Tu vuò fa l’americano — Renato Carosone




























Теги: Неаполитанский язык, Лидеры хит-парада

Tu vuò fa l’americano

Ты хочешь выглядеть американцем

Puorte o cazone cu ‘nu stemma arreto
‘na cuppulella cu ‘a visiera alzata.
Passe scampanianno pe’ Tuleto
comme a ‘nu guappo pe’ te fa guardà!

Tu vuò fa l’ americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po’ te sente ‘e disturbà.

Tu abballe ‘o roccorol
tu giochi al basebal ‘
ma ‘e solde pe’ Camel
chi te li dà? …
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l’ american!
Tu vuò fa l’ american!

Comme te po’ capì chi te vò bene
si tu le parle ‘mmiezzo americano?
Quando se fa l’ammore sotto ‘a luna
come te vene ‘capa ‘e dì:»i love you!?»

Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda. ..

Ты носишь штаны с гербом на заднице
Кепку и приподнятым козырьком
Ходишь расклешенный по Толедо
Как бандит, чтоб привлечь к себе внимание

Ты хочешь выглядеть американцем!
Американцем! Американцем!
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать?
Ты хочешь жить в ногу с модой,
но если будешь пить виски с содой,
потом тебе станет плохо.

Ты танцуешь рок-н-ролл,
ты играешь в бейсбол,
но деньги на «Кэмел»
кто тебе дает?…
Мамашина сумочка!

Ты хочешь выглядеть американцем!
Американцем! Американцем!
Но ты родился в Италии!
Послушай-ка меня,
ничего такого не надо делать,
Окей, неаполитанец!
Ты хочешь выглядеть американцем!
Ты хочешь выглядеть американцем!

Как тебя сможет понять тот, кто тебя любит,
Если ты говоришь наполовину по-американски?
Когда ты с возлюбленной под луною,
Как тебе может прийти в голову сказать: «I love you»?

Ты хочешь выглядеть американцем
Американцем! Американцем!
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать?
Ты хочешь жить в ногу с модой. ..



Автор перевода — Sebastiano
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Tu vuò fa l’americano — Renato Carosone



Рейтинг: 5 / 5   
69 мнений


Теги: Неаполитанский язык, Лидеры хит-парада






Вам могут понравиться

Stirb nicht vor mir
Rammstein

Jenny
Studio Killers

24000 baisers
Adriano Celentano

Ich will
Rammstein

Erika
Deutsche Märsche

24000 baci
Bobby Solo

Rosenrot
Rammstein














Tu vuò fa l’americano.

..e altri successi

Renato Carosone

Треклист (1)

  • Tu vuò fa l’americano















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Adieu
Rammstein

2.


Deutschland
Rammstein

3.


Jingle bells
Frank Sinatra

4.


Je veux
ZAZ

5.


Sonne
Rammstein

6.


Premier amour
Nour

7.


Was wollen wir trinken
Rabauken

8.


Unholy
Sam Smith

9.


Lift me up
Rihanna

10.


90
Pompeya







Перевод The Brian Setzer Orchestra


He’s drivin’ a jeep


But he ain’t in the Army


Gets all his cigarette money


From his mommy


Dressed like a rootin’ tootin’


Texas cowboy


But this lone ranger’s


Never seen a horse


He wanna be Americano


Americano, Americano


He wants to drive a Cadillac


Now he’s chasing showgirls


Smokin’ Camels,whiskey and soda


Now he’s never goin’ back


He’s cruisin streets for gold


Dressed in designer clothes


Brother if your too slow


You’d better not blink


Or you’ll wind up in the drink


Wanna be Americano


Americano,Americano


Gotta buy a diamond ring


‘Cause that’s his baby’s


Favorite thing


Okay,all right,yeah man


Wanna be American


Wanna be American


Источник teksty-pesenok. ru


He’s in the land where


Anything can happen


Reach for the stars


Grab that golden ring


Just remember he’s Americano


well watch it pal


‘Cause he’ll take everything


He wanna be Americano


Americano,Americano


He wants to drive a Cadillac


Now he’s chasing showgirls


Smokin’ Camels,whiskey and soda


Now he’s never goin’ back


He likes that rock and roll


He’s playing baseball


Loves Marilyn Monroe


A coca cola Joe


And a pizza pie to go


Wanna be Americano


Americano,Americano


Gotta buy a diamond ring


‘Cause thats his baby’s


Favorite thing


Okay,all right,yeah man


Wanna be American


Wanna be American


Wanna be American

Он водит джип


Но он не в армии


Получает все сигареты свои деньги


С его мамой


Одетый, как «tootin» rootin


Техасский ковбой


Но этого одинокого рейнджера


Никогда не видел лошадь


Он хочет быть американцем


американцем, американцем


Он хочет ездить на Кадиллак


Теперь он гонится актрисы


Курит «Camel», виски с содовой


Теперь он никогда не вернётся назад


Cruisin Он улиц на золото


одет в фирменную одежду


Брат, если ваш слишком медленно


лучше не мигать


Или вы будете заводить в напитке


Хочет быть американцем,


американцем, американцем,


Должен купить кольцо с бриллиантом


Потому что это своего ребенка


Любимые вещи


Ладно, все в порядке, да человек


хочу быть американским


хочу быть американским


Источник teksty-pesenok. ru


Он на земле, где


Все, что может случиться


Достать до звезд


Захватить золотое кольцо


Просто помните, что он американец


а смотреть его приятель


Потому что он возьмет все


Он хочет быть американцем,


американцем, американцем.


Он хочет ездить на Cadillac


Теперь он гонится актрисы


Курит «Camel, виски с содовой


Теперь он никогда не вернётся назад


Он любит, что рок-н-ролл


Он играл в бейсбол


любит Мэрилин Монро


кока-кола джо.


И есть пиццу.


Хочет быть американцем,


американцем, американцем.


Должен купить кольцо с бриллиантом


Потому это своего ребенка


Любимые вещи


Окей, отлично, да, мужик


хочу быть американцем


хочу быть американцем


хочу быть американцем

Перевод песни добавил: Маша

Исправить перевод песни

  • Популярные тексты песен исполнителя The Brian Setzer Orchestra:
  • The Brian Setzer Orchestra — Americano
ame ame ame ame
ame ame ame ame
ame ame ame ame
ame ame ame ame
ame ame ame ame ame

американо джоа джоа джоа
американо джинхэ джинхэ джинхэ
эоттокэ хано ширеоп ширеоп ширеоп
ппаэго чусейо ппаэго чусейо

ippeun yeojawa dambaepigo cha mashilttae
menyupani bokjapaeseo mot goreulttae
sageulse naego don eopseulttae bap daeshine
jjajangmyeon meokko hushigeuro

ами ами ами
ами ами ами

американо джоа джоа джоа
американо гипео гипео гипео
eotteoke hano seoltang seoltang seoltang
ppaego juseyo ppaego juseyo

йоджачингува ссаугосео барам пилттэ
дарун ёджава имматчуго дамбаэ пилттэ
маратонхаго гамджиллаге мокчугилттэ
сундэгук мёкко хусигеуро

аме аме аме
аме аме аме
аме аме аме

американо джоа джоа джоа
американо джинхэ джинхэ джинхэ
eotteoke hano shireop shireop shireop
ппэго джусейо ппэго джусейо
ппэго джусейо ппэго джусейо

аме аме аме
аме аме аме
аме аме аме
аме аме аме

아메 아메 아메 아메
아메 아메 아메 아메 아메
아메 아메 아메 아메
아메 아메 아메 아메 아메 아메

아메리카노 좋아 좋아
아메리카노 진해 진해 진해
어떻게 시럽 시럽 시럽
빼고 주세요 빼고 주세요

이쁜 와 담배피고 차 마실 때
메뉴판 이 복잡 못 고를 때
사글세 내고 없을 때 밥 대신 에
짜장면 후식 으로

아메 아메 아메 아메 아메
아메 아메 아메 아메

아메리카노 좋아 좋아
아메리카노 깊어 깊어 깊어
어떻게 설탕 설탕 설탕
빼고 주세요 빼고 주세요

여자 와 싸우고서 바람 필때
다른 여자 와 입맞추고 필때 필때
마라톤 감질 나게 목축 일 때
순대국 후식 으로

아메 아메 아메 아메 아메
아메 아메 아메 아메 아메
아메 아메 아메 아메

아메리카노 좋아 좋아
아메리카노 진해 진해 진해
어떻게 시럽 시럽 시럽
빼고 주세요 빼고 주세요
빼고 주세요 주세요

아메 아메 아메 아메
아메 아메 아메 아메 아메
아메 아메 아메 아메
아메 아메 아메

Амэ, аме, аме, аме, аме
Амэ, аме, аме, аме, аме

Американо, мне нравится, мне нравится, мне нравится
Американо, он насыщенный, насыщенный, насыщенный
Что делать с сиропом, сиропом, сиропом
Без него, пожалуйста, без него, пожалуйста

Когда ты с красивой дамой куришь и пьешь чай
Когда меню слишком сложное, чтобы выбрать из
Когда у тебя нет денег после оплаты аренды и подмены еды
Когда вы едите десерт после тарелки Jjajangmyun

Амэ, эйм, эйм, эйм, эйм
Амэ, эйм, эйм, эйм

Американо, мне нравится, мне нравится, мне нравится
Американо, он глубокий, глубокий, глубокий
Что делать с сахаром, сахаром, сахаром
Без него, пожалуйста, без него, пожалуйста

Когда вы изменяете своей девушке после ссоры
Когда вы курите сигарету после поцелуя с другой девушкой
Когда вы пьете воду после долгого марафона
Когда вы едите десерт после тарелки Сундэгук

Амэ, эйм, эйм, эйм, эйм
Амэ, эйм, эйм, эйм, эйм
Амэ, эйм, эйм, эйм

Американо, мне нравится, мне нравится, мне нравится
Американо, он насыщенный, богатый, богатый
Что делать с сиропом, сиропом, сиропом
Без него, пожалуйста, без него, пожалуйста
Без него, пожалуйста, без него, пожалуйста

Амэ, аме, аме, аме, аме
Амэ, аме, аме, аме, аме
Амэ, аме, аме, аме, аме
Амэ, аме, аме, аме

Учим итальянский по песне: Tu Vuo’ Фа Л’Американо

Перейти к содержимому

Ренато Карозоне

Это сложный перевод; оригинал более или менее написан на неаполитанском диалекте, о котором я мало что знаю. Я надеюсь, что некоторые квалифицированные читатели прыгнут, чтобы помочь!

Puorte ‘E Cazune Cu nu Stemma arreto… na cuppulella cu’ visiera aizata…
Passa scampanianno pe ‘tuuleto
Comm’ -nugupu,
Passa Scampanianno pe’ tuuleto
. ‘ американо
американо, американо…
sient’a mme chi t’ ‘o ffa fa’?tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi «виски и содовая»
po’ te siente ‘e беспокойство’… Tu abball’ o’ rocchenroll
tu giochi a baisiboll …ma e solde p’ e’ Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma Tu vuo’ fa’ l’americano
mericano, mericano…
ma si’ nato in Italy!sient’ a mme: nun ce sta niente ‘ a fa’
хорошо, напулитан!
ты вуо’ фа’ американец
ты вуо’ фа’ л’американец!

 

Come te po’ capi’ chi te vo’bbene

si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll’ammore sott’ ‘a luna
comme te vene ‘ncapa ‘e di’ «Я люблю тебя»?

Tu vuo’ fa’ l’Americano
американо, американо…

sient’a mme chi t’ ‘о ффа фа’?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi «виски и содовая»
po’ te siente ‘e беспокойство’…
Tu abball’ o’ rocchenroll
tu giochi a baisiboll…

ma e solde p’ e’ Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma

Tu vuo’ fa’ l’americano
mericano, mericano…
ma si’ nato в Италии!

sient’ a mme: nun ce sta niente ‘a fa’
хорошо, напулитан!
tu vuo’ фа’ л’америка
tu vuo’ фа’ л’америка
tu vuo’ фа’ л’америка!

  Вы носите брюки с логотипом на спине и кепку с поднятым козырьком
вы идете, позвякивая по Tuleto
как мафиози, чтобы вас посмотрели кто заставляет вас это делать?
Вы хотите быть модным
но если вы пьете
«виски с содовой» вы почувствуете «беспорядок» [желудочный]
Вы танцуете рок-н-ролл
вы играете в бейсбол
но деньги на верблюдов
кто их дает тебе? Сумочка мамы.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *