Перевод деловых документов

Научный перевод с английского и на английский язык

Уровень 3

с английского и

на английский язык

Для всех, кто хочет освоить язык науки во всех его тонкостях и нюансах и (или) когда-нибудь увидеть свои переводы в признанных научных изданиях мира.

Записаться на курс

О курсе

Курс по научному переводу с английского языка на русский и с русского на английский создан для всех, кто сталкивается в своей деятельности с переводом научных статей и материалов: переводчиков, студентов и аспирантов, преподавателей и исследователей.

Наша цель на курсе — познакомить вас с особенностями научного текста в русском и английском языках, рассмотреть различия и избавиться от интерференции при переводе с одного на другой. В теоретической части будут затронуты этические и правовые аспекты научного перевода, на практикуме участникам будет предложено поработать с материалами из различных областей научного знания — от лингвистики до металлообработки.

Записаться на курс



20 сентября 2022 г.



вт. 18:00 МСК



3 месяца



средний, высокий

w

английский и русский



от 6 860 ₽

Блок 1

Теоретическая часть

• Особенности научной речи в русском и английском языках.
• Правовые и этические аспекты научного перевода.
• Особенности и сложности перевода в англо-русской языковой паре.

Блок 2

Практика перевода на русский

Практическая работа над переводом научных текстов с английского языка на русский; поиск и верификация терминов, работа с источниками.

Учимся выдерживать требования к научному тексту — от стилистики до оформления.

Блок 3

Практика перевода на английский

Практическая работа над переводом научных текстов с русского языка на английский.

Рассмотрим наиболее продуктивные модели построения предложений, разберем основные ошибки, придающие тексту иностранный «акцент» и ненаучность.

Переводчикам

При работе с научными текстами переводчики могут столкнуться с проблемами соотнесения стилистических особенностей научной речи в русском и английском языках. Например, в названиях статей гуманитарного профиля на английском языке можно часто встретить аллюзию или игру слов. Стоит ли их сохранять в переводе? А эмоциональные оценочные эпитеты — как с ними быть? А что делать с русскими тяжеловесными клише? Или вводными фразами типа «В этой связи представляется необходимым отметить, что…»? Наш курс позволит выстроить четкое понимание того, что такое научный текст на русском и научный текст на английском, где допустимы вольности, а что следует делать строго по шаблону.

Еще одна сложность — поиск и верификации терминов. На курсе мы подробно остановимся на терминологических проблемах научного перевода.

Записаться на курс

Аспирантам и ученым

Современный академический мир поощряет (а иногда и требует) выход публикаций на английском языке. И если с терминологией сложностей у аспирантов и ученых обычно не возникает, то с языком все не так радужно.

Даже не зная автора — например, при слепом рецензировании — можно догадаться, что статья переведена с русского языка: сохраняется порядок слов, соответствующей нашей языковой логике, встречаются нехарактерные для английского языка вводные фразы и т.п. И наоборот: в некоторых научных текстах, переведенных с английского, ощущается их чужеродность именно с точки зрения структуры предложений.

Курс научного перевода, построенный на сопоставлении текстов на двух языках, научит выстраивать предложения и текст в соответствии с логикой русского или английского языка. Вы научитесь замечать межъязыковую интерференцию в научном тексте и избавляться от элементов одного языка в другом.

Записаться на курс

Преподавателям

К преподавателям английского за переводом часто обращаются коллеги с других кафедр. Хорошо, если работа ведется в сотрудничестве со специалистами, которые и с терминологией помогут, и особенности дискурса знают. Но чаще автор статьи надеется, что раз преподаватель хорошо знает язык, то справится со всем самостоятельно. В действительности же преподаватель, который не занимается научной деятельностью и не работает с научными текстами, не имеет соответствующей квалификации «по умолчанию» — к знанию языка она не прилагается.

Курс научного перевода хорошо подойдет преподавателям, желающим повысить квалификацию и освоить новое поле деятельности: поможет научиться лучше ориентироваться в терминологических вопросах и освежит знания по стилистике научной речи в русском и английском языках. Курс затрагивает также организационные, технические и прочие специфические аспекты профессиональной деятельности переводчика, как правило, мало известные педагогам.

Записаться на курс

Наставник курса

Все наставники PROtranslation — активно практикующие и востребованные на рынке переводчики, имеющие дополнительную квалификацию или практический опыт преподавания перевода.

Марина Ивлева, к.

филол.н., доцент НГТУ НЭТИ

Марина переводчик научных текстов, автор и соавтор публикаций (50+) на русском и английском языках, редактор сборника секции «Актуальные проблемы теории, практики и дидактики перевода» в трудах ежегодной Всероссийской конференции молодых ученых «Наука. Технологии. Инновации».

Обладательница сертификата Cambridge English Level 3 Certificate of ESOL International (Proficiency). Прошла курсы подготовки
— Effective Academic Editing от редактора журнала Nature Jeffrey Robens (2017)
— Scientific Writing and Publishing от Университета Йорка (2022).

Член Правления Ассоциации преподавателя перевода с 2021 года

Узнать больше

Стоимость участия

Блок 1

Только теоретическая часть

13 720 ₽

за 4 занятия

✔ Участие в теоретическом блоке курса: 4 интерактивных онлайн-лекции

✔ Доступ к записям лекций

✔ Доступ ко всем дополнительным и вспомогательным материалам курса

Блок 2 и 3

4 практикума по переводу

6 860 ₽

за 4 занятия

✔ Практические занятия по переводу научных текстов с русского на английский или с английского на русский язык (в зависимости от выбранного блока)

✔ Доступ ко всем дополнительным и вспомогательным материалам курса

Блоки 1—3

Полный курс

23 320 ₽

ЗА ВЕСЬ КУРС

✔ 4 интерактивных онлайн-лекции + доступ к записям

✔ 4 практических занятия по переводу научных текстов с русского на английский язык

✔ 4 практических занятия по переводу с английского на русский язык

✔ Доступ ко всем дополнительным и вспомогательным материалам курса

Скидка 15%

при оплате участия во всех трех блоках курса (выше указана стоимость уже с учетом скидки)

Рассрочка без %

возможна по запросу. Если вам сложно оплатить курс в полном объеме сразу, просто напишите нам после регистрации.

Отзывы о курсе

Отзыв о курсе научного перевода: «Теперь я с большей уверенностью буду браться за перевод научных текстов»

Май 15, 2022

​Курс перевода научных текстов — далеко не первый и, надеюсь, не последний с PROtranslation. Программа очень продуманная: перевод с английского и на английский чередуются, темы тоже меняются — это и химия, и биомеханика, и философия. В английском и русском…

Отзыв о курсе научного перевода: «Было интересно услышать ‘живой’ разбор своего перевода, сравнить себя с другими, соревновательный элемент помогал переводить лучше»

Май 14, 2022

​Огромное спасибо наставнику — Марине Ивлевой, настоящему профессионалу, готовому щедро делиться своим опытом и знаниями. Благодаря курсу начала больше рефлексировать над своими переводческими решениями, тщательнее относиться к работе с терминологией, использовать. ..

Читать все отзывы

Спрашиваете — отвечаем

На какой уровень языка рассчитан этот курс?

На разный. Мы намеренно разделили курс на блоки, чтобы дать возможность как можно большему числу людей его пройти:

Первый — теоретический — блок подойдет всем: даже если вы хотите только попробовать свои силы и понять перспективы развития в этом направлении переводческой деятельности.

Практический блок по переводу с английского на русский будет полезен всем, кто переводит на русский язык, независимо от наличия опыта в научном переводе. Если вы не вполне уверены в своем английском, вы можете остановиться только на этом блоке (желательно в сочетании с теорчастью).

От участников практического блока по переводу с русского на английский мы ожидаем уверенного владения английским языком (С1 и выше по крайней мере в части writing skills).

Как понять, что курс мне подойдет?

Учитывая возможность выбирать отдельные блоки, мы не отсеиваем участников через тестирование.

Однако, если вы не уверены, что курс соответствует текущему уровню вашей квалификации, можно пройти тестирование — на основе выполненного вами задания, наставник даст рекомендации о целесообразности участия в курсе и (или) порекомендует актуальные для вас блоки

Как проходят занятия?

Зарегистрировавшись на курс вы получите доступ к личному кабинету в закрытом разделе сайта для зарегистрированных в проекте пользователей. В этом разделе размещаются все материалы курса, задания и записи вебинаров. Ваша задача — регулярно посещать вебинары (или смотреть записи) и вовремя выполнять домашние задания. 

Курс рассчитан на восемь недель — по два занятия в неделю: одно теоретическое, одно практическое (с чередованием по направлению перевода).

Практические занятия предполагают выполнение домашних заданий (перевод текста) и работу со своими переводами непосредственно во время вебинара — такие занятия нельзя пропускать, записи их не ведутся.

Интерактивные лекции также предполагают взаимодействие на занятиях с преподавателем, но их при необходимости можно будет посмотреть и в записи.

Подготовиться к курсу помогут

Остались вопросы? — Напишите нам

Перевод на английский язык в Уфе от Бюро переводов «Ак Йорт»

Переводы на английский язык и с английского наше бюро выполняет с 2010 года. Это один из самых популярных заказов, что вполне понятно: на английском разговаривает, без преувеличения, весь мир. Чуть меньше трети населения земного шара — это жители тех территорий, где английский имеет статус официального. Прибавьте к этому огромное количество туристических, экономических, политических контактов между людьми и целыми странами — и станет понятно, почему переводы текстов и документов всех видов на английский язык стали столь популярны.

Международные контакты вошли в повседневность и для нашей республики, особенно после громких саммитов 2015-го. В Уфе услуги переводчиков с английского были очень востребованы прошлым летом, когда в столицу республики приезжали гости со всех концов мира.

Мы гордимся тем, что имеем постоянные и долгосрочные договоры с важнейшими заказчиками в нашем регионе. Так, с Управлением делами главы Республики Башкортостан (ранее – президента) нас связывает трехлетний контракт на оказание услуг по письменному и устному переводу. Более шести лет мы тесно сотрудничаем с Торгово-промышленной палатой РБ. Тремя годами исчисляется партнерство с ООО «СНЭМА-Сервис».

Колоссальный объем работы по переводу технических текстов с английского и на английский язык был проделан нами для предприятий нефтехимического, геологоразведочного, машиностроительного комплекса Башкирии: переведено более 30 тысяч страниц! Для сравнения — все части романа «Война и мир» укладываются в 1 274 книжные страницы.

Серьезных компетенций от сотрудников требует перевод и верстка чертежей. У бюро переводов «Ак Йорт» был крайне интересный, сложный и амбициозный заказ, с которым наши сотрудники справились блестяще. Всего за 8 календарных дней мы перевели с русского на английский язык более 1500 чертежей в формате AutoCad для ГУП «Институт Нефтехимпереработки» РБ. Это не просто перевод текста, это буквальное воссоздание документа, до последнего графического элемента — но на другом языке.

Бизнес-процессы требуют перевода, адекватного с лингвистической точки зрения, и при этом крайне точного, однозначного в сфере юриспруденции или экономики. На протяжении двух лет длилось наше сотрудничество с АО «Таргин» и ООО «Таргин КРС», требовавшее ежедневной работы по переводу финансово-экономических и переводу юридических документов с русского на английский и наоборот.

Отдельное направление переводов на английский язык, набирающее популярность с каждым годом — перевод и локализация сайтов. Интернет не знает границ, привлечение клиентов из-за рубежа — прекрасное направление для развития компании.

Заказать перевод на английский язык у профессионалов

Наше бюро переводов выполнит любую задачу: от перевода визитки до перевода паспорта, от перевода стихотворения до перевода научного текста. Закажите обратный звонок, дистанционный перевод или рассчитайте стоимость нужной вам услуги.

Заказать перевод документов (с) на английский язык 

Отправить заявку на расчет стоимости перевода

Приглашаем к постоянному сотрудничеству. Обращайтесь!

Распечатать страницу

Новый английский перевод (NET) — Информация о версии

аккаунт

Войти/Зарегистрироваться

показать меню

◀Версии/
Новый английский перевод (NET)

Издательство: Biblical Studies Press

Информация о версии

Библия NET представляет собой совершенно новый перевод Библии, а не пересмотр или обновление предыдущей английской версии. Его завершили более 25 ученых-библеистов — экспертов в области оригинальных библейских языков, — которые работали непосредственно с лучшими доступными в настоящее время еврейскими, арамейскими и греческими текстами. Большинство этих ученых преподают толкование Ветхого или Нового Завета в семинариях и аспирантуре. Кроме того, переводчик, которому поручали подготовить первый вариант перевода и примечания к каждой книге Библии, выбирался в каждом случае из-за его или ее обширной работы над этой конкретной книгой, которая включала не только преподавание, но также написание и исследования, часто растянется на несколько десятков лет. Многие переводчики и редакторы также участвовали в других переводческих проектах. Им помогали докторанты и консультировали консультанты по стилю и полевые переводчики Уиклифа. Таким образом, одни только заметки являются совокупным результатом сотен тысяч часов библейских и лингвистических исследований, направленных на конкретные проблемы точного перевода и толкования текста. Примечания переводчиков, большинство из которых были созданы одновременно с первоначальными набросками самого перевода, позволяют читателю NET-Библии «заглянуть через плечо» переводчиков во время их работы и получить представление об их решениях и решениях. выбор в такой степени, которая никогда прежде не была возможна в английском переводе.

Одной из целей NET-Библии с полным набором заметок переводчиков является предоставление широкой публике, а также изучающим Библию, пасторам, миссионерам и переводчикам Библии на местах, возможности узнать, что переводчики NET-Библии думали, когда фраза или стих были воспроизведены определенным образом. Много раз переводчик принимал информированные решения, основанные на грамматических, лексических, исторических и текстовых данных, недоступных англоязычным изучающим Библию. Эта информация теперь легко доступна через примечания переводчиков.

tn: Примечание переводчика

Объясняет смысл перевода и дает альтернативные переводы, варианты интерпретации и другую техническую информацию.

sn: Study Note

Включает комментарии об историческом или культурном происхождении, объяснение малопонятных фраз или краткое обсуждение контекста, обсуждение теологической точки зрения, высказанное библейским автором, перекрестные ссылки и ссылки на цитаты из Ветхого Завета или аллюзии в Новом Завет или другая разная информация, полезная современному читателю.

tc: Текстовая заметка

Обсуждаются альтернативные (вариантные) прочтения, встречающиеся в различных рукописях и группах рукописей Ветхого Завета на иврите и Нового Завета на греческом.

AllOTNT

Информация об авторских правах

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ NET Bible® НОВЫЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ, ТЩАТЕЛЬНО ДОКУМЕНТИРОВАННЫЙ С 58 504 ПРИМЕЧАНИЯМИ ПЕРЕВОДЧИКОВ И РЕДАКТОРОВ

NET Bible® Copyright © 1996-2017 Все права защищены. Сборка 30170414 от Biblical Studies Press, L.L.C.

Названия:THE NET BIBLE®, НОВЫЙ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК АВТОРСКИЕ ПРАВА © 1996 BY BIBLICAL STUDIES PRESS, L.L.C. NET Bible® ЯВЛЯЕТСЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЙ ТОРГОВОЙ МАРКОЙ ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ 

О библейских исследованиях Пресса

Версии

Латинская Библия Вульгата с английским переводом