Содержание

Темп в музыке — итальянские термины и перевод

Темп (итал. tempo, от лат. tempus — время) — скорость движения музыки, определяемая количеством метрических долей в единице времени. Темп принято обозначать на итальянском языке. Большинство терминов обозначают также и характер движения.

Темп более точно определяется по ударам в минуту, для точного установления темпа используется метроном — прибор, отстукивающий равномерные удары. На метрономе можно задать количество ударов в минуту, соответствующих нужному темпу. Каждый удар обозначает одну долю (четверть или восьмую в соответствии с размером).

На данной странице приведены итальянские термины, связанные с темпом и характером исполнения, встречающиеся в музыке:

Чтобы найти нужный термин, воспользуйтесь поиском по странице или сочетанием клавиш Ctrl+F на клавиатуре, в появившемся поле введите искомый термин и нажмите «Enter» или «Найти».

1. Способин И.В. Элементарная теория музыки. М., 1961.
2. Панова Н.В. Конспекты по элементарной теории музыки. М., 2016.
3. Рогальская О. Словарь иностранных музыкальных терминов. С.-П., 2003.
4. Красинская Л., Уткин В. Элементарная теория музыки. М., 2007.
5. Веб-сервис google.translate.com, 2017.
6. Музыкальный энциклопедический словарь, М., 1990.
7. Обозначения на современных метрономах.

Термины, относящиеся к темпу и характеру исполнения
abbandonoудрученно, подавленно
abbandonamenteудрученно, подавленно
accarezzevoleласково
affettuosoсердечно
agitatoвзволнованно, беспокойно
allaв духе (в стиле)
alla marciaв духе марша
alla polaccaв польском духе, в характере полонеза
alla tedescaв немецком духе
amabileприятно
amorosoлюбовно
appassionatoстрастно
ardenteгорячо, пылко
arditamenteсмело, отважно
arditoсмело, отважно
ariosoпевуче
barbaroдико, грубо, варварски
brillanteблестяще
buffoкомически
buffonescoкомически
burlandoшутливо, шаловливо
burlescoкомически
calandoуменьшая силу и скорость, угасая
calmandoуспокаиваясь
calmatoтихо, спокойно
calorosoс жаром
cantabileпевуче
cantandoпевуче
capricciosoкапризно
carezzandoлаская
chiaroсветло, ясно, прозрачно
con affettoстрастно, с чувством
con alcuna licenzaс некоторой свободой
con allegrezzaрадостно
con amoreс любовью, любовно
con animaс воодушевлением, с чувством
con bravuraблестяще
con brioс жаром, живо, энергично
con caloreс жаром, тепло
con dolcezzaнежно, мягко
con doloreскорбно
con eleganzaизящно, элегантно
con energiaэнергично, сильно, решительно
con espressioneвыразительно
con foco, con fuocoс огнем, пламенно
con grandezzaвеличаво
con graziaс грацией
con impetoстремительно, порывисто
con malinconiaмеланхолично
con molta espressioneс большой выразительностью
con morbidezzaс мягкостью, с нежностью; болезненно
con passioneсо страстью
con rabbiaс яростью, с неистовством
con rigoreстрого, точно, определенно
con sdegnoгневно
con semplicitaпросто, естественно
con spiritoс воодушевлением
con tenerezzaс нежностью
con tristezzaс грустью, печально
con umoreприхотливо
concitatoвозбужденно, взволнованно
cupoмрачно, глухо
decisoрешительно
deliberamenteрешительно, смело
delicato, con delicatezzaделикатно, изысканно, утонченно
disperatoв отчаянии
dolceмягко, нежно
dolcissimoочень мягко, очень нежно
dolenteгрустно, жалобно
dolorosoскорбно
drammaticoдраматично
egualeровно, гладко
eleganteизящно, красиво
elegiacoпечально, элегично
elevatoвозвышенно, приподнято
energicoэнергично
eroicoгероически
esaltatoвозбужденно
espressivoвыразительно
fantasticoпричудливо, фантастически
fermamente, fermoтвердо, крепко
feroceяростно, неистово
festivo, festivamenteпразднично, радостно
fieroгордо
flautandoподобно флейте (нежно, воздушно)
flebileжалостно
flessibileгибко, мягко
focosoс огнем
freneticoнеистово, исступленно
frescoсвежо
funebreпохоронно, траурно
furiosoбешено, яростно, неистово
gaioвесело, живо
galanteгалантно, изящно
generosoблагородно
gentileнежно, мягко
giocosoшутливо, игриво
gioiosoрадостно, весело
giubilanteрадостно, ликующе
grandezzaвеличие
grandiosoпышно, великолепно, величественно
graziosoграциозно
guerrieroвоинственно
imitandoподражая, имитируя
imperiosoповелительно
impetuosoстремительно, бурно
improvvisoвнезапно, неожиданно
indifferenteбезразлично
infernaleадски, демонически
innocenteневинно, просто
inquietoбеспокойно
intensivoинтенсивный, напряженный
invariabileнеизменно
iratoгневно
ironicoиронически, насмешливо
in modo rusticoв сельском духе
in un istanteмгновенно, внезапно
lacrimoso, lagrimosoслезно, печально
lamentabileжалобно
lamentosoжалобно, в характере плача
languidoтомно
largamenteшироко
leggieroлегко
liberamenteсвободно
lontanoотдаленно
lugubreмрачно
lusingandoобольщая, прельщая
malinconicoмеланхолично
marcialeмаршеобразно
marzialeвоинственно
mestoпечально
misteriosoтаинственно
morbidoмягко, нежно; болезненно
mormorandoшепча, бормоча, журча
narranteкак бы рассказывая
naturaleестественно, обычно
naturalmenteестественно, обычно
nobileблагородно, величественно
ondeggiandoраскачиваясь, волнообразно
oscuroмрачно
parlandoговоря
passionatoстрастно
pastoraleпастушески, идиллически
pateticoпатетически, приподнято, воодушевленно
penserosoзадумчиво
pensierosoзадумчиво
piacevoleприятно, мило
piangendoжалобно
pietosoжалобно, трогательно
placidoспокойно, умиротворенно
pomposoвеличественно, торжественно
precipitandoстремительно
precipitatoстремительно
precisoточно, определенно
quasi ecoподобно эху
quasi oboeподобно звучанию гобоя
quasi recitativoнаподобие речитатива
quasi una fantasiaнаподобие фантазии
quietoспокойно
rabbiosoяростно, неистово
radiosoрадостно, лучезарно
recitando, recitatoрассказывая
religiosoрелигиозно
rigorosoстрого, сурово
risolutoрешительно
ritmicoритмично
rusticoпростодушно, наивно, в сельском характере
scherzandoшутливо
sсherzosoшутливо
sdegnosoгневно
selvaggioдико, грубо
sempliceпросто, естественно
sensibileчувствительно
sentimentoчувство
sentitoискренне, прочувствованно
senza espressioneбез выразительности
senza rigoreне слишком строго
seriosoсерьезно
severoстрого, серьезно
sfogatoсвободно, воздушно
sinceroискренне
slargandoрасширяя
smaniosoнеистово, беспокойно
soaveприятно, нежно
soavementeприятно, нежно
sognandoмечтательно
solenneторжественно
sonanteзвучно, звонко
sonoroзвучно
spianatoс простотой
spigliatoсвободно, непринужденно
spirituosoодухотворенно, воодушевленно
stravaganzaстранность, причудливость, экстравагантность
strepitosoшумно, бурно
sublimeвозвышенно, величественно
tempestosoбурно, взволнованно
tempo di gavottaв темпе гавота
tempo di marciaв темпе марша
tempo di minuettoв темпе менуэта
tempo di valzerв темпе вальса
tenebrosoмрачно
teneramente, teneroнежно, мягко, ласково
tepidamenteсдержанно
timidamente, timidoробко
timorosamente, timorosoбоязливо
tranquilloспокойно
trattenendo, trattenutoсдержанно
trepidoтрепетно, взволнованно
trionfaleторжественно, триумфально
tristementeгрустно, печально
tumultuosoшумно, бурно
uguale, ugualmenteровно, однообразно
uniformeоднообразно, равномерно
vagamenteнеопределенно
veementeстремительно, необузданно
vigorosoсильно, бодро
violenteнеистово
vittoriosamente, vittoriosoпобедно, победоносно
volandoлетая
volteggiando, volteggiatoбыстро, гибко, легко
volubile, con volubilitaгибко, извилисто
Дополнительные термины и приемы игры
aв, до, на, к, по, при, с, у, в характере
a bocca chiusaс закрытым ртом
a cappellaбез инструментального сопровождения
a dueвдвоем
a treвтроем
a capriccioпо желанию
a piacereсвободно, по желанию
a punta d’arcoконцом смычка
a vogliaпо желанию
ad libitumпо желанию, свободно
alв, до, к, при, у
al bisognoпри необходимости
al centroв центре (мембраны)
al fineдо конца
al margineу края (мембраны)
al segnoдо знака
al talloneу колодочки (смычка)
allaдо, на, по, в характере
alla breveразмер 2/2
alla testaвозвращаясь к началу
all’ottavaна октаву выше
all’ottava altaна октаву выше
all’ottava bassaна октаву ниже
altriдругие (партия большинства)
ancheтакже
ancoraеще
apertoоткрыто (без сурдины)
appenaедва, еле-еле
arcoсмычок (отмена pizzicato)
armonicoфлажолет
arpeggiandoпоследовательное исполнение звуков снизу вверх
arpeggiatoпоследовательное исполнение звуков снизу вверх
assaiвесьма, очень
attaccaбез перерыва
attacca subitoбез перерыва
bassaнижний, низкий
ben, bene, ben beneхорошо
bisисполнить фрагмент повторно
campana in ariaраструбом вверх
cantoпартия, мелодия
carattereманера, характер
codaзаключение
col, coll’, colla, colleс (творительный падеж)
col legnoдревком смычка
col polliceбольшим пальцем
col pugnoкулаком
colla destraправой рукой
colla voceследуя за голосом
colla parteследуя за (сольной) партией
colle vergheпрутьями
coll’ottavaв октаву
comeкак, подобно
come staкак есть (играть, как написано)
conс
con due pedaliнажав обе педали
con mano destraправой рукой
con mano sinistraлевой рукой
con pedaleс педалью (правой)
con sordinoс сурдиной
con tutto l’arcoвсем смычком
continuamenteпостоянно
continuoпостоянно, непрерывно
da, dalот, из, с, к, по
da capoс начала
da capo al fineповторить с начала до слова «Fine»
da capo e poi la codaповторить с начала, затем кода
da capo sin’al segnoповторить с начала до знака
dal segnoот знака
dal segno al fineот знака до слова «Fine»
destraправой рукой
destra manoправой рукой
di, d’из, от, с (родительный падеж)
dietro il ponticelloу подставки (на струнных)
dirittaправая рука
divisiразделение (одной партии на несколько)
dopoпосле
doppio movimentoс удвоенной скоростью
due cordeна левой педали по двум струнам (на старинном фортепиано)
due volteповторить 2 раза
e, edи
esecuzioneисполнение
fineконец
finaleфинал
fino, fin’до (предлог)
fino al segnoдо знака
forzando, forzare, forzatoакцентированно, акцентировать
giustoточно
glissandoглиссандо
glissando lungoмедленное глиссандо
glissando rapidoбыстрое глиссандо
grandeбольшой
il
inв, на, к, из, по
in distanzaв отдалении
in margineпо краю (мембраны)
in modoв роде, в стиле
insiemeвместе
la prima parteпервая часть
lasciar vibrareдать отзвучать (не заглушать звук)
legnoдревко (смычка)
loco, luogo(букв. Место) указание играть в той октаве, в которой написано
lungoдолго
maно
ma non tantoно не очень
mano destraправой рукой
mano sinistraлевой рукой
martellatoмартеллато (штрих на смычковых и ф-п)
menoменее
mezzoполовина, середина, наполовину
modoспособ, манера, характер
modo ordinarioобычным способом
moltoочень, много
motoдвижение
movimentoдвижение
mutaпоменять инструмент/строй
nonне
non troppoне слишком
oили
obligatoпартия солирующего инструмента (букв. обязательный)
odили
oppureили
ordinarioобыкновенно, обычно (играть обычным способом)
ossiaили
ottavaоктава
ottava altaоктавой выше
ottava bassaоктавой ниже
padiglioneраструб
padiglione in ariaраструбом вверх
parteпартия; часть, раздел
pedale, Ped.на фп — нажать правую педаль
piccoloмалый, маленький
piuболее, больше
pizzicatoигра щипком
pochettinoсовсем немного
pochissimoчуть-чуть, еле-еле
pocoмало, немного, слегка
poco a pocoмало-помалу, постепенно
poiпотом
poi segueпотом следует
ponticelloна струнных — подставка
portamentoпортаменто (скользящий переход с одного звука на другой)
possibileвозможно
precedenteпредшествующий, предыдущий
prima, primoпервая; раньше
quasiкак бы, почти, подобно
recitativoречитатив
ripienoаккомпанирующие инструменты; вступление всего состава (в concerto grosso)
ritmoритм
saltandoпрыжки (штрих на смычковых инструментах)
scemandoослабляя, уменьшая
secondoвторой
segnoзнак
segue, seguendoодинаково с предыдущим, продолжая, как раньше
sempreвсегда, все время, постоянно
senzaбез
senza metreбез метра, метрически свободно
senza sordinoбез сурдины
senza ripetizione, senza replicaбез повторения
simileподобно (предыдущему)
sin’, sinoдо (предлог)
sin’ al fineдо конца
sinistraлевая рука
soloодин голос, соло
soliнесколько голосов, несколько соло
sopraвыше, сверху (на фп. — указание положения одной руки по отношению к другой)
sordinoсурдина
sottoпод, ниже
spiccatoспиккато (штрих на смычковых)
stessoтот же самый, такой же
subitoвнезапно
sul, sullaна, у
sul Gна струне G
sul bordoу края (мембраны)
sul ponticelloу подставки (на струнных)
sul tasto, sulla tastieraу грифа
suonoзвук, звучание
taceмолчи
tacetмолчит
talloneколодочка смычка
tantoочень
tastiera, tastoгриф
tasto soloв партии basso continuo — играть бас без аккордов
tempoтемп
tenutoвыдерживая длительности; протянуто
tenere il tempoсоблюдать темп
testaначало
tre cordeбез левой педали
troppoслишком
tutte le cordeбез левой педали
tuttiвсе вместе (весь оркестр)
ultima voltaв последний раз
un pochettinoчуть-чуть
un pocoнемного
un poco piuнемного более
un poco menoнемного менее
una cordaс левой педалью
unisonoв унисон (играть одну партию)
valoreдлительность (ноты или паузы)
via sordinoснять сурдину
voceголос
vociнесколько голосов, голоса
voltaвольта; раз

Итальянские музыкальные термины — myfortepiano.ru

Приводим здесь краткий словарь наиболее употребляемых итальянских музыкальных терминов. Теперь можно легко найти, что значит apassionato (апассионато) или что такое moderato (модерато).

Adagio – адажио – медленно, спокойно

Ad libitum – ад либитум – по усмотрению, по желанию, свободно

Agitato – аджитато — возбужденно, взволнованно

Alla marcia – алля марчиа –маршеобразно

Allegro – аллегро – весело, быстро

Allegretto – аллегретто, указание темпа, более медленного, чем аллегро

Animato — анимато – воодушевленно, оживленно

Andante — анданте – идущий, текущий; средний по скорости темп, соответствующий спокойному шагу

Andantino – андантино- темп более оживленный, чем анданте



Appassionato – аппасьонатто — страстно

Assai – ассаи — достаточно, довольно

A capriccio — а каприччьо – то же, что ад либитум

A tempo – а темпо – в темпе (то есть в основном темпе, указанном ранее)

Accelerando – аччелерандо – ускоряя

Calando – каляндо – уменьшая силу и скорость

Cantabile – кантабиле — певуче

Cantando – кантандо – певуче

Cappricciozo — капприччьозо – капризно

Con affetto – кон аффетто – с чувством, со страстью

Con anima – кон анима – с воодушевлением, с оживлением

Con brio – кон брио – с жаром

Con dolcezza – кон дольчецца – нежно, мягко

Con dolcherezza – кон дольчерецца – нежно, мягко

Con espressione – кон эспрессьёне – с выражением

Con forza – кон форца – с силой

Con moto – кон мото – подвижно

Con passion – кон пассьёне – со страстью

Con spirit – кон спирито – то же, что Con anima (кон анима)

Crescendo – крещендо – увеличивая силу звука

Da capo al fine – да капо аль фине – с начала до слова «конец»

Decrescendo – декрещендо – уменьшая силу звучания

Diminuendo – диминуэндо – уменьшая силу звучания

Dolce – дольче – мягко, нежно

Doloroso – долорозо – грустно, жалобно

Energico – энерджико – энергично

Espressivo – эспрессиво – выразительно

Forte (в нотной записи часто f) – форте – громко, сильно (подробнее)

Fortissimo – фортиссимо – очень громко, очень сильно

Grazioso – грацьёзо – грациозно

Grave – граве – важно, тяжеловесно

Largo – лярго – широко; весьма медленный темп

Legato – легато – плавно, связно (подробнее)

Lento – ленто – медленно

Leggiero – леджьеро – легко

Lugubre – люгубре – мрачно

Maestoso – маестозо – торжественно, величаво

Marcato – маркато – подчеркивая

Marciale – марчиале – маршеобразно

Mezza voze – мецца воче – вполголоса

Mezzo piano (в нотной записи часто mp) – меццо пьяно – не очень тихо (подробнее)

Mezzo forte (в нотной записи часто mf) – меццо форте – не очень громко (подробнее)

Misteriozo –мистерьёзо – таинственно

Moderato – модерато – умеренно

Molto –мольто – весьма, очень много

Non – нон – не

Non troppo – нон тропо – не слишком

Piano (в нотной записи часто p) – тихо (подробнее)

Pianissimo – пианиссимо – очень тихо (подробнее)

Poco a poco – поко а поко – мало-помалу, постепенно

Presto – престо – быстро

Ritenuto – ритенуто – замедляя движение

Rizoluto – ризолюто – решительно

Rubato – рубато – в свободном темпе (подробнее)

Semplice – семпличе – просто

Sempre – семпре – всегда, постоянно

Simile – симиле – подобно (предыдущему)

Shcerzando – скерцандо – шутливо

Scherzoso – скерцозо – шутливо

Smorzando – сморцандо – замирая

Sostenuto – состенуто – сдержанно, не спеша

Sotto voce – сотто воче – вполголоса

Spirituozo – спиритуозо – одухотворенно

Staccato – стаккато – отрывистоеп исполнение звуков; противоположность легато (подробнее)

Tranquillo – транквилло – спокойно

Tranquillamente –транквилляменте — спокойно

Vivace – виваче – скоро, живо

Vivo – виво – темп, более быстрый, чем allegro (аллегро), но более медленный, чем presto (престо)

анданте на английском языке — Cambridge Dictionary

andante

 

прилагательное

  [ часть. прес. di andare ] /ан’данте/

бедный
,
дешевый
,
второсортный

анданте стоффа

ткань плохого качества

Синоним

ordinario

посредственный

comune

andante

 

существительное

  [ мужской род ]

● музыка (движение)

анданте

анданте состенуто

выдержанный темп

 

Обзор

анкораре

анкорарси

анкорато

андаменто

анданте

андарчи фортепиано

андаре

и кавалло

и пусть летто

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook. copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Попробуйте пройти тест

Слово дня

азбука Морзе

Соединенное Королевство

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˌmɔːs ˈkəʊd/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˌmɔːrs ˈkoʊd/

система, используемая для отправки сообщений, в которой буквы и цифры представлены короткими и длинными знаками, звуками или вспышками света

Об этом

Блог

Скупиться и тратить деньги (Глаголы для траты денег)

Подробнее

Новые слова

тройной

В список добавлено больше новых слов

  • Audio (Великобритания) (файл)


    Перегиб анданте (Kotus type 8/nalle, без градации)
    именительный падеж Анданте андантет
    родительный падеж андантен андантежен
    партитив андантеа андантеха
    прилагательное андантин андантейхин
    единственное число множественное число
    именительный падеж Анданте андантет
    винительный падеж ном. Анданте андантет
    общ. андантен
    родительный падеж андантен andantejen
    andantein редкий
    партитив андантеа андантеха
    инесив андантесса андантеисса
    относительный андантеста андантеиста
    прилагательное андантин андантейхин
    адрес
    904:30

    андантелла андантейла
    аблатив андантельта андантеилта
    аббревиатура андантелле андантей
    серийный номер андантена андантеина
    перевод андантекси андантеикси
    поучительный андантейн
    абессив андантетта андантеитта
    комитативный андантейнин
    Притяжательные формы andante (тип nalle )
    владелец единственное число множественное число
    1-е лицо андантени андантемме
    2-е лицо
    904:30

    андантези андантенна
    3-е лицо андантенса