los servicios de guardia en vistas de la amplia Variadad de dichos servicios.

Этот отчет позволил изменить правило, чтобы дать нашим помощникам возможность выбирать свою национальную страховую защиту.

Dicho Informe Permitió enmendar una norma, con objeto de of recer a nuestros assistentes la posibilidad de optar por la cobertura de su seguridad social nacional.

Вы слышали, как многие ораторы жаловались здесь на то, как мы были вынуждены подготовить и внести поправки в этот отчет.

Ha oído quejarse a muchos que han intervenido sobre la manera en que hemos tenido que hacer y enmendar este informe.

Следовательно, для внесения поправок в эту директиву потребуется единогласие.

En consecuencia, será necesaria la unanimidad para enmendar esta directiva.

Существует реальная потребность в изменении и регулировании, обеспечивающем необходимое согласование, которое также может быть распространено на обучение авиадиспетчеров.

Existe una auténtica necesidad de enmendar y legislar, que implique la armonización necesaria, que también puede extenderse a la formacion de los controladores aéreos.

Он состоит из четырех предложений, но изменяет только один пункт общей позиции.

Consta de cuatro proposiciones y corrige la posición común en un solo lugar.

Если мы обнаружим, что текущие процедуры ненадежны и, следовательно, приводят к нерациональному распределению ресурсов, мы должны без колебаний изменить эти процедуры.

Si observamos Que los procedimientosactuales son poco fiables y determinan por lo tanto una asignación inadecuada de los recursos, no deberíamos vacilar en corregir estos Problemas.

Прошу внести соответствующие изменения в реестр.

Le ruego que lo corrija.

Была создана противоестественная коалиция, чтобы полностью отвергнуть общую позицию

[…]
без попытки mad e t o изменить i t .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Se ha formado una coalicin antinatural para

[…]
rechazar pur a y simplemente l a позицин […]

общий грех энмендарла.

europarl. europa.eu

europarl.europa.eu

Изменить , e xp и модернизировать пенитенциарную систему.

carlosslim.com

carlosslim.com

Reformar, ampl ia r y modernizar el sistema d e reclusorios .

carlosslim.com

carlosslim.com

27 июня 2002 г.: после трехдневной сессии Кубинский гражданин

[…]
Голосование Ассамблеи s t o изменение t h e конституция страны, […]

делает социалистическую систему правления «непреложной».

27 июня 2002 г.: Despus de tres das de reuniones, la Asamblea

[…]
Nacional de Cu ba vo ta enmiendas a la Co ns titucin [. ..]

декларация системы

[…]

socialista de gobierno «безотзывный».

cubasource.org

cubasource.org

h t o изменить y o ur текущий список, […]

, пожалуйста, напишите нам с полной информацией о запрошенных изменениях.

международный-healthcare.com

международный-healthcare.com

S i qu ie re modificar su i nfor maci n фактический, […]

enve un correo electrornico con los detalles completos de los cambios deseados.

международный-healthcare.com

международный-healthcare.com

Резервы Finexo

[…]
право на мод если y , изменить o r d продолжение [. ..]

программа в любое время.

Finexo.com

Finexo.com

Finexo se reserva el

[…]
derecho d e modifi car , enmendar o ca ncela r […]

Programa en cualquier momento.

Finexo.com

Finexo.com

Мы m a y изменить t h e условия […]

, поэтому вам следует часто просматривать их.

mbveneer.com

mbveneer.com

P ode mos enmendar los t rmino s y las […]

condiciones as que usted debe repasarlos con frecuencia.

mbveneer.com

mbveneer.com

Государство-участник sh или l d изменить i t s [. ..]

помочь женщинам избежать нежелательной беременности и прибегнуть к подпольным абортам с риском для жизни.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

El Estado Pa rt e deb er a revisar s ul egisl ac в пункте […]

que las mujeres no se vean sistemticamente obligadas a llevar a trmino

[…]

los embarazos no deseados y a recurrir al aborto clandestino a riesgo de perder su vida.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Тогда у заявителей будет

[…]
возможность y t o изменить t h ei r претензии […]

для разрешения любых конфликтов, связанных с их приложениями.

daccess-ods.un.org

daccess-ods. un.org

Los solicitantes tenran despus

[…]
la opo rt unida d d e modificar s us solic it udes a […]

Фин-де-решатель лос-конфликтос дие pudiese haber en relacin con ellas.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

e t o изменение против a 1d процедур в Совете Безопасности.

obreal.org

obreal.org

La segunda votacin oficial respecto de cualquier resolucin tendra lugar con arreglo a los procedimientos vigentes en el Consejo.

obreal.org

obreal.org

Регулирующий орган может потребовать

[…]
система передачи r t o изменение i t s план.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Регулятор организма, требующий красного цвета

[…]
de tr и sport e q ue modifique su pl и .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Кроме того, суд отклонил ходатайство Ведущих Истцов n t o изменение т ч еи р жалоба.

scor.com

scor.com

Адемс, эл.

[…]
Трибунал recha z ла де manda де лос ведущий истец s де modificacin де s u Требование.

scor.com

scor.com

В связи с этим существует ряд опасностей, которых следует избегать, и

[. ..]
несколько недостатков s t o изменение .

jordipujol.cat

jordipujol.cat

En este sentido hay unos cuantos peligros a evitar o

[…]
unos cuan to s er rore s a enmendar .

jordipujol.cat

jordipujol.cat

Звуковое управление по

[…]
ответить на d t o изменить a пр […]

, который определяет наиболее экономичное решение.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ser capaces de responseer con la solucin ms econmica

[…]
ла нек es idad de modificar un proy ec […]

una medida de buena gestin.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

За этим последует дальнейшая техническая помощь для пересмотра a n d изменение l o ca l государственные законы, постановления и механизмы.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Tambin себе prestar asistencia плавник де instaurar ип mecanismo де financiacin sostenible пункт эль система де gobierno местных.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Они применяются к процедуре, если обе стороны не договорились e t o изменить o r e исключить их до или во время процедуры.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Se aplicarn a los procedimientos, a menos que ambas partes decidan modificarlas o excluirlas antes del procedimiento o durante ste.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Уведомление о предложении l t o изменить t h e формы […]

включен в повестку дня собрания.

hcch.net

hcch.net

La pro pu esta par a modificar l os formu la rios […]

deber incluirse en el orden del da de la reunin.

hcch.net

hcch.net

Департамент wi l l изменение t h составляет раздел, если ставка […]

изменен.

mango.org

mango.org

El Departam en to modificar es ta seccin si s e modifica l a tasa de [. ..]

Ла Куота.

mango.org

mango.org

Заявитель может в течение 45

[…]
дней такого уведомления io n , изменение i t s приложений.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

El soli ci tante po dr enmendar la sol icitu 1 d […]

de los 45 das siguientes a esa notificacin.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Вы также имеете право запросить изменения 0201 o r d удалите любую информацию, которую вы считаете неточной или устаревшей.

международный-healthcare.com

международный-healthcare.com

Asimismo, tiene derecho a solicitar la correccin o eliminacin de toda informacin que рассматривает inexacta o antigua.

международный-healthcare.com

международный-healthcare.com

Это должно al s o изменить i t s […]

Особые требования к размещению семей путешественников.

ccprcentre.org

ccprcentre.org

D e bera ta mbi n modificar su le gis laci n0201 пункт участника […]

las necesidades especficas de alojamiento de las familias nmadas.

ccprcentre.org

ccprcentre.org

Парламент faile d t o поправки t h e закон о конфликте […]

проценты, которые должны быть существенно пересмотрены и обеспечены решимостью.

obreal. org

obreal.org

Эль Пар ла менто нет га модифицированный ла лей собр и конфликт […]

de Intereses, que debe ser ampliamente revisada y aplicada con determinacin.

obreal.org

obreal.org

Бозе м а y изменить o r t отменить настоящие условия и […]

условий в любое время и может сделать это немедленно без предварительного уведомления.

по всему миру.bose.com

по всему миру.bose.com

B os e p odr modificar o re sci ndir es tos trminos […]

y condiciones en cualquier momento y sin previo aviso.

по всему миру.bose. com

по всему миру.bose.com

Если нет, готовите ли вы d t o изменить t h снова […]

при необходимости?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Отрицательный случай, установленный

[…]
спор st o a v olv er a modificar e sta ju risdi 1cc020si […]

fuera necesario?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Правительствам следует al s o изменить m o ne y стирка […]

законодательство, требующее раскрытия кассовых операций на определенную сумму.

gopacnetwork.org

gopacnetwork.org

Los gobiernos tam bi n de ben enmendar la legis la cin [. ..]

sobre lavado de dinero para que establezca la divulgacin de cada transaccin

[…]

en efectivo que exceda un monto especfico.

gopacnetwork.org

gopacnetwork.org

Колороббия

[…]
оставляет за собой право t t o изменение t h es e условия в любое время.

colorobbia.es

colorobbia.es

Colorobbia SE

[…]
reserva e l de rech o de modificar la s pres ente 0 s condiciones […]

в любой момент.

colorobbia.es

colorobbia.es

Пожалуйста, укажите, какие меры

[…]
были взяты n t o изменить л e gi накладной [. ..]

для обеспечения того, чтобы лица, находящиеся в предварительном заключении

[…]

рассматриваются в разумные сроки.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Srvanse indicar las medidas que se

[…]
op tado par a modificar l a l egisl ac […]

efectos de que se juzgue en un plazo razonable

[…]

a las personas que se encuentran en detencin Preventioniva.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Они также призвали к соглашению о модальностях для запуска

[…]
переговоры по соглашению нг л у изменить W T O интеллектуальная […]

правил как часть окончательного пакета Дохинского раунда.

ictsd.org

ictsd.org

Tambin pidieron un acuerdo de modalidades para lanzar las

[…]
negociac io nes para enmendar las regl as de la […]

OMC в интеллектуальной собственности, часть

[…]

финальный пакет де ла Ронда.

ictsd.org

ictsd.org

После существенных реформ в 1997 и 2002 годах фискальный федерализм снова находится в стадии разработки

[…]
как предложение s t o изменить t h e система размножается.

forumfed.org

forumfed.org

A pesar de las Reformas Sustanciales de 1997 y 2002, el Federalismo

[…]

фискальный es nuevamente un asunto sobre el que se est trabajando conforme proliferan

[.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *