Перевод деловых документов

De nieuwe sleepzuiger “Marieke” werd gedurende bijna drie maanden ingeset voor de

[…]

uitdiepingswerken voor het nieuwe toegangskanaal in het kader van de bouw van een nieuwe

[…]
stormvloedkering v a n St — P e te rsburg

nl.bageci.be

nl.bageci.be

Новый прицеп «Мариеке» был развернут почти на три месяца для углубления

[. ..]

работы нового подъездного канала в рамках строительства нового ливневого нагона

[…]
барри er Saint -Pet er sburg.

en.bageci.be

en.bageci.be

Deze overeenkomst geeft een basis voor een ‘leefbaar inkomen’ en andere verbeteringen voor tijdelijke ar be i d ( st ) e r s .

2008.jaarverslagoxfamnovib.nl

2008.jaarverslagoxfamnovib.nl

Это соглашение обеспечивает основу для «прожиточного дохода» и других улучшений для временных работников мужского и женского пола.

2008.jaarverslagoxfamnovib.nl

2008.jaarverslagoxfamnovib.nl

Экономическая ситуация

[…]
Plantagear be i d ( st ) e r s [. ..]

tussen als binnen landen verschillen.

европейская ярмарка-t…association.org

европейская-ярмарка-t…association.org

Экономический w el l-бытие o f занятых […]

на чайных плантациях могут различаться как между странами, так и внутри них.

европейская ярмарка-t…association.org

европейская-ярмарка-t…association.org

Forse margeverhoging en een versnelling in de omzetgroei in het kwartaal g ev e n ons v e rt rouwen in het bereiken van onze doelstellingen voor hele jaar.

unilever.com

unilever.com

Сильный рост маржи и рост продаж в течение квартала подкрепляют уверенность в достижении наших целей на весь год.

unilever.com

unilever. com

Экологические инновации bieden ook nieuwe

[…]
arbeidsmogelijkheden en verbet er e n ons s o o acialjn

3zi

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Экологические инновации также создают новые рабочие места

[…]
возможности ан д импр овин г наш с ocia л мы ll -бытие.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

De ‘gekozen ‘kaderleden van de bonden behartigen niet altijd de belangen van de ar be I D ( ST ) E R ) E R ) E R ) E R ).

европейская ярмарка-t. ..association.org

европейская-ярмарка-t…association.org

«Избранные» профсоюзные лидеры не всегда представляют интересы мужчин и женщин, работающих на плантациях.

европейская ярмарка-t…association.org

европейская-ярмарка-t…association.org

Декодирование фургонов остановочных автобусов

[…]
тип кабеля J — Y ( St ) Y 4 x 2 x 0,8 мм.

download.gira.com

download.gira.com

Цветовая маркировка клеммных колодок аппаратов соответствует цвету

[…]
код t he J- Y(St)Y 4 x 2 x 0,8 мм тип кабеля.

download.gira.com

download.gira.com

Het vierjarige project dat in 2011 wordt afgerond, bestaat uit het sluiten van de dam tot

[. ..]

aan de waterkering en de afbouw van een туннель onder het nieuwe – дверь Boskalis

[…]
gebaggerde – scheepvaartkanaal na a r St .

боскалис.nl

боскалис.nl

Четырехлетний проект будет завершен в 2011 году. Он состоит из соединения плотины с барьером от наводнений и

[…]

завершающие работы по туннелю, проходящему под новым

[…]
судоходная ча nn el t o Saint P eter sb […]

был выкопан Боскалисом.

boskalis.com

boskalis.com

De tenoonstelling is Later nog op vier andere locations in deze

[…]
stad te zien, daarna volgen nog twee Presentaties van de tentoonstellin г и н Ст .

ls2.annefrank.org

ls2.annefrank.org

Позже выставку можно было увидеть еще в четырех местах в том же городе.

ls2.annefrank.org

ls2.annefrank.org

В 2011 году стоял Thaila nd 4 1 ste o p d e lijst van […]

de voornaamste klanten van België, na Algerije, maar vóór mexico.

бельгийская экономическая миссия.be

бельгийская экономическая миссия.be

В 2011 году Th ai land занял 41 место в t он лига […]

таблица основных клиентов Бельгии, сразу после Алжира, но до Мексики.

бельгийская экономическая миссия.be

бельгийская экономическая миссия.be

Vanaf 1 июля 2003 г. Зал новой аппаратуры лучше всего подходит для установки в stof-en/of gasontploffingsgevaarlijke atmosferen volledig соответствия moeten

[. ..]

Европейский стандарт ATEX 94/9/CE

[…]
ATEX 95 (z i e ons a r ti […]

vorige LS News op de website van Leroy-Somer).

leroy-somer.com

leroy-somer.com

С 1 июля 2003 г. новое оборудование для использования в потенциально взрывоопасных газовых и/или запыленных средах должно иметь номер

.
[…]

соответствует Европейской директиве ATEX 94/9/EC или

[…]
ATEX 95 ( см. наш арт ic ле в […]

предыдущие новости LS или на веб-сайте Leroy-Somer).

leroy-somer.com

leroy-somer.com

We hebben alles wat we nodig

[…]
hebben om in de 2 1 ste e e uwldleider [. ..]

te zijn op de sterilisatiemarkt.

group.iba-worldwide.com

group.iba-worldwide.com

У нас есть все, чтобы стать

[…]
лидер стерилизации т он 21 ст цент ур у.

group.iba-worldwide.com

group.iba-worldwide.com

Временная финансовая консолидация

[…]
он т 1 сте h a lf январь 2012 […]

werden goedgekeurd voor publicatie door de raad

[…]

van bestuur фургон 28 августа 2012 г.

aquafin.be

aquafin.be

Промежуточный консолидированный финансовый отчет

[…]
отчетность фо р 1-й ч альф у эа р 2012 [.. .]

были одобрены для публикации Советом

[…]

Директора 28 августа 2012 г.

aquafin.be

aquafin.be

Zo hebben w i j ons b i jv oorbeeld fors ingespannen om de veiligheid van onze medewerkers op onze werken en schepen te verbeteren en hebben wij onze kennis omtrent de milieueffecten van onze technieken aanzienlijk verdiept.

boskalis.nl

boskalis.nl

Например, мы приложили немало усилий для повышения уровня безопасности людей, работающих над нашими проектами и на борту наших кораблей, и получили гораздо лучшее представление о воздействии наших технологий на окружающую среду.

boskalis.com

boskalis.com

Hij является «steigerbouwer», тренером и фасилитатором, niet alleen voor wat betreft tekorten in kennis en vakgerichte компетентности, maar in

[. ..]

toenemende mate ook for het begeleiden van

[…]
zogenaamde ‘ 2 1 ste — e eu wse vaardigheden’, […]

встретил имя, он работает в обществе

[…]

netwerk, zowel in de reële setting as in devirtelle (zie ook).

серф.нл

серф.нл

Он «строитель лесов», коуч и фасилитатор не только в отношении недостатков в знаниях и специальных компетенциях, но и

[…]

в большей степени также в отношении обеспечения

[…]
помощь wi th “ 21 st -ce ntury s убийств”, […]

в частности функционирующие в рамках социальной

[…]

, как в реальных, так и в виртуальных настройках (см. также рисунок 1).

серф.нл

серф.нл

Гамбургер в Европе:

[…]
[…]
ontwikkeling ван де uitgebreide ЕС, ван де аспектен ван het verkrijgen ван еен gevoel ван демократического «eigendom» en активное участие двери де volkeren ван Европы; Эффективность в демократической сфере деятельности всех niveaus встретила inbegrip ван economisch en juridisch bestuur en de rol van de civiele samenleving; onderzoek ten behoeve van het creëren van gezamenlijk inzicht in en respect voor de overeenkomsten en verschillen binnen Europa qua Culture, Religie, Cultureel erfgoed, instellingen en rechtsstelsels, geschiedenis, talen en waarden als bouwstenen van onze Europese multiculturele identitei t e n ons E u ro pees multicultureel.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Гражданин в Европейском Союзе: в контексте будущего развития расширенного ЕС, решение вопросов достижения чувства демократической «собственности» и активного участия народов Европы; эффективное и демократическое управление на всех уровнях, включая экономическое и правовое управление и роль гражданского общества; исследования для формирования общего понимания и уважения к разнообразию и общности Европы с точки зрения культуры, религий, культурного наследия, институтов и правовых систем, истории, языков и ценностей как строительных элементов o f наш E европейская мультикультурная идентичность и наследие.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

[…]
einde van de 2 1 ste e e uw (A […]

тон, что онгевер иедере твид зомер сетка зо тепло грелки

[…]

(en net zo droog of droger) zou kunnen zijn dan de zomer van 2003.

klimaat.be

klimaat.be

Прогнозы для

[…]
конец o f 21 st ce ntury (сценарий A2) […]

показывают, что каждое второе лето может быть таким же теплым или теплее

[…]

(и как сухой или более сухой), чем лето 2003 года.

klimaat.be

klimaat.be

Een of meer aandeelhouders die samen minstens 3 % bezitten van het maatschappelijk kapitaal kunnen uiterlijk op de 2 2 ste d a g voorafgaande aan de algemene vergadering te behandelen onderwerpen оп-де-повестка дня ван де algemene vergadering латен plaatsen en voorstellen tot besluit indienen встретился с betrekking tot оп-де повестки дня opgenomen daarin op te nement te behandelen onderwerpen.

публикации.cfe.be

публикации.cfe.be

Один или несколько акционеров, которые вместе владеют не менее чем 3% уставного капитала, могут не позднее 22 nd d дня до общего собрания акционеров потребовать включения вопросов в повестку дня для общего собрания акционеров, а также регистрирует предлагаемые решения по вопросам, уже включенным или подлежащим включению в повестку дня.

публикации.cfe.be

публикации.cfe.be

Синдс 1 июля 2003 года в Бельгии trouwens wettelijk verplicht voor de eerste twee behandelcycli bij vrouwen tot

[…]
en met h un 3 6 ste v e rj aardag.

vrouwenkliniek.be

vrouwenkliniek.be

С 1 июля 2003 года мы по закону обязаны делать это в Бельгии для первых двух циклов лечения женщин до и

[. ..]
включая нг ир 3 6-й день .

vrouwenkliniek.be

vrouwenkliniek.be

Всего 1000 человек отражают то, что нужно для подключения к Интернету.0013 de 2 1 ste e e uw en dankzij de ondersteuning van sociale en economische ontwikkeling een echte kennisgebaseerde samenleving mogelijk zal maken.

IMINDS.BE

IMINDS.BE

Около 1000 участников размышляли о будущем Интернета, который стал одной из важнейших инфраструктур 21 st c entury, и который позволит создать настоящее общество, ориентированное на знания, поддерживая социально-экономическое развитие.

IMINDS.BE

IMINDS.BE

De Wereldverklaring van 1998 en het Kader voor

[. ..]
[…]
Prioritaire Actie voor Verandering en Ontwikkeling in het Hoger Onderwijs vermelden de kernopdrachten van het hoger onderwijs: opleiden, vormen, onderzoek uitvoeren en diensten leven aan de gemeenschap, alsook zijn rol in DE 2 1 STE E E UW EN HERVORMINGEN DIE NODZAKELIJ ZijN oM orsoOr Zor -ZOREN ZORGOOR ZORGOOR ZORGOOR ZORGOOR ZORGOOR ZORGOOR ZORGOOR ZORGOOR ZOREN.

efc.co.uk

efc.co.uk

Во Всемирной декларации 1998 г. и Рамках приоритетных действий по изменению и развитию высшего образования излагаются основные задачи высшего образования – обучать, обучать, проводить исследования и предоставлять услуги сообществу – его роль в 21 st c вход, а также реформы, необходимые для того, чтобы сектор играл свою роль в полной мере.

efc.co.uk

efc.co.uk

Waar we zeker van kunnen zijn is dat de gemiddelde temperatuur in de loop van de 2 1 ste e e uw verder zal stijgen, maar dat onmogelijk met zekerheid te zeggen is dit 1°C of 6°C3 zal zijn en dat maakt een wereld van verschil.

eur-oceans.info

eur-oceans.info

В чем мы можем быть уверены, так это в том, что средняя температура будет расти в течение 21 века; но невозможно с уверенностью сказать, будет ли это на 1°С или на 6°С3… и это огромная разница!

eur-oceans.info

eur-oceans.info

De interim geconsolideerde financiële staten over he T 1 STE H A LF JAAR 2012, EINDIGEND OP 30/06/2012, OMVATTEN DESHEPHEPERENTEPERNITING ENHEMAP ENECHERNITING ENECHERNITIN belang van de groep в geassocieerde deelnemingen.

aquafin.be

aquafin.be

Промежуточная консолидированная финансовая отчетность за 1-е полугодие 2012 г., закончившееся 30.06.2012 г., включает компанию и ее дочерние компании (далее именуемые «группа»), а также доли группы в соответствующих участиях.

aquafin.be

aquafin.be