Перевод деловых документов

Английские пословицы о дружбе

Пословицы и поговорки

Английские пословицы о дружбе одновременно учат нас ценить настоящих друзей, и предостерегают нас от того, чтобы мы излишне не доверяли людям. Понять кто перед нам друг или враг мы можем только лишь столкнувшись с жизненными трудностями. Английские пословицы про дружбу необходимо знать, так как дружба занимает очень важное место в жизни как детей так и взрослых. Именно поэтому пословицы о дружбе на английском языке очень популярны, их можно встретить как в детских сказках и мультфильмах, так и в серьезных произведениях.

Употребляя в своей речи английские пословицы и поговорки о дружбе вы сможете показать своим собеседникам, что вы разбираетесь в людях и умеете ценить искреннюю дружбу. А также английские пословицы о дружбе с переводом необходимо хорошо знать так как они нередко используются в литературных произведениях, фильмах и сериалах.

A broken friendship may be soldered, but will never be sound.

Перевод:
Треснувшую дружбу можно склеить, но она никогда уже не будет прочной.
Русский аналог:
Замирённый друг ненадежен .

A friend in need is a friend indeed.

Перевод:
Друг в беде есть настоящий друг.
Русские аналоги:
Друзья познаются в беде.
Коня в рати узнаешь, друга в беде.
Друг познается в несчастье.

A friend is never known till needed.

Перевод:
Друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь.
Русские аналоги:
Неиспытанный друг ненадежен.
Без беды друга не узнаешь.

A friend to all is a friend to none.

Перевод:
Тот, кто друг всем, не является другом никому.
Русские аналоги:
Всем брат — никому не брат.
Приятелей много, да друга нет.
И много друзей , да нет дружка .

A friend’s frown is better than a foe’s smile.

Перевод:
Лучше хмурое лицо друга, чем улыбка врага.
Русские аналоги:
Лучше горькая правда друга, чем лесть врага.
Недруг поддакивает, а друг спорит.

A Joke never gains an enemy but often loses a friend.

Перевод:
Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть.
Русские аналоги:
Шути, да осторожно, а то в беду попасть можно.
Шутки шути, да людей не мути.
Шути, да оглядывайся.

A man is known by the company he keeps.

Перевод:
Человек узнается по его друзьям.
Русские аналоги:
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
С кем хлеб — соль водишь , на того и походишь.

All are not friends that speak us fair.

Перевод:
He всяк тот друг, кто нас хвалит.
Русский аналог:
Не всякому другу верь.

Before you make a friend eat a bushel of salt with him.

Перевод:
Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли.
Русские аналоги:
Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года.
Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.
Человека узнаешь, как из семи печек с ним щей похлебаешь.

Better an open enemy than a false friend.

Перевод:
Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга.
Русский аналог:
Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.

Better be alone than in bad company.

Перевод:
Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Русский аналог:
С добрыми дружись, а лукавых сторонись.

Better lose a jest than a friend.

Перевод:
Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга.
Русские аналоги:
Не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток.
Не шути над тем, что дорого другому.

Even reckoning makes long friends.

Перевод:
Сведение счетов укрепляет дружбу.
Русские аналоги:
Счет дружбе не помеха.
Счет дружбы не портит.
Чаще счет — крепче дружба.
Счет чаще — дружба слаще.

False friends are worse than open enemies.

Перевод:
Фальшивые друзья хуже явных врагов.
Русский аналог:
Друг до поры — хуже недруга.

He that has a full purse never wanted a friend.

Перевод:
У кого мошна полна, у того и друзей хватает.
Русский аналог:
Кому счастье дружит, тому и люди.

Old friends and old wine are best.

Перевод:
Нет ничего лучше старых друзей и старого вина.
Русский аналог:
Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый.

Prosperity makes friends, and adversity tries them.

Перевод:
Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу.
Русские аналоги:
Друг познается при рати да при беде.
Друзья познаются в беде.

Short debts (accounts) make long friends.

Перевод:
Короче долг — крепче дружба.
Русские аналоги:
Чаще счет—крепче дружба.
Счет дружбы не теряет (не портит).
Счет дружбе не помеха.

He is a good friend that speaks well of us behind our backs.

Перевод:
Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит.
Русский аналог:
Хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит.

Английские пословицы на тему дружбы

?

Предыдущий пост | Следующий пост

Примеры красивых английский пословиц про друзей:

Old friends and old wine are best. — Старые друзья и старое вино — самые лучшие.
A friend’s frown is better than a foe’s smile. — Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага.
A hedge between keeps friendship green. — Изгородь между хранит дружбу..
A man is known by the company he keeps. — Человек узнается по своей компании.
A friend in need is a friend indeed. — Друг в нужде — настоящий друг.
A goose is no playmate for a pig. — Гусь свинье не товарищ.
Friends are all right when they don’t interfere with your career. — Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру.
Lend your money and lose your friend. — Одолжи деньги и потеряй друга.

Метки:

• english proverbs,
• english sayings,
• friendship,
• online english,
• английские поговорки,
• английские пословицы,
• английский,
• английский онлайн,
• изучение английского онлайн,
• про дружбу на английском,
• учить английский язык

learnathome_ru

Английский на LearnatHome. ru

Английский онлайн

• Уроки английского
• Английский онлайн — ВКонтакте
• Блог для изучения английского
• Наш Facebook — LearnatHome
• Страница SurfingBird
• Наша Страница Pinterest
• Следите за нами в Линкедин
• StumbleUpon Страничка

Learnathome. ru является онлайн ресурсом для изучения английского языка с использованием метода аудирования видео уроков разной тематики и разной сложности. Видео уроки предоставляют собой ряд фрагментов из фильмов, мультфильмов, комиксов и музыкальных видеоклипов. На сайте также предоставляется множество статей и страниц форума обсуждающие проблемы изучения английского языка онлайн, выявляются более эффективные методики и практики преподавания и обучения. Уроки и блог предоставлены для изучения и проверки орфографии и правописания языка, для обогащения словарного запаса и усовершенствования знаний английской лексики от начального и до самого продвинутого уровня.

Разработано LiveJournal.com

20+ лучших пословиц о дружбе

Ни один человек не может выжить без друзей. Как и семья, друзья нужны для поддержки, ободрения, а также для того, чтобы делиться хорошими моментами. Несколько пословиц о дружбе помогают определить дружбу и придают более глубокий смысл отношениям, которые мы устанавливаем с другими людьми. И молодые, и старые, и краткосрочные, и долгосрочные дружеские отношения действительны до тех пор, пока они понимают друг друга.

Фото: pexels.com (изменено автором)
Источник: UGC

Взрослому человеку может быть сложно сохранить некоторые дружеские отношения из-за различий в идеологиях или образе жизни, к которому люди приспосабливаются. Вы не должны чувствовать вину за разрыв дружбы, если в какой-то момент у вас и вашего друга разные цели в жизни. Вы изучите жизненные уроки и важность единства между людьми в дружбе и отношениях.

Если у вас есть друзья, дорожите ими. Всегда напоминайте им, что вы цените их присутствие и вклад в вашу жизнь. Один из лучших способов сделать это — время от времени посылать хорошие пословицы о дружбе, чтобы согреть их сердца.

Читайте также

50+ крутых подписей в Instagram для мальчиков и девочек в 2021 году

Цитаты и пословицы в Instagram о друзьях

Хорошая подпись в Instagram имеет большое значение. Вы можете использовать пословицы, поговорки, цитаты и идиомы о дружбе, когда вы делитесь своими красивыми фотографиями. Короткие пословицы о дружбе придают фотографии больше смысла и показывают, насколько вы цените дружбу.

• Настоящий друг — это одна душа в двух телах.
• Ваша атмосфера привлекает ваше племя.
• Друзья не позволяйте друзьям делать глупости в одиночку.
• Помимо шоколада, ты мой любимый.
• Любовь прекрасна. Дружба лучше.
• Дружба не случайна.
• Хорошие друзья как одеяла. Они стареют вместе с вами, но никогда не теряют своего тепла.
• Помните, что самый ценный антиквариат — это дорогие старые друзья.
• Лучшее зеркало — старый друг.
• Еще ни слова, для старых друзей, которые только что встретились.
• Друзья должны быть как книги, немногочисленные, но отобранные вручную.
• Хорошие времена еще лучше, когда они разделены.
• Жизнь лучше с верными друзьями.
• Друзья становятся нашей избранной семьей.
• Хорошие времена + сумасшедшие друзья = отличные воспоминания!
• Жизнь предназначена для лучших друзей и хороших приключений.
• Настоящие королевы чинят друг другу короны.
• Прогулка с другом в темноте лучше, чем прогулка в одиночестве при свете.

Читайте также

15 умопомрачительных трюков, которые можно разыграть с друзьями, чтобы одурачить их

Фото: pexels.com (с изменениями автора)
Источник: UGC

• Настоящие друзья подобны бриллиантам. Яркие, красивые, ценные и всегда в моде.
• Друг — это тот, кто знает о тебе все и все равно любит тебя!
• Лучшие друзья делают хорошее времяпрепровождение еще лучше, а плохое — еще лучше.
• Я не один. У меня есть друзья. Независимо от того, откуда они.
• Ты действительно особенный для меня. Ты мой настоящий друг.
• Настоящий друг принимает вас такими, какие вы есть, но также помогает вам стать тем, кем вы должны быть.
• Такого хорошего друга, как ты, трудно найти, трудно потерять и, поверь мне, ты не сможешь забыть.
• Дружба — это цветок, который цветет в любое время года.
• Дружба не в том, кого ты знаешь дольше; это о том, кто пришел и никогда не покидал вас.
• Лучшие друзья — это те, кто ненавидит одно и то же.
• Хороший кофе – это удовольствие. Хорошие друзья — это сокровище.
• Хорошие друзья как одеяла; они никогда не теряют своего тепла.
• Настоящие друзья не расстанутся, даже если не разговаривают каждый день.
• Дружба знаменует жизнь даже глубже, чем любовь. Любовь рискует выродиться в одержимость; дружба — это не что иное, как обмен.
• В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей.
• Друг — это тот, кому легко поверить в себя.
• Настоящий друг — это тот, кто входит, когда весь остальной мир уходит.
• Лучшие друзья делают хорошие времена лучше, а трудные — легче!
• Если дружба — ваше самое слабое место, то вы — самый сильный человек в этом мире.
• У каждого есть друг на каждом этапе жизни. Но только у счастливчиков есть один и тот же друг на всех этапах жизни.

Читайте также

50+ грустных цитат о друзьях и разрывах дружбы, которые заставят вас плакать их. Слова, которые они говорят, воспринимаются серьезно, потому что все хотят учиться у них. Ниже приведены некоторые пословицы о дружбе на английском языке от известных людей.

• Каждый подарок от друга — это пожелание счастья. – Ричард Бах
• Хорошие друзья помогут вам найти важные вещи, когда вы их потеряли. Твоя улыбка, надежда и твое мужество. – Doe Zantamata
• Дружба – самая сложная вещь в мире для объяснения. Этому не учат в школе. Если вы не узнали значение дружбы, вы ничему не научились – Мухаммед Али.
• Время не отменяет дружбу, как и разлука. – Теннесси Уильямс
• Слова легки, как ветер. Верных друзей трудно найти. – Уильям Шекспир
• Женская дружба подобна возобновляемому источнику энергии. – Джейн Фонда
• Друг – это тот, кто знает вас таким, какой вы есть, понимает, где вы были, принимает то, кем вы стали, и в то же время мягко позволяет вам расти. – Уильям Шекспир
• Любая женщина скажет вам, что дружба между женщинами строится из тысячи маленьких добрых дел, которыми обмениваются друг с другом снова и снова. – Мишель Обама
• Любовь слепа. Дружбы старается не замечать. – Анжела Кендрик
• Всякая любовь, в основе которой нет дружбы, подобна особняку, построенному на песке. – Элла Уилер Уилкокс
• Дружба – это всегда сладкая ответственность, а не возможность. – Кахлил Джебран
• Один друг, с которым у вас много общего, лучше трех, с которыми вам трудно найти темы для разговора. – Минди Калинг
• Дружба, основанная на бизнесе, лучше, чем компания, основанная на дружбе. – Джон Д. Рокфеллер

Читайте также

Более 100 цитат и подписей лучших школьных друзей, которыми можно поделиться в Instagram

Фото: pexels.com (изменено автором)
Источник: UGC

• Единственный способ иметь друга — это быть им. — Ральф Уолдо Эмерсон
• Люди есть люди; через других людей мы постоянно ищем подтверждение нашего существования, общаясь с другими. — Брайс Кортни
• Только настоящий лучший друг может защитить вас от ваших бессмертных врагов. – Ришель Мид
• Настоящая дружба подобна крепкому здоровью; ценность этого редко известна, пока это не потеряно. – Чарльз Калеб Колтон
• Настоящие друзья всегда вместе духом. – Л. М. Монтгомери
• Друзья честны друг с другом. Даже если правда ранит. – Сара Дессен
• Дружба – это все. Дружба – это больше, чем талант. Это больше, чем правительство. Это почти равнозначно семье. – Марио Пьюзо
• Любовь – это загоревшаяся дружба. Это спокойное понимание, доверие, обмен и прощение. Это верность в хорошие и плохие времена. Он соглашается на меньшее, чем совершенство, и делает скидку на человеческие слабости. – Энн Ландерс
• Друг — это тот, кто дает вам полную свободу быть собой. – Джим Моррисон
• Все возможно, когда у вас есть нужные люди, которые вас поддерживают. – Мисти Коупленд
• Смех – неплохое начало для дружбы и лучший конец для нее. — Оскар Уайльд
• Отмечайте людей, которые есть в вашей жизни, потому что они любят вас только потому, что вы — это вы. – Мэнди Хейл
• Язык дружбы – это не слова, а смыслы. Это интеллект выше языка. – Генри Дэвид Торо
• Сильная простуда не была бы такой досадной, если бы не совет наших друзей. – Кин Хаббард
• Друзья – это семья, которую вы выбираете сами. – Джесс С. Скотт
• Я лучше буду гулять с другом в темноте, чем один на свету. – Хеллен Келлер
• День без друга подобен горшку без единой капли меда внутри. – А. А. Милн
• Дружба не в том, кого вы знаете дольше всего; это о том, кто пришел и никогда не покидал вас. – Иоланда Хадид

Читайте также

50+ лучших африканских пословиц о жизни, трудных временах и смерти

Пословицы о дружбе из разных обществ

Красота в разнообразии. Хорошие пословицы о дружбе из разных народов и сообществ показывают, что дружба священна. Это также важная часть жизни каждого человека.

• Даже ваша собака знает дома ваших друзей. – Африканец
• Без брата можно жить, а без друга – нет. – арабский
• Лучше быть в цепях с друзьями, чем в саду с незнакомцами. – персидский
• Хороший друг лучше карманных денег. – Ямайка
• Мои друзья подобны звездам, выберите одну, и она поможет вам. – Арабский
• Смерть друга приравнивается к потере конечности. – Немецкий
• Маленький дом вместит сто друзей. – Африканский
• Новая метла чисто подметает, старая метла знает углы. – Ямайский
• Друг – это тот, кому можно излить содержимое своего сердца, мякину и зерно вместе, зная, что самые нежные руки возьмут и просеют это. — арабский
• Печаль подобна драгоценному сокровищу, которое показывают только друзьям. – Африканский
• Шесть вещей могут знать дурака: гнев, речь, изменение, исследование, доверие незнакомцу и принятие врагов за друзей. – Арабский
• Нет лучшего брата, чем хороший сосед. – Испанский
• Человек и коза могут быть друзьями, но было бы глупо, если бы коза нанесла первый визит. – Африканский

Читайте также

100+ смешных подписей с собаками для Instagram

Фото: pexels.com (отредактировано автором)
Источник: UGC

• В союзе есть сила. – Испанский
• Тот, кто судит других и никогда не позволяет судить себя, теряет друзей. – Африканец
• Честный совет не разрушает настоящую дружбу. – Африканский.
• Если вы решите подружиться со свиньей, вы должны быть готовы жить в грязи. – Африканец
• В хорошие времена друзья знают вас, а в плохие – вы их знаете. – Африканский
• Старые друзья, старое вино и старое золото лучше всего. — испанский
• Пусть крыша над нами никогда не рухнет и друзья, собравшиеся под ней, никогда не выпадут. – Irish Blessing
• Найдите друга без недостатков, и вы останетесь без друзей. – Африканец
• Всегда помните о друзьях, которые оказались неверными. Но никогда не забывайте помнить тех, кто остался с вами. – Ирландский
• Время заводить друзей еще до того, как они вам понадобятся. – Африканец
• Тост в твой гроб. Пусть он будет из столетнего дуба. И давай посадим дерево вместе завтра. — ирландский
• Те, кто дружит с клубом, не должны ожидать хорошего рукопожатия. – Африканец
• Друг в беде – это настоящий друг. – Latin
• Те, у кого есть друзья на кухне, не голодают. – Африканский
• Дорога не будет слишком длинной в компании хорошего друга. –Японский
• Когда два стареющих хороших друга ссорятся, это происходит из-за старого брюзжания. – Африканец
• Будь осторожен со своим врагом один раз и со своим другом тысячу раз, потому что друг-обманщик знает больше. — арабский

Читайте также

50+ смешных надписей о сестрах для Instagram, которые так уморительны

Пословицы о дружбе могут быть длинными или короткими. Есть несколько красивых слов, которые вы можете использовать, чтобы показать, насколько крепка ваша дружба с другими людьми. Как хороший друг, будьте рядом и в хорошие, и в плохие времена. Любите громко, поправляйте их, когда это необходимо, и появляйтесь, когда вы нужны.

Tuko.co.ke поделился более чем 100 лучшими позитивными цитатами для Instagram, которые вдохновляют и мотивируют. Многие пользователи Instagram любят, когда их подписчики лайкают и комментируют их фотографии.

Если вы один из тех, кому трудно придумывать отличные подписи, закройте глаза и подумайте о первом слове, которое придет вам на ум, когда вы представляете фотографию, которую собираетесь опубликовать. Пост из одного слова тоже считается.

Подпишитесь, чтобы смотреть новые видео

Источник: TUKO.co.ke

{{jsonLd}}

Идиомы о дружбе | 40+ популярных идиом и пословиц о дружбе

17 июля 2019 г. 19 февраля 2019 г. от Issabella

Идиомы о дружбе на английском языке! Пословицы о дружбе. Вот более 40 английских идиом и поговорок о друзьях и дружбе, которые, несомненно, будут полезны, когда вы говорите по-английски с другими.

Друзья являются важной частью нашей жизни, а знаете ли вы, что наличие друзей увеличивает наши шансы на счастье. Давайте начнем.

Узнать больше Идиомы о школе на английском языке

Содержание

Идиомы о дружбе

Список идиом о дружбе

Вот список популярных идиом, говорящих о друзьях и дружеских отношениях на английском языке:

• Like two peas in a pod
• Быть тупым, как воры
• Чтобы закопать топор войны
• Чтобы очистить воздух
• Плечо, чтобы поплакать
• Завязать дружбу
• Встретиться во взглядах с кем-то
• Высокопоставленные друзья
• Знать кого-то наизнанку
• Наводить мосты
• Рыбаки одного полета собираются вместе
• Чтобы поладить
• Жить как дом в огне
• Говорить на одном языке
• Чтобы поладить
• Сплошной
• Через огонь и воду
• Соединение на бедре
• Быть на той же странице/длине волны
• Лихо ладить
• Заводить странных друзей
• Двигаться по тем же кругам

Идиомы, относящиеся к дружбе со смыслом

Как две капли воды стручок

• Два человека или вещи, которые очень похожи друг на друга или очень хорошо сочетаются друг с другом.

Быть тупым, как воры

• Быть очень близким или дружелюбным

К   закопать     топорик

•  Помириться; прекратить ссору, уладить разногласия, чтобы снова стать друзьями.

К   ясно     воздух

• Избавьтесь от всех сомнений и негативных переживаний.

Плечо, чтобы поплакаться

• Тот, кто выслушает ваши проблемы

Забастовка   up  a  дружба

• Значение: стать друзьями

Встретиться с кем-то во взглядах

• Чтобы договориться с кем-то

Друзья  в  высокие   места

• Иметь друзей, занимающих важные или влиятельные должности

Знать кого-то наизнанку

• Очень хорошо знать кого-то

В   строить   мосты

• Способствовать дружеским отношениям между людьми или группами

Рыбы одного поля ягоды собираются вместе

• Люди с одинаковыми взглядами/вкусами/интересами найдутся в компании друг друга

Чтобы найти общий язык

• Сразу же и естественно подружиться с кем-то

Ладить как дом в огне

• Очень хорошо ладить с кем-то

Говорить на одном языке

• Чтобы понять кого-то, в результате ваши общие ценности или мнения

Легко ладить

• Очень хорошо ладить с кем-либо

Сплоченные

• Объединенные или связанные крепкими отношениями и общими интересами.

Через огонь и воду

• При любых обстоятельствах, какими бы трудными они ни были.

Соединение на бедре

• Быть очень близко к кому-то, поэтому вам не нравится быть вдали.

Быть на одной странице/длине волны

• Согласоваться

Лихо ладить

• Очень хорошо ладить с кем-то

Заводить странных друзей

• Заводить неожиданных компаньонов

Чтобы вращаться в одних и тех же кругах

• Чтобы общаться с одними и теми же людьми, все из которых имеют сходное происхождение или образ жизни

Пословицы и поговорки о дружбе

Пословица – это простое, конкретное, традиционное изречение, выражающее истину, основанную на здравом смысле или опыте. Пословицы дают некую форму жизненного совета. А вот самые распространенные пословицы, касающиеся друзей и дружбы:

• Глаза друга — хорошее зеркало. (Ирландская пословица)
• Настоящие друзья подобны бриллиантам, драгоценным, но редким, ложные друзья подобны осенним листьям, встречающимся повсюду.
• Кто ищет безупречного друга, тот остается без друга. (турецкая пословица)
• Друзья — это те редкие люди, которые спрашивают, как у нас дела, и ждут ответа.
• Друг в беде — настоящий друг. (латинская пословица)
• Друзья похожи на стены, иногда ты опираешься на них, а иногда хорошо просто знать, что они рядом.
• Хороший друг подобен четырехлистному клеверу: его трудно найти, но ему повезло. (Ирландская пословица)
• Лучший друг не обязательно должен говорить каждый день. Им даже не нужно разговаривать неделями. Но когда они это делают, кажется, что они никогда не прекращали принимать.
• Кто покрывает обиду, тот ищет любви, а кто повторяет дело, разлучает близких друзей.
• Есть друг, который держится ближе, чем брат.
• Друг любит во все времена, а брат рождается на невзгоды.