17.11.2022 | Leave a comment Содержание Красивые цитаты на английском с переводом (150 цитат)Красивые фразы на английском с переводом цитат о переводе | Отзывчивый перевод 12 лучших цитат о переводчиках и переводах 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Красивые цитаты на английском с переводом (150 цитат)Увлекаясь иностранным языком, полезно обращать внимание не только на грамматические правила и лексические единицы: важно также осознавать красоту звучания речи. Особенно проявляют языковую уникальность и своеобразность известные цитаты, расхожие афоризмы и просто красивые фразы на английском с переводом на русский. Примеры таких выражений мы и будем рассматривать в этом разделе нашего сайта. В статье вы найдете самые красивые цитаты на английском с переводом.Now or never!Сейчас или никогда!Temporary happiness is like waiting for a knife.Временное счастье — это как ждать удара ножом.Everyone has one’s own path.У каждого своя дорога.Music is the soul of language.Музыка – это душа языка.When you start thinking a lot about your past, it becomes your present and you can’t see your future without it.Когда начинаешь много думать о прошлом, оно становиться настоящим, и ты уже не видишь будущего без него.Advice is like snow; the softer it falls the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.Совет подобен снегу: чем мягче ложится, тем дольше лежит и глубже проникает.Remember who you are.Помни, кто ты есть.Music creates the feelings which you can’t find in life.Музыка создаёт чувства, которых нет в жизни.Don’t let your mind kill your heart and soul.Не позволяй своему разуму убить твое сердце и душу.It’s better to bum out than to fade away.Лучше быстро сгореть, чем медленно угасать.Life is beautiful. Жизнь прекрасна. Enjoy the ride.Наслаждайся дорогой.The inevitable price we pay for our happiness is eternal fear to lose it.Неизбежная цена, которую мы платим за счастье, — извечный страх его потерять.Life is a journey.Жизнь — это путешествие.In revenge and in love, woman is more barbarous than man.В любви или в гневе женщина намного жестче мужчины.Illusion is the first of all pleasures.Иллюзия — высшее наслаждение.We frequently die in our own dreams.Зачастую, мы умираем в своих же мечтах.All we need is love.Все что нам нужно — это любовь.Some people give and forgive and some people get and forget…Одни люди дарят и забывают, а другие забирают и забывают…Enjoy every moment.Наслаждайся каждым моментом.The most dangerous demons live in our hearts.Cамые опасные демоны живут в наших сердцах.Only my dream keeps me alive.Только моя мечта сохраняет меня живой.Tears are the silent language.Слезы – это немая речь.The only thing in life achieved without effort is failure.Единственное в жизни, что дается без усилий — это неудача.It is useful sometimes to recall your past in order to stronger value your present.Иногда полезно вспомнить прошлое, чтобы сильнее ценить настоящее.I will get everything I want.Я получу все, что я хочу.Feel the rain on your skin.Чувствуй дождь на своей коже.If you want to be somebody, somebody really special, be yourself.Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным — будь собой.The flame has burnt away, the ash remained, the joy has gone, the sadness remained.Пламя отпылало, остается пепел, радость миновала, остается грусть.Be loyal to the one who is loyal to you.Будь верен тому, кто верен тебе.I learned that it is the weak who are cruel, and that gentleness is to be expected only from the strong.Я узнал, что жесток тот, кто слаб, благородство – удел сильных.Never look back.Никогда не смотри назад.All would live long, but none would be old.Все хотят жить долго, но никто не хочет быть старым.A life is a moment.Жизнь — это мгновение.There is nothing scary in the darkness, if you encounter it face-to-face.Нет ничего страшного в темноте, если ты встретишься с ней лицом к лицу.It’s better to have ideals and dreams than nothing.Лучше иметь мечты и идеалы, чем ничего.The earth is my body. My head is in the stars.Земля — мое тело. Моя голова в звездах.Follow your heart.Следуй за своим сердцем.If you look at what you have in life, you’ll always have more. If you look at what you don’t have in life, you’ll never have enough.Если вы будете смотреть на то, что у вас уже есть в жизни, вы приобретёте ещё больше. Если вы будете смотреть на то, чего у вас нет, вам всегда будет чего-то не хватать.Опра УинфриI shall not live in vain.Я не буду жить напрасно.Don’t cry because it’s over, smile because it happened.Не плачь, потому что это закончилось, улыбнись, потому что это было.Доктор СьюзEveryone sees the world in one’s own way.Каждый человек видит мир по своему.Happiness lies in good health and a bad memory.Счастье — это хорошее здоровье и плохая память.Ингрид БергманLive without regrets.Живи без сожалений.Love all, trust a few, do wrong to none.Люби всех, доверяй избранным и никому не делай зла.Уильям ШекспирThe spaces between your fingers were created so that another’s could fill them in.Пространство между пальцами существует для того, чтобы быть заполненным рукой возлюбленного.Remember who you are.Помни, кто ты есть.One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love.Одно слово освобождает нас от груза жизненных тягот и боли: и это слово – любовь.Everyone underwent something that changed him.Каждый прошел через что-то, что изменило его.Love — as а war. It is easy to begin; it is difficult to finish; it is impossible to forget!Любовь подобна войне. Ее также легко начать, ее также трудно закончить, и ее невозможно никогда забыть.Fall down seven times, stand up eight.Упасть семь раз, встать восемь.Love is not blind; it just only sees what matters.Любовь не слепа: она лишь видит то, что действительно имеет значение.The more you give the more you love.Чем больше ты отдаешь, тем больше любишь.The best thing in our life is love.Лучшее, что есть в нашей жизни – это любовь.If you want to be somebody, somebody really special, be yourself!Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным — будь собой!Love is the triumph of imagination over intelligence.Любовь – это триумф воображаемого над реальным.Language is the dress of thought.Язык — одежда мыслей.My heart aches completely, every hour, every day, and only when I’m with you does the pain go away.Мое сердце болит постоянно: каждый час и каждый день. И только когда я с тобой, боль уходит прочь.While I’m breathing — I love and believe.Пока дышу — люблю и верю.Love is not finding someone to live with: it’s finding someone you can’t live without.Любовь – это не поиск того, с кем жить. Это поиски того, без кого жить невозможно.Fools grow without watering.Дураки растут без полива.It is better to have loved and lost, than not to have loved at all.Лучше любить и потерять, чем вовсе не любить.То be or not to be.Быть или не быть.We hate the ones we love because they can cause the deepest suffering.Мы ненавидим своих любимых за то, что в их силах ранить нас глубже других.Everyone sees the world in one’s own way.Каждый видит мир по-своему.People are lonely because they build walls instead of bridges.Люди одиноки из-за того, что вместо мостов они возводят стены.It does not matter how slowly you go so long as you do not stop.Не важно насколько медленно ты движешься, главное не останавливаться.Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.Человек наименее искренен, когда он открыто говорит о себе. Дай ему маску, и он расскажет тебе правду.Love is my religion.Любовь – это моя религия.Failure does not mean I’m a failure. It does mean I have not yet succeeded.Неудача – это не клеймо, что я неудачник. Это просто знак, что я еще не достиг своего успеха.All we need is love.Все что нам нужно — это любовь.Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe.Две вещи бесконечны: вселенная и человеческая глупость. И я еще не очень уверен насчет вселенной.Illusion is the first of all pleasures.Иллюзия — высшее наслаждение.Success is not in what you have, but who you are.Успех – это не то, что у тебя есть: а то, кем ты являешьсяI’ll get everything I want.Получу всё, что захочу.Do not squander time – this is stuff life is made of.Не растрачивай время – это та штука, из которой сделана жизнь.Everyone is the creator of one’s own fate.Каждый сам творец своей судьбы.Be careful with your thoughts – they are the beginning of deeds.Будь осторожен со своими мыслями, ведь с них начинаются поступки.Be loyal to the one who is loyal to you.Будь верен тому, кто верен тебе.Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.Жизнь – это уроки успеха, которые необходимо прожить, чтобы их понять.Be careful with your thoughts – they are the beginning of deeds.Будьте внимательны к своим мыслям — они начало поступков.Remember that the most dangerous prison is the one in your head.Помни, что самая опасная тюрьма находится в твоей голове.He, who makes a beast of himself, gets rid of the pain of being a man.Тот, кто становится зверем, избавляется от человеческой боли.The inevitable price we pay for our happiness is eternal fear to lose it.Неминуемая цена, которую мы платим за свое счастье, – это вечный страх потерять его.If you let your past go, it doesn’t mean that your past will let you go.Если ты отпустил прошлое, это не значит, что прошлое отпустило тебя.Let your fears go.Позволь своим страхам уйти.Don’t break up with your past until you’re sure in your future.Не разрывай с прошлым, пока не уверен в своем будущем.Not the power to remember, but it’s very opposite, the power to forget, is a necessary condition for our existence.Не способность помнить, а ее противоположность – умение забыть, является обязательным условием нашего существования.People rejoice at the Sun, and I’m dreaming of the Moon.Люди радуются солнцу, а я мечтаю о луне.Success is not in what you have, but who you are.Успех не в том, что имеешь, а в том, что ты из себя представляешь.When you start thinking a lot about your past, it becomes your present and you can’t see your future without it.Когда начинаешь много думать о прошлом, оно становиться настоящим, и ты уже не видишь будущего без него.The memory warms you up inside, but it also breaks your soul apart.Память не только греет изнутри, но и разрывает душу на части.We hate the ones we love because they can cause the deepest suffering.Мы ненавидим тех, кого любим, потому что они способны причинить нам больше всего страданий.I reject your reality and substitute my own!Я отрицаю вашу реальность и создаю свою собственную!Music creates the feelings which you can’t find in life.Музыка создаёт чувства, которых нет в жизни.Stretching his hand out to catch the stars, he forgets the flowers at his feet.Протягивая руки к звездам, человек забывает о цветах, распустившихся у его ног.The inevitable price we pay for our happiness is eternal fear to lose it.Неизбежная цена, которую мы платим за счастье, — извечный страх его потерять.Do not squander time – this is stuff life is made of.Не тратьте время зря – из него состоит жизнь.Only having descended the gulf, you can acquire treasure.Только спустившись в бездну, можно обрести сокровище.When you start thinking a lot about your past, it becomes your present and you can’t see your future without it.Когда начинаешь много думать о прошлом, оно становится твоим настоящим, за которым ты уже не сможешь разглядеть никакого будущего.Every person gives away everything to another person what he lacked himself.Каждый человек отдает без остатка другому человеку то, чего ему самому не хватало.It is useful sometimes to recall your past in order to stronger value your present.Иногда полезно вспомнить прошлое, чтобы сильнее ценить настоящее.Enjoy every moment.Наслаждайся каждым моментом.A man is always afraid of the unknown, because what is known is less scary.Человек всегда боится неизвестности, ведь то, что известно, не так страшно.For the world you may be just one person, but for one person you may be the whole world!Для мира ты просто один из многих, но для кого-то ты целый мир!Fear transfers the clever into the silly, and makes the strong be the weak.Страх делает умных глупцами и сильных слабыми.When in doubt, tell the truth.Когда сомневаешься, говори правду.There is nothing scary in the darkness, if you encounter it face-to-face.Нет ничего страшного в темноте, если ты встретишься с ней лицом к лицу.I learned that it is the weak who are cruel, and that gentleness is to be expected only from the strong.Я узнал, что жестокость – это признак тех, кто слаб. Благородство можно ожидать только от по-настоящему сильных людей.The most dangerous demons live in our hearts.Cамые опасные демоны живут в наших сердцах.A life is a moment.Одна жизнь — одно мгновение.Everyone sees the world in one’s own way.Каждый человек видит мир по своему.Everyone has one’s own path.У каждого свой собственный путь.Remember that the most dangerous prison is the one in your head.Помни, что нет тюрьмы, страшнее чем в голове.Money often costs too much.Часто деньги стоят слишком дорого.Everyone has one’s own path.У каждого своя дорога.I’ll get everything I want.Я получу все, что хочу.The flame has burnt away, the ash remained, the joy has gone, the sadness remained.Пламя отпылало, остается пепел, радость миновала, остается грусть.Never look back.Никогда не смотри назад.Лучше мечты и идеалы, чем ничего…It’s better to have ideals and dreams than nothing…Remember who you are.Помни о том, кто ты есть.Память греет изнутри и в то же время рвет на части душу.The memory warms you up inside, but it also breaks your soul apart.Lost time is never found again.Потерянное время никогда не вернётся.If I ever surrender, it’ll happen only in mercy to the winner.Если я когда-нибудь сдамся, то лишь из милости к победителю.A life is a moment.Жизнь это момент.I remember too much, that’s why I’m damn sad sometimes.Я помню очень многое, именно поэтому мне иногда чертовски грустно.I shall not live in vain.Я не буду жить напрасно.He, who does not love loneliness, does not love freedom.Кто не любит одиночества — тот не любит свободы.Destroy what destroys you.Разрушай то, что разрушает тебя.Sometimes you want to vanish, not to be seen by anyone, you want all the bad things to pass by…Иногда хочется испариться, чтоб тебя ни кто ни видел, чтоб все плохое прошло мимо…Live without regrets.Живи без сожалений.Don’t let your mind kill your heart and soul.Не позволяй своему разуму убить твое сердце и душу.Fall down seven times, stand up eight.Упади семь раз, но поднимись восемь.Only my dream keeps me alive.Меня греет только моя мечта.Destroy what destroys you.Уничтожь, то что уничтожает тебя.Everyone is the creator of one’s own fate.Каждый сам творец своей судьбы.Never stop dreaming.Никогда не прекращай мечтать.We frequently die in our own dreams.Зачастую, мы умираем в своих же мечтах.Never stop dreaming.Никогда не переставай мечтать.Be careful with your thoughts – they are the beginning of deeds.Будьте внимательны к своим мыслям — они начало поступков.Respect the past, create the future!Уважай прошлое – твори будущее!Everyone underwent something that changed him.Каждый прошел через что-то, что изменило его.Live without regrets.Живи без сожалений.I remember everything what I ‘ve forgotten…Я помню все, что я забыла…Never look back.Никогда не смотри назад.While I’m breathing — I love and believe.Пока дышу — люблю и верю.Nobody’s perfect, but me.Никто не идеален, кроме меня.All we need is love.Все что нам нужно — это любовь.While I’m breathing — I love and believe.Пока я дышу – я люблю и верю.I’ll get everything I want.Получу всё, что захочу.Let it be.Пусть будет так.God never makes errors.Бог не делает ошибок.Wait and see.Поживем – увидим.Remember who you are.Помни, кто ты есть.Money often costs too much.Деньги часто стоят слишком многого.The love of my life.Любовь всей моей жизни.I shall not live in vain.Я не буду жить напрасно.One lifelong love.Одна любовь на всю жизнь.My life – my rules.Моя жизнь – мои правила.Respect the past, create the future!Уважай прошлое, создавай будущее!Everything you can imagine is real.Все, что можно себе представить – реально.My guardian is always with me.Мой хранитель всегда со мной.A snake lurks in the grass.Змея скрывается в траве.Be loyal to the one who is loyal to you.Будь верен тому, кто верен тебе.No gain without pain.Нет усилия без боли.My angel is always with me.Ангел мой всегда со мной.Behind the cloud, the sun is still shining.Там, за облаками, по-прежнему светит солнце.Life is beautiful.Жизнь прекрасна.Only my dream keeps me alive.Только моя мечта сохраняет во мне жизнь.The best thing in our life is love.Лучшее в нашей жизни — это любовь.Красивые фразы на английском с переводомГлавнаяФразы на английском языке по темам с переводомКрасивые фразы на английском с переводомКрасиво говорить всегда было в тренде. Будь это русский, английский или любой другой язык мира. Сегодня мы разберем красивые фразы на английском с переводом, которые любого заставят восхищаться вами.Красивые фразы на английском языке Now or never! Сейчас или никогда! Everyone has one’s own path. У каждого своя дорога. When you start thinking a lot about your past, it becomes your present and you can’t see your future without it. Когда начинаешь много думать о прошлом, оно становиться настоящим, и ты уже не видишь будущего без него. Remember who you are. Помни, кто ты есть. Don’t let your mind kill your heart and soul. Не позволяй своему разуму убить твое сердце и душу. Life is beautiful. Жизнь прекрасна. Enjoy the ride. Наслаждайся дорогой. Life is a journey. Жизнь — это путешествие. Illusion is the first of all pleasures. Иллюзия — высшее наслаждение. All we need is love. Все что нам нужно — это любовь. Enjoy every moment. Наслаждайся каждым моментом. Only my dream keeps me alive. Только моя мечта сохраняет меня живой. The only thing in life achieved without effort is failure. Единственное в жизни, что дается без усилий — это неудача. I will get everything I want. Я получу все, что я хочу. If you want to be somebody, somebody really special, be yourself. Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным — будь собой. Be loyal to the one who is loyal to you. Будь верен тому, кто верен тебе. Never look back. Никогда не смотри назад. A life is a moment. Жизнь — это мгновение. It’s better to have ideals and dreams than nothing. Лучше иметь мечты и идеалы, чем ничего. Follow your heart. Следуй за своим сердцем. I shall not live in vain. Я не буду жить напрасно. Everyone sees the world in one’s own way. Каждый человек видит мир по своему. Live without regrets. Живи без сожалений. Как представиться на английском языке: 10 основных фраз Мотивирующие фразы на английском с переводом Разговорные фразы на английском языке с переводом Фразы на английском языке для туристов Фразы о любви на английском языкеRandom Word Tournament — Турнир NounThe tournament is declared open. Турнир объявляется открытым. цитат о переводе | Отзывчивый перевод 27 сентября 2017 г. — Автор: Переводчик — В: Перевод — Комментарии отключены на замечательных цитатах о переводе В Responsive Translation мы серьезно относимся к переводу. Мы также любим хорошие цитаты — те небольшие дозы вдохновения, которые заставляют нас думать, заставляют нас улыбаться или и то, и другое, если нам повезет. Вот некоторые из наших любимых цитат о переводе: «Задача переводчика состоит в том, чтобы высвободить на своем языке тот чистый язык, который находится под чарами другого, освободить язык, заточенный в произведении в его сфере. -создание этой работы». — Вальтер Бенджамин «Перевод — это не только слова: это вопрос того, как сделать понятной всю культуру». – Энтони Берджесс «Без перевода я был бы ограничен границами своей страны. Переводчик — мой самый важный союзник. Он знакомит меня с миром». — Italo Calvino «Знать другой язык — значит владеть второй душой». – Карл Великий «Переводчик – сообщник автора». — Хорхе Гонсалес Мур «Перевод — это то, что трансформирует все так, что ничего не меняется». – Гюнтер Грасс «Ни одно стекло не передает форму и сходство человека так точно, как его речь». — Бен Джонсон «Никогда не доверяйте переводу или интерпретации чего-либо, не доверившись сначала его интерпретатору». – Сьюзи Кассем «Каждый акт общения – это чудо перевода». – Кен Лю «Западная Европа обязана своей цивилизацией переводчикам». – Келли Луис «Недостаточно средств перевода; кровь и пот — вот секрет». – Сэмюэл Патнэм «Если переводчик делает свою работу как следует, он благодетель человечества; в противном случае он настоящий враг общества». — Мигель Санс «Писатели создают национальную литературу, а переводчики — универсальную литературу». – Хосе Сарамаго «Я считаю, что суть перевода заключается в переносе недосказанного в произведении с одного языка на другой. У слов есть память, собственная история. Нет двух слов с абсолютно одинаковым значением. Чтобы воссоздать невысказанное на другом языке, нужно понять, что пошло на создание оригинала; затем нужно разобрать его и перестроить на другом языке». — Вивек Шанбхаг «Без перевода мы бы жили в провинциях, граничащих с тишиной». – Джордж Штайнер «Разница между правильным словом и почти правильным словом действительно имеет большое значение – это разница между молнией и молниеносным жуком». – Марк Твен «Перевод производит аналогичные эффекты разными средствами». – Поль Валери Теперь слово за вами. Есть ли какие-нибудь другие переводческие цитаты, которые вы бы добавили в этот список? Responsive Translation — это бюро переводов с полным спектром услуг, сертифицированное по стандарту ISO 9001. Для получения дополнительной информации обо всех наших качественных услугах по переводу, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу [email protected] или по телефону 646-847-3309. Или получите мгновенный расчет стоимости перевода здесь. 12 лучших цитат о переводчиках и переводах Вдали от центра внимания большинство переводчиков выбирают карьеру из интереса и страсти. Эти невоспетые герои приносят невероятную пользу предприятиям, отраслям и обществу. По мнению TAUS, будущее остается светлым для переводчиков, которые обеспечивают высокое качество и используют технологии перевода в своих интересах. Чтобы вдохновить наше растущее сообщество переводчиков и выразить нашу признательность за их преданность своему делу, мы выбрали одни из лучших цитат о переводчиках и переводах от известных авторов и переводчиков со всего мира: 1. (см. главное изображение) выше) Энтони Бёрджесс был английским писателем и композитором, который продемонстрировал свой дар к языкам в романе-антиутопии «Заводной апельсин », адаптированном для фильма в 1971 году. наши рекомендуемые книги для любителей языка. 2. Изображение через deathtothestockphoto под фотографией Лицензия конечного пользователя Ключевая фигура испано-английской литературы Хорхе Луис Борхес был аргентинским писателем, поэтом, эссеистом и переводчиком. Его самые известные книги Ficciones (Художественная литература) и Эль Алеф (Алеф) представляют собой сборники рассказов. На него повлияли работы Эдгара Аллана По и Франца Кафки. 3. Изображение через deathtothestockphoto под Лицензией конечного пользователя на фотографию Анна Рускони перевела множество книг на итальянский язык, например, La Fabbrica Dei Corpi (Ферма тел) Патриции Корнуэлл, Sotto Il Segno Della Pecora (The Rat Series #3) Харуки Мураками и Le Conzolazioni Della Filosofia (Утешение философии) Алена де Боттона. 4. Американский литературный критик, эссеист, философ, писатель и педагог, профессор Джордж Штайнер написал книги по истории, языку и литературе, например, После Вавилона: аспекты языка и перевода и Трагедия смерти . 5. Изображение от deathtothestockphoto под лицензией конечного пользователя на фотографию Профессор Биджай Кумар Дас опубликовал ряд книг, в том числе A Handbook of Translation Studies, Postmodern Indian English Literature, и The Poetry of Jayanta Махапатра. Он также является автором Энциклопедии мировой литературы ХХ века (Нью-Йорк). 6. Один из самых влиятельных философов в мире, Фридрих Ницше был немецким классиком, культурным критиком, филологом и поэтом. Его противоречивые работы и провокационные идеи оказали глубокое влияние на современную философию и современную интеллектуальную историю. 7. Изображение через deathtothestockphoto под лицензией конечного пользователя на фотографию Нед Рорем — американский писатель и один из самых уважаемых композиторов Америки. Лауреат Пулитцеровской премии в 1976 для своей оркестровой сюиты Air Music он написал несколько опер и симфоний. Он также опубликовал The Paris Diary of Ned Rorem и Faceing the Night: A Diary . 8. Цитата выше взята из его книги Письма Генри Уодсворта Лонгфелло . Широко известный и всеми любимый американский поэт Генри Уодсворт Лонгфелло написал знаменитые стихи «Поездка Пола Ревера» и «Эванджелина, Повесть об Академии », . Он также был первым американцем, переведшим «9» Данте Алигьери.0072 Божественная комедия . 9. Профессор перевода Питер Ньюмарк был пионером, возглавившим перевод в академическом направлении в ХХ веке. Его широко читаемые книги включают Учебник перевода и Подходы к переводу . Его дуальная теория рассматривает два типа перевода: семантический и коммуникативный. 10. Амара Лакхус — автор итальянской художественной книги, Scontro Di Civiltà per un Ascensore a Piazza Vittorio (Столкновение цивилизаций над лифтом на площади Витторио).