Перевод деловых документов

However, this black hole is so far away from us, that from Earth, this ring appears incredibly small — the same size to us as an orange on the surface of the moon.

Однако эта чёрная дыра настолько далека от нас, что с Земли это кольцо выглядит крошечным, как если бы мы хотели рассмотреть апельсин на поверхности Луны.

The count is neither sad, nor sick, nor merry, nor well, but civil count — civil as an orange, and something of that jealous complexion.

Граф ни печален, ни весел, ни болен, ни здоров. Он просто благопристоен, благопристоен, как апельсин , и такого же желтого цвета — цвета ревности.

As an orange is something nature has made just right.

Как апельсин — это то, что природа сделала правильно.

It can also be done by sticking the blade into any acidic vegetable or fruit such as an orange or an apple.

Это также можно сделать, вставив лезвие в любой кислый овощ или фрукт, такой как апельсин или яблоко.

And as we were going through the budget for the rollouts, we decided last minute to cut the purchase of 10,000 orange balloons, which we had meant to distribute to all staff worldwide.

Когда мы обсуждали бюджет выведения компании на рынок, в последний момент мы решили отказаться от закупки 10 000 оранжевых воздушных шаров, которые мы собирались раздать сотрудникам по всему миру.

Tomorrow’s breakfast will be comprised of hydrated protein packets, bacon and egg flavor, as well as orange juice.

На завтрак вас ждут протеиновые пакеты со вкусом яичницы и бекона, апельсиновый сок.

Kimberly was summarily handed a bundle of thin white linens and an orange coverlet to serve as her bedding.

Кимберли выдали комплект тонкого белого постельного белья и оранжевое одеяло.

The road then leveled off and curved behind a reddish-orange outcropping of rock that was exactly as Rett had described it.

Затем выравнивалась и огибала красноватую скалу, которая выглядела в точности так, как описывал Ретт.

Argent’s yellow-orange sun was peeking over the horizon as the convoy came in sight of Calarand.

Желто — оранжевое солнце уже выглядывало из — за горизонта, когда путникам открылся вид на Караланд.

Volunteerism and activism proliferate as people are determined to seize the opportunities that were squandered after the 2004 Orange Revolution.

Сейчас там процветают волонтерские организации и активисты, поскольку люди решительно намерены воспользоваться теми возможностями, которые были безрассудно растрачены после оранжевой революции 2004 года.

After all, there is clearly nothing wrong with Ukrainian society’s democratic instincts, as evidenced by the mass participation in both the Orange and the Euromaidan revolutions.

В конце концов, с демократическими инстинктами у украинцев все в порядке, о чем свидетельствует массовое участие как в оранжевой революции, так и в Евромайдане.

The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.

Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, — оранжевый.

This little house here, those branches there are made out of Bois D’arc or Osage Orange, and these pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

Теперь этот милый домик. Эти перила сделаны из веток маклюры оранжевой. Слайды будут меняться, а я пока поговорю.

As I was rummaging through my desk drawer for a phone charger, I saw the orange piece of paper with the recovery words and PIN.

Роясь в ящике стола в поисках зарядного устройства для телефона, я наткнулся на оранжевую бумажку с кодом восстановление и ПИНом.

I have dismissed, with the fee of an orange, the little orphan who serves me as a handmaid.

Я только что отпустила сиротку, которая мне прислуживает, заплатив ей за труды апельсином .

As you were born, and I was nursing you, the midwife forbade me orange juice.

Когда ты родилась, и я кормила тебя, акушерка запретила мне апельсиновый сок.

A blood-orange sunrise crests the peaks of rage mountain, as the eight of you arrive at the troubled realm of Galindor.

Кроваво — рыжий восход озаряет вершины горы Ярость, когда вы ввосьмером достигаете беспокойного королевства Галиндор.

The terror threat has been raised to Orange as a storage unit rented by several Arab Americans was suddenly. ..

Уровень террористической угрозы объявлен желтым, так как склад, снимавшийся несколькими арабоамериканцами, был неожиданно…

In some previous place I have described to you how the blubber wraps the body of the whale, as the rind wraps an orange.

Несколько выше я описывал слой сала, одевающий туловище кита, как одевает кожура апельсин .

And that did it, easy as pulling a segment from a peeled orange; the young fellows bracketing him were suddenly gone like a cool breeze.

И все. Легче, чем отделить дольку от очищенного апельсина : парни, взявшие его в кольцо, внезапно исчезли, как дуновение прохладного ветерка.

As soon as I have enough money, I’m gonna hightail it up the Orange myself.

Как только поднакоплю деньжат, тут же намылюсь на Оранжевую реку!

Ron buckled as something huge and orange came soaring from the top of the highest cage, landed on his head, and then propelled itself, spitting madly, at Scabbers.

Рон пригнулся, потому что нечто огромное, оранжевое сигануло вниз с самой верхней клетки, приземлилось ему на голову, а затем, злобно шипя, ринулось на Струпика.

As they circled past a pillar-thicker in girth than any redwood she could imagine-Vittoria saw an orange glow up ahead.

Когда они обогнули колонну, которая, как показалась девушке, была толще, чем самая толстая секвойя, впереди возникло какое — то оранжевое свечение.

And she had stood just as innocent in orange flowers and bridal veil.

И она также, чистая, стояла в померанцевых цветах и вуале.

Some I recognized as a kind of hypertrophied raspberry and orange, but for the most part they were strange.

В некоторых я узнал что — то вроде огромной малины, другие были похожи на апельсины , но большая часть была мне совершенно неизвестна.

Their friendship was useless, futile, static, she told herself as she scrambled into a dress exactly the orange he hated most.

Эта наша дружба выдохлась, бессмысленно все и ни к чему, думала Джастина, натягивая на себя платье того самого оранжевого цвета, который Лион терпеть не мог.

That, my girl, is a standard issue orange parachute flare, as commonly used by our beloved colleagues from the expeditionary base.

Это, моя девочка, стандартная оранжевая парашютная ракета, которую повсеместно используют наши дорогие коллеги из экспедиционных войск.

Just as Green Energy is formed by willpower and Red by anger, it seems The Orange Energy is fueled by avarice.

Точно так же, как Зеленая энергия основана на силе воли а Красная на гневе, кажется, Оранжевая энергия основана на жадности.

Tomorrow’s breakfast will be comprised of hydrated protein packets, bacon and egg flavor, as well as orange juice.

На завтрак вас ждут протеиновые пакеты со вкусом яичницы и бекона, апельсиновый сок.

It apparently increases the metabolism of the legs, supposedly, so that you lose, as you say, cellulite, that orange-peel look.

Это несомненно повышает метаболизм в ногах, предположительно, так вы избавляетесь от целлюлита, от вида апельсиновой корки.

As a resutt of exemplary gallantry in the fire ship attack on Gibrattar an opinion confirmed by three captains, no less… captains who would not normally agree even on the color of an orange.

Как результат исключительной отваги, проявленной при атаке брандера в Гибралтаре, во мнении сошлись три капитана не более, не менее таких капитана, которые и о цвете апельсина не всегда договорятся.

And those orange sparks are the same colour as what you get in streetlights.

И эти оранжевые искры как раз того самого цвета, какой вы видите у уличных фонарей.

Every shade of colour they were-straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint.

Все же, увидев такую толпу, я пришел в отчаяние.

He tilted the bottle and began to laugh as the orange soda ran down over her. Drink! he said. Drink all you can!

Рональд наклонил бутылку и, смеясь, стал выливать ее содержимое на Рину. — Пей, пей сколько сможешь.

At the surface, the water appeared as a swirling bluish green, but tracing downward, the colors slowly shifted to a menacing red-orange as the temperatures heated up.

Вода на поверхности выглядела здесь голубовато — зеленой. Но глубже цвет менялся, становясь оранжевым по мере повышения температуры.

I like duck I’orange as much as the next person, but it seemed cruel to let the poor creature suffer.

Я люблю утку с апельсинами так же сильно, как ближнего своего, но жестоко заставлять бедное создание страдать.

Marit’s favourite food is chicken soup. Marion prefers Orange Fanta as her drink of choice.

Любимая еда Марит — куриный суп с лапшой, в то время как Марион считает апельсиновую Фанту своим любимым напитком.

And as long as we’re freezing things, why don’t you toss this ice cube tray full of orange juice in there?

И, раз уж мы занимаемся заморозкой, Почему бы тебе не забросить этот поддон для льда с апельсиновым соком внутри?

As for the sangria… we take your cheapest plonk, add orange juice and cooking brandy and ole!

А для сангрии… возьмем твое самое дешевое вино, апельсиновый сок и столовый бренди, и оле!

And the orange groves stretch as far as the eye can see.

Апельсиновые рощи тянутся, насколько хватает глаз.

His fur changed color to a more yellow shade as opposed to the orange in his early appearances, and he gained blue irises.

Его мех сменил цвет на более желтый оттенок, в отличие от оранжевого в его ранних появлениях, и он приобрел голубые радужки.

His father was a member of the Orange Order and as a boy George carried the strings of the banner in his local Cregagh lodge.

Его отец был членом оранжевого ордена, и в детстве Джордж носил знамя в своей местной Крегагской ложе.

Boniatos are not as sweet and moist as other sweet potatoes, but their consistency and delicate flavor are different than the common orange-colored sweet potato.

Боньято не такие сладкие и влажные, как другие сладкие картофелины, но их консистенция и тонкий вкус отличаются от обычного сладкого картофеля оранжевого цвета.

The cultivars used are an orange-fleshed one as well as a white/cream-fleshed one.

Используемые сорта имеют оранжевую мякоть, а также белую/кремовую мякоть.

] better yielding orange-fleshed cultivars were released for cultivation by Haramaya University as a less sugary sweet potato with higher vitamin A content.

] лучшие урожайные сорта апельсиновой мякоти были выпущены для выращивания университетом Харамайя в качестве менее сладкого сладкого картофеля с более высоким содержанием витамина А.

They are published as part of their Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, also known as the Orange Book.

Они публикуются как часть рекомендаций по перевозке опасных грузов, также известных как Оранжевая книга.

Many azo pigments are non-toxic, although some, such as dinitroaniline orange, ortho-nitroaniline orange, or pigment orange 1, 2, and 5 have been found to be mutagenic.

Многие азопигменты нетоксичны, хотя некоторые из них, такие как динитроанилиновый оранжевый, Орто — нитроанилиновый оранжевый или пигментный оранжевый 1, 2 и 5, были обнаружены мутагенными.

As of February 10, 2019, the only exceptions to the former are Huntington Beach and Orange, while exceptions to the latter include Buena Park, Laguna Beach and Stanton.

По состоянию на 10 февраля 2019 года единственными исключениями из первого являются Хантингтон — Бич и Ориндж, а исключения из второго включают Буэна — парк, Лагуна — Бич и Стэнтон.

The yellow color is due to lutein and zeaxanthin, which are yellow or orange carotenoids known as xanthophylls.

Желтый цвет обусловлен лютеином и зеаксантином, которые являются желтыми или оранжевыми каротиноидами, известными как ксантофиллы.

Our goal before the 12th of this March should be to review these articles in the red as a top priority, and make as much of a dent into the orange section as possible.

Наша цель до 12 марта этого года должна состоять в том, чтобы рассмотреть эти статьи в красном качестве в качестве главного приоритета и сделать как можно большую вмятину в оранжевом разделе, насколько это возможно.

Some Protestant Irish immigrants became active in explicitly anti-Catholic organizations such as the Orange Institution and the American Protective Association.

Некоторые протестантские ирландские иммигранты стали активными участниками явно антикатолических организаций, таких как Orange Institution и American Protective Association.

If putting a drop on a lichen turns an area bright yellow to orange, this helps identify it as belonging to either the genus Cladonia or Lecanora.

Если капля на лишайнике превращает участок ярко — желтого в оранжевый, это помогает определить его принадлежность либо к роду Cladonia, либо к роду Lecanora.

The Union was a dominion that included the former territories of the Cape, Transvaal and Natal colonies, as well as the Orange Free State republic.

Союз был доминионом, который включал в себя бывшие территории Капской, Трансваальской и Натальской колоний, а также Оранжевую республику Свободного государства.

Announced initially as his father’s son, he spoke all over Lancashire, stirring up Orange opinion against the Liberal policy of Irish home rule.

Объявленный первоначально сыном своего отца, он выступал по всему Ланкаширу, возбуждая Оранжевое мнение против либеральной политики ирландского самоуправления.

For several days the water authority insisted the water was safe, and should be mixed with orange juice to disguise the taste of the as yet unknown contaminant.

В течение нескольких дней водное управление настаивало на том, что вода безопасна и должна быть смешана с апельсиновым соком, чтобы замаскировать вкус пока еще неизвестного загрязнителя.

The effect is strongest, however, when the colors are complementary, such as red and green, or blue and orange.

Однако эффект сильнее всего проявляется, когда цвета дополняют друг друга, например красный и зеленый, синий и оранжевый.

The male red satinbird sports bright, orange to reddish-orange upperparts, tail and most of the head is of the same color as well.

Самец Красной сатиновой птицы имеет яркую, оранжевую или красновато — оранжевую верхнюю часть тела, хвост и большая часть головы того же цвета.

She was filmed as Norma in Orange in July by Pierre Jourdain.

Она была снята в роли нормы в Оранже в июле Пьером Журденом.

With the referendum taken place, the County of Orange was officially incorporated on August 1, 1889, as prescribed by state law.

После проведения референдума графство Оранж было официально зарегистрировано 1 августа 1889 года в соответствии с законом штата.

In the 1980s, Orange County had become the second most populous county in California as the population topped two million for the first time.

В 1980 — х годах округ Ориндж стал вторым по численности населения округом в Калифорнии, когда его население впервые превысило два миллиона человек.

À défaut, nous risquons tout simplement d’être déçus et d’entendre encore des discours au terme de notre période électorale sur la nécessité de nouvelles révolutions оранжевый, розовый или другие.

В противном случае мы рискуем просто разочароваться и услышать больше слов в конце нашего избирательного периода о необходимости новых оранжевых, розовых или любых других революций.

La révolution des Cèdres était également оранжевый.

Кедровая революция тоже была оранжевой.

Nous ne voulons pas communiquer au monde des alertes vertes, rouges ou orange.

Нам не нужны зеленые, красные или оранжевые оповещения по всему миру.

Cela signifie que les medias devraient montrer plus d’examples annonçant un futur radieux avec un slogan du style «le futur est radieux, le futur est orange».

Это должно означать, что СМИ должны показывать больше примеров, предвещающих светлое будущее под девизом «будущее светлое, будущее оранжевое».