Перевод деловых документов

кто есть кто в английском языке

Как звучит по-английски ваш знак зодиака? И какая лексика используется для его описания? В статье мы разберем все знаки зодиака на английском и те слова и выражения, с помощью которых вы сможете легко поддержать беседу.

Лексика будет полезна независимо от того, верите ли вы в астрологию. Во-первых, со знаками зодиака сталкиваются все: их названия прочно закрепились в жизни и часто встречаются в художественных произведениях. И чем больше тем, в которых вы чувствуете себя свободно, тем увереннее ваш английский. Во-вторых, каждый астрологический тип описывает определенный характер, и эту лексику вы можете употреблять в разговоре о характере человека даже без отсылки к знаку зодиака.

Латинские названия

С названиями знаков зодиака по-русски знакомы все. Выделяют двенадцать астрологических типов по расположению звезд и планет. В зависимости от даты рождения мы принадлежим к одному из них.

По-английски выражение «знак зодиака» выглядит как zodiac sign или sign of the zodiac. А как звучат сами названия зодиакальных знаков? И легко ли провести параллель с привычными нам обозначениями? Приведем все названия знаков зодиака на английском.

Многие слова выглядят для нас непривычно. Они довольно сильно отличаются от тех, к которым мы привыкли. Сложность этой лексики в том, что мы не можем просто перевести русские названия на современный английский язык. Например, зодиакальный знак Овен по-английски звучит — это не ram (баран), как в современном языке, а Aries.

Почему так происходит? Потому что английская система использует латинские слова для обозначения зодиакальных знаков. Даже само слово zodiac (зодиак) происходит от латинского zōdiacus, которое, в свою очередь, берет корни в древнегреческом языке. На английский zodiac переводится как a circle of animals (круг животных): многие астрологические знаки имеют названия животных, а взаимосвязь элементов и цикличность традиционно обозначаются с помощью круга.

Среди знаков зодиака есть слова, о значении которых без предварительного знакомства вряд ли возможно догадаться. Например, Aries (Овен), Gemini (Близнецы) или Pisces (Рыбы). Слово Sagittarius образовалось от слова sagitta (стрела) и суффикса –ārius, что означает «вооруженный, обладающий стрелами». Связь латыни с современным английским здесь никак не закрепилась.

В других словах мы находим знакомые нам корни. Например, зодиакальный Скорпион — Scorpio. А знак Льва в английском – это хоть и не современное слово lion (лев), но схожее с ним Leo: так слово звучало в латинской традиции. Сейчас Leo употребляется также как мужское имя.

Проследить связь латыни с современным английским легко и для некоторых других знаков. Virgo (Дева) имеет тот же корень, что и слово virgin (девственница). Cancer (Рак) закрепилось также в качестве названия болезни: в медицине существует традиция использовать латинские выражения. Для Aquarius перевод знака зодиака дословно имеет значение «несущий воду». В латыни это слово выглядело как aquārius, а корень aqua (вода) сохранился в современной лексике: aquarium (аквариум) или aquamarine (камень аквамарин или название соответствующего зелено-голубого цвета).

Все приведенные названия имеют два значения. Они используются как для обозначения двенадцати знаков, так и для указания на человека, который родился под соответствующим типом. Заметьте, что знаки зодиака по-английски всегда пишутся с большой буквы.

Существует и другое понятие, тесно связанное со знаками зодиака – это гороскопы: советы, предсказания для каждого знака на определенный период времени. По-английски слово звучит как horoscope и пришло в язык через латынь из древнегреческого.

Описание характеров

Знаки зодиака – это не только номинальные слова. За каждым астрологическим типом закреплено свое значение: те общие черты, склонности и качества, которыми обладают представители знака. Посмотрим, как описывает английский знаки зодиака.

Все астрологические типы распределены по четырем стихиям: Air (воздух), Fire (огонь), Water (вода) и Earth (земля). Разбирая каждый знак зодиака на английском, мы будем придерживаться разбиения по этим стихиям. Здесь вы найдете определения и выражения, которые могут характеризовать человека.

Air: Gemini, Libra, Aquarius

В описаниях этих знаков выделяются общие черты: communicative (общительный), friendly (дружелюбный), adaptive (легко приспосабливающийся).

Gemini (Близнецы):

• witty — остроумный
• curious – любопытный
• impulsive – импульсивный
• light-headed – легкомысленный
• energetic — энергичный

Ключевые выражения:

• to have positive energy – иметь позитивную энергию
• to have difficulty concentrating on one thing – сложно концентрироваться на одной вещи
• to think fast – быстро думать

Libra (Весы):

• well-balanced — уравновешенный, рассудительный
• attractive — привлекательный
• honest — честный
• graceful — обходительный

Ключевые выражения:

• to be a team player – быть командным игроком
• to have a natural sense of right and wrong – иметь врожденное чувство правильного и неправильного
• be focused on justice – быть сконцентрированным на справедливости

Aquarius (Водолей):

• independent – независимый
• unpredictable – непредсказуемый
• convincing – убедительный
• inspiring — вдохновляющий
• rebellious — непослушный

Ключевые выражения:

• to be a great communicator — легко вести общение
• be brimming with great ideas — быть переполненным отличными идеями

Fire: Aries, Leo, Sagittarius

Эти знаки зодиака на английском можно описать с помощью определений: optimistic (оптимистичный), courageous (смелый), strong (сильный).

Aries (Овен):

• impatient — нетерпеливый
• fearless – бесстрашный
• competitive — любящий соперничество
• ambitious – амбициозный
• creative – творческий
• spontaneous – спонтанный

Ключевые выражения:

• to be a risk-taker — часто идти на риск
• be ready for anything – быть готовым на все

Leo (Лев):

• generous – щедрый
• devoted — преданный
• charming — очаровательный
• proud – гордый
• powerful — влиятельный, могущественный
• magnificent — величественный

Ключевые выражения:

• not take criticism well – не уметь воспринимать критику
• to be in the spotlight – быть в центре внимания

Sagittarius (Стрелец):

• restless — неугомонный
• friendly — дружелюбный
• adventurous — активный, смелый
• intelligent — умный, сообразительный
• irresponsible – безответственный

Ключевые выражения:

• to think before acting – думать, прежде чем сделать
• to have a constant need to explore — иметь постоянную потребность в исследовании нового
• not like to be stuck in one place – не любить оставаться на одном месте
• have difficulty growing up – долго оставаться ребенком

Water: Cancer, Scorpio, Pisces

Общие черты: emotional (эмоциональный), highly intuitive (обладающий хорошей интуицией), sensitive (чувствительный, впечатлительный).

Cancer (Рак):

• loving — любящий
• cautious – осторожный
• protective — оберегающий
• loyal – преданный

Ключевые выражения:

• to keep secrets – хранить секреты
• to prize comfort and security – высоко ценить комфорт и безопасность
• to be protector of your loved ones – быть защитником тех, кого любишь

Scorpio (Скорпион):

• observant — наблюдательный, внимательный
• wise – мудрый
• passionate – страстный
• mysterious — таинственный, загадочный
• steadfast — непреклонный

Ключевые выражения:

• to not forgive easily – нелегко прощать
• not be satisfied with easy answers – не довольствоваться простыми ответами
• to overcome all obstacles – преодолеть все препятствия

Pisces (Рыбы):

• compassionate — сострадательный
• shy – робкий
• impractical – непрактичный
• artistic – творческий
• dreamy — мечтательный
• unselfish — бескорыстный

Ключевые выражения:

• to go with the flow – плыть по течению
• to live in a dream world – жить в мечтах
• be willing to help others — хотеть помогать окружающим

Earth: Taurus, Virgo, Capricorn

Последний тип знаков зодиака на английском использует в описании лексику: practical (практичный), loyal (преданный), stable (твёрдый).

Taurus (Телец):

• successful – успешный
• patient – терпеливый
• determined — решительный, непреклонный
• careful — заботливый
• stubborn — упрямый, настойчивый

Ключевые выражения:

• to follow the law and the rules – следовать закону и правилам
• to refuse to give up – отказываться сдаться, опускать руки
• to love comfort – любить комфорт

Virgo (Дева):

• punctual – пунктуальный
• detail-oriented — педантичный
• indecisive — нерешительный, неуверенный
• inquisitive — любознательный
• trustworthy – надежный, заслуживающий доверия

Ключевые выражения:

• to be interested in many subjects – интересоваться множеством предметов
• to care for / about others — заботиться о других

Capricorn (Козерог):

• reliable — надежный
• persistent — настойчивый
• conservative – консервативный
• hard-working — трудолюбивый, усердный

Ключевые выражения:

• to weigh all pros and cons — взвесить все за и против
• to suffer from low self-esteem – страдать от низкой самооценки
• be good at dealing with money — уметь обращаться с деньгами

Символы и знаки на английском языке | Центр иностранных языков в Гродно

27. 04.2021

Символы уже давно вошли в нашу жизнь. Мы активно используем их каждый день, но задумывались ли вы, как называются разные знаки и символы на английском языке? Как по-английски назвать «дефис», «точка» или «собака»?

Если вы хотите узнать названия и особенности знаков и символов на английском языке — эта статья для вас!

Ниже мы приводим названия символов и знаков на английском языке:

.

period [‘pɪərɪəd], full stop [ˌful’stɔp], dot [dɔt], point [pɔɪnt]

точка

Full stop (британский вариант) и period (американский вариант) – точка в конце предложения. Dot – точка в названии адреса электронной почты или веб-страницы. Point – точка в числах, дробях и ценах. 

,

comma [‘kɔmə]

запятая

?

question-mark [‘kwesʧənˌmɑːk]

вопросительный знак

!

exclamation mark [ˌeksklə’meɪʃ(ə)nˌmɑːk]

восклицательный знак

…

ellipsis [ɪ’lɪpsɪs]

многоточие 

:

colon [‘kəulɔn]

двоеточие  

;

semicolon [ˌsemɪ’kəulən]

точка с запятой 

–

dash [dæʃ]

тире

—

hyphen [‘haɪf(ə)n]

дефис

@

at [æt]

собака

Очень интересный знак, совершенно по-разному называется в языках. В русском языке это «собака», во французском языке – «escargot» (улитка), в польском «małpa» (обезьяна). Знак «собака» в английском языке произносится как at. Пожалуйста, никаких «dog».

& 

ampersand [‘æmpəsænd]

амперсанд

Символ читается как and.

_ 

underscore [ˌʌndə’skɔː]

нижнее подчеркивание

« » ‘ ’ “ ”

quotation marks [kwə’teɪʃ(ə)n mɑːks]

кавычки

Одинарные кавычки чаще используются в британском варианте, а двойные — в американском варианте английского языка.  

( )

parentheses [pə’renθəsiːz], round brackets [raund], first brackets [fɜːst], circle brackets [‘sɜːkl] [ˈbrækɪts]

круглые скобки 

Open или left parenthesis – левая скобка. Close или right parenthesis – правая скобка.

[ ]

square brackets [skweə], closed brackets [kləʊzd], third brackets [θɜːd][ˈbrækɪts]

квадратные скобки

{ }

braces [ˈbreɪsɪz], curly brackets [ˈkɜːlɪ], second brackets [ˈsek(ə)nd][ˈbrækɪts]

фигурные скобки

⟨ ⟩

angle brackets [‘æŋg(ə)l], triangular brackets [traɪ’æŋgjələ], diamond brackets [‘daɪəmənd] [ˈbrækɪts]

угловые скобки

⟨

less-than sign [les] [ðən] [saɪn]

меньше

⟩

greater-than sign [‘greɪtə] [ðən][saɪn]

больше

~

tilde [‘tɪldə]

тильда

‘

apostrophe [ə’pɔstrəfɪ], single quote [ˈsɪŋɡ(ə)l] [kwəʊt]

апостроф, одинарная кавычка

|

vertical bar [ˈvɜːtɪk(ə)l bɑː], pipe [paɪp]

вертикальная черта

*

asterisk [‘æst(ə)rɪsk]

звездочка

•

bullet point [‘bulɪt pɔɪnt]

маркер списка, буллит

‣ triangular bullet [traɪ’æŋgjələ] [‘bulɪt]

⁃ hyphen bullet [‘haɪf(ə)n] [‘bulɪt]

◦ white bullet [(h)waɪt] [‘bulɪt]

#

number sign [‘nʌmbə], hash [hæʃ], pound sign [paund] [saɪn]

решетка

Hash – британский вариант, pound sign – американский вариант.

caret [‘kærət]

знак вставки

+ 

plus [plʌs] 

плюс

= 

equals [‘iːkwəlz] 

знак равенства

´

acute [ə’kjuːt] 

акут, острое ударение

`

grave accent [ɡreɪv] [ˈæksent]

гравис, обратное (слабое, тяжелое) ударение

$

dollar sign [ˈdɒlə] [saɪn]

знак доллара

§

section [‘sekʃ(ə)n] 

параграф

©

copyright symbol [‘kɔpɪraɪt] [‘sɪmb(ə)l]

знак копирайта

™

trademark symbol [‘treɪdmɑːk] [‘sɪmb(ə)l]

символ торговой марки

®

registered (trademark) sign [‘reʤɪstəd] [‘treɪdmɑːk] [saɪn]

знак правовой охраны товарного знака

Математические символы и знаки на английском языке

Ждем вас на курсах английского в Гродно в Центре иностранных языков «Хогвартс»! 

Телефоны для записи:
+ 375 152 60 67 77
+ 375 33 381 00 01

Разница между жестами ASL и английскими

Джон Миллер
вторник, 7 сентября 2010 г.

Один вопрос, который задают мне многие новички в области жестов: «В чем разница между жестами ASL и английскими знаками?» и «Что значит иметь инициализированный знак?» Это два очень хороших вопроса. Важно понимать разницу, особенно когда подписываетесь на члена сообщества глухих.

Некоторая справочная информация

Возможно, вы заметили, что иногда людей называют глухими (маленькая d), а иногда — глухими (большая d). Это делается с определенной целью. Глухие люди имеют частичную или полную потерю слуха. Глухие (с большой буквы D) люди глухи не только в смысле слухового восприятия, но и в культурном отношении. Обычно они рождаются глухими. Обычно они не используют свой голос, когда подписывают. Многие из них могут также отказаться от использования слуховых аппаратов, кохлеарных имплантов или любых других устройств, улучшающих звук, даже если они могут улучшить слух. Вместо этого они предпочитают использовать язык жестов в качестве основного способа общения. Через знак они используют переводчиков, чтобы общаться со слышащим миром.

Наиболее глухие люди; Будь то большая D или маленькая D, НЕ нравится, когда их называют слабослышащими. Вместо этого они хотят, чтобы их идентифицировали как глухих или слабослышащих, в зависимости от степени потери слуха.

Я даю вам эту краткую историю только для того, чтобы дать вам некоторую предысторию, прежде чем ответить на вопрос о стихах ASL на английском языке. Эта тема может стать очень запутанной и очень политической, и мы в Signing Savvy не хотим терять свое внимание к тому, чтобы быть ресурсом языка жестов для всех, поэтому мы обычно не слишком вовлекаемся в такого рода дебаты.

Знаки ASL в сравнении с английскими знаками

ASL (американский язык жестов) — это полный, уникальный язык, разработанный глухими людьми для глухих и используемый в чистом виде глухими людьми. Будучи самостоятельным языком, он имеет не только свой словарный запас, но и собственную грамматику, отличную от английской.

Signed Exact English — это система для общения на английском языке с помощью жестов и дактилоскопии. Signed Exact English в большинстве случаев использует английскую грамматику (то есть вы подписываете на английском языке). Словарь представляет собой комбинацию знаков ASL, модифицированных знаков ASL или уникальных английских знаков.

Причина, по которой английские знаки часто отличаются от ASL, состоит в том, чтобы добавить ясности знаку, чтобы было понятно точное английское слово, предназначенное для разговора. Одним из примеров может быть знак CAR. В ASL знак CAR представляет собой две руки, жестикулирующие так, как будто они держат и двигают руль. В ASL этот знак используется для обозначения любого автомобиля, которым вы управляете с помощью рулевого колеса, включая легковые автомобили, грузовики, автобусы, фургоны и т. д. Английский знак CAR представляет собой две стрелки C, расположенные одна над другой и удаляющиеся друг от друга. Другой. Если вы хотите указать, какой тип автомобиля, форма руки изменяется, чтобы включить начальную букву типа транспортного средства (c для автомобиля, v для фургона, b для автобуса, j для джипа и т. д.).

Отсюда термин «инициализированный знак» . Вы уточняете значение, инициализируя знак первой буквой предполагаемого английского слова. Таким образом, использование английской версии позволяет точно указать, что сообщается на английском языке. В ASL вы просто использовали бы знак ASL для автомобиля, и если было важно уточнить тип транспортного средства, вы бы следовали знаку с буквенным написанием типа транспортного средства (например, JEEP). Это только один пример. Есть много других примеров.

Так же, как многие знаки ASL используются в Signed Exact English, члены большого лагеря глухих приняли некоторые английские знаки. Тем не менее, некоторые из них до сих пор не приняты, и если вы будете использовать их в своем повседневном пении, глухие могут не одобрить их. Лучше смотреть и спрашивать, если сомневаетесь.

Какие знаки включает Signing Savvy?

Поскольку Signing Savvy — это, прежде всего, словарь, мы решили разместить на сайте наиболее распространенные варианты (как ASL, так и английский язык), чтобы вы увидели, что они действительно существуют. Поскольку ASL является предпочтительным языком сообщества глухих, знак ASL почти всегда указывается как первая версия, если только слово не имеет для него знака ASL. Чтобы определить, является ли знак ASL или английским, посмотрите видео ниже, чтобы увидеть тип знака (доступен для большинства знаков). Если вы являетесь зарегистрированным гостем или полноправным членом, в описании знака указано, является ли он инициализированным знаком. Помните, что в большинстве случаев, если знак является инициализированным знаком, он подпадает под эту английскую категорию.

Что такое американский язык жестов (ASL)?

Мальчик показывает «Я люблю тебя».

Что такое американский язык жестов?

Американский язык жестов (ASL) — это полный естественный язык, обладающий теми же лингвистическими свойствами, что и разговорные языки, с грамматикой, отличной от английского. ASL выражается движениями рук и лица. Это основной язык многих глухих и слабослышащих жителей Северной Америки, а также некоторые слышащие люди.

Одинаков ли язык жестов в других странах?

Универсального языка жестов не существует. В разных странах и регионах используются разные жестовые языки. Например, британский язык жестов (BSL) отличается от ASL, и американцы, знающие ASL, могут не понимать BSL. Некоторые страны принимают черты ASL в своих жестовых языках.

Где возник ASL?

Ни один человек или комитет не изобрел ASL. Точное происхождение ASL неясно, но некоторые предполагают, что он возник более 200 лет назад в результате смешения местных языков жестов и французского языка жестов (LSF, или Langue des Signes Française). Сегодняшний ASL включает в себя некоторые элементы LSF, а также оригинальные местные жестовые языки; со временем они объединились и превратились в богатый, сложный и зрелый язык. Современный ASL и современный LSF — разные языки. Хотя они все еще содержат некоторые похожие знаки, они больше не могут быть поняты пользователями друг друга.

Как ASL соотносится с разговорной речью?

ASL — это язык, совершенно отдельный и отличный от английского. Он содержит все основные черты языка, со своими правилами произношения, словообразования и порядка слов. Хотя в каждом языке есть способы сигнализировать о различных функциях, например, задать вопрос, а не сделать утверждение, языки различаются тем, как это делается. Например, носители английского языка могут задать вопрос, повысив высоту голоса и изменив порядок слов; Пользователи ASL задают вопрос, поднимая брови, расширяя глаза и наклоняя тело вперед.

Как и в других языках, конкретные способы выражения идей в ASL различаются так же, как и сами пользователи ASL. В дополнение к индивидуальным различиям в выражении, ASL имеет региональные акценты и диалекты; точно так же, как некоторые английские слова произносятся по-разному в разных частях страны, ASL имеет региональные различия в ритме жестов, произношении, сленге и используемых знаках. Другие социологические факторы, включая возраст и пол, могут влиять на использование ASL и способствовать его разнообразию, как и в случае с разговорными языками.

Дактилоскопия является частью ASL и используется для написания английских слов по буквам. В дактилоскопическом алфавите каждая буква соответствует определенной форме руки. Аппликатура часто используется для имен собственных или для обозначения чего-либо на английском языке.

Как большинство детей учат ASL?

Родители часто являются источником раннего овладения языком ребенком, но для глухих детей модели для овладения языком могут быть другими людьми. Глухой ребенок, рожденный от глухих родителей, которые уже используют ASL, начнет осваивать ASL так же естественно, как слышащий ребенок усваивает разговорную речь слышащих родителей. Однако для глухого ребенка со слышащими родителями, у которых ранее не было опыта владения жестовым языком, язык может усваиваться по-другому. На самом деле 9из 10 детей, родившихся глухими, рождаются у слышащих родителей. Некоторые слышащие родители предпочитают знакомить своих глухих детей с языком жестов. Слышащие родители, которые хотят, чтобы их ребенок выучил язык жестов, часто изучают его вместе со своим ребенком. Глухие дети, у которых есть слышащие родители, часто изучают язык жестов через глухих сверстников и начинают бегло говорить на нем.

Зачем делать акцент на раннем изучении языка?

Родители должны как можно скорее познакомить глухого или слабослышащего ребенка с языком (разговорным или жестовым). Чем раньше ребенок познакомится с языком и начнет осваивать его, тем лучше будут его языковое, когнитивное и социальное развитие. Исследования показывают, что первые несколько лет жизни являются наиболее важными для развития языковых навыков ребенка, и даже первые месяцы жизни могут быть важны для установления успешного общения с опекунами. Благодаря программам скрининга, действующим почти во всех больницах США и их территорий, слух новорожденных проверяется перед выпиской из больницы. Если у ребенка потеря слуха, этот скрининг дает родителям возможность узнать о возможностях общения. Затем родители могут начать процесс изучения языка своим ребенком на этом важном раннем этапе развития.

Какие исследования ASL и других жестовых языков поддерживает NIDCD?

NIDCD поддерживает исследования в области ASL, включая его получение и характеристику. Финансируемые исследования включают изучение грамматики, усвоения и развития языка жестов, а также использование языка жестов, когда доступ к разговорному языку затруднен из-за травмы или дегенеративного заболевания, или когда речь трудно овладеть из-за ранней потери слуха или повреждения нервной системы. .

Подросток разговаривает на языке жестов.

Изучение языка жестов также может помочь ученым понять нейробиологию языкового развития. В одном исследовании исследователи сообщили, что построение сложных фраз, как жестовых, так и устных, задействует одни и те же области мозга. Лучшее понимание нейробиологии языка может обеспечить трансляционную основу для лечения повреждений языковой системы, для использования жестов и жестов в терапии детей и взрослых, а также для диагностики речевых нарушений у глухих.

NIDCD также финансирует исследования жестовых языков, созданных среди небольших сообществ людей, практически не имеющих внешнего влияния. Новые языки жестов можно использовать для моделирования основных элементов и организации естественного языка, а также для изучения сложного взаимодействия между естественными языковыми способностями человека, языковой средой и результатами изучения языка. Посетите веб-сайт NIH Clinical Research Trials and You, чтобы прочитать об этих и других клинических испытаниях, в которых участвуют добровольцы.

Где я могу найти дополнительную информацию об американском языке жестов?

NIDCD поддерживает каталог организаций, которые предоставляют информацию о нормальных и нарушенных процессах слуха, равновесия, вкуса, обоняния, голоса, речи и языка.

Информационный центр NIDCD
1 Communication Avenue
Bethesda, MD 20892-3456
Бесплатный голосовой телефон: (800) 241-1044
Бесплатный телетайп: (800) 241-1055
Электронная почта: nihdcdinfo@nihdcinfo.