Перевод деловых документов

Am и pm — расшифровка значения времени на английском

Умение называть время на английском – один из базовых навыков, который студентам, желающим досконально изучить язык, стоит отработать до автоматизма. Для названия времени, а также временных рамок и промежутков используются несложные, но четкие и достаточно жесткие грамматические конструкции, малейшее нарушение которых может обернуться недопониманием.

Для обозначения времени на английском языке могут использоваться не только классические аутентичные фразы, но и международные показатели – такие как A.M., P.M., время PDT и время EST. Четко усвоив их значение и применение, можно свободно ориентироваться как в сложных текстах, так и в общении с носителями языка.

Основные слова на тему «Время»

Базовый словарь для временных обозначений в английском языке состоит из следующих слов:

• o’clock — время
• a minute – минута
• a half — половина
• an hour — час
• a quarter – четверть
• to – к (во второй половине часа)
• past – после ( в первой половине часа)
• sharp (exactly) – ровно (о времени)

Как называть время на английском

В обозначении времени на английском языке можно выделить несколько нюансов – ровное время, время в первой и второй половине текущего часа и время в минутах, не кратных пяти.

Ровное время

Классический вариант – использование фразы со словом o’clock.

It’s six o’clock – Сейчас ровно 6 часов.

It’s eight o’clock – Сейчас ровно 8 часов.

It’s ten o’clock – Сейчас ровно 10 часов.

В некоторых случаях значение ровного времени может усиливаться словом sharp или exactly.

It’s two o’clock sharp – Сейчас два часа ровно.

It’s exactly seven o’clock – Сейчас ровно семь часов.

Время в первой половине текущего часа

Говоря о времени после нуля минут на английском, обычно применяют конструкции со словом past. В данном контексте оно указывает, сколько минут прошло после наступления определенного часа.

It’s five past four – 5 минут пятого («5 минут после четырех» дословно)

It’s ten past two. – 10 минут третьего («10 минут после двух» дословно)

It’s twenty past one – 20 минут второго («20 минут после часа» дословно)

Половина и 15 минут от часа – особый случай. Время на английском в такой ситуации обозначают с помощью слов half и a quarter.

К примеру:

It’s half past twelve — Половина первого («половина после двенадцати» дословно)

It’s a quarter past two – 15 минут третьего ( «четверть после двух» дословно)

Чтобы знать, как называть время по-английски правильно, необходимо обратить внимание, что при обозначении первой половины часа используется час, уже наступивший!

Кроме того, в американском английском можно встретить вариант со словом after.

It’s ten after eight – 10 минут девятого.

Время во второй половине текущего часа

Чтобы назвать время с половины до наступления нового часа, используют конструкции со словом to. На месте часа выставляется время, которое должно наступить.

It’s ten to five – Без 10 минут пять (буквально «10 минут до пяти»)

It’s five to seven – Без пяти семь (буквально «5 минут до семи»)

It’s twenty to four – Без двадцати четыре (буквально «20 минут до четырех»)

Для обозначения последней четверти часа также используют a quarter

It’s a quarter to two – Без пятнадцати два (буквально «15 минут до двух»)

В американском варианте вместо to встречается of.

It’s ten of three – Без десяти три.

Время в минутах, не кратных пяти

Принцип обозначения времени в этом случае такой же, и грамматические конструкции не меняются. Единственное отличие – обязательное использование слова minutes после цифрового обозначения минут.

It’s eleven minutes past three – Одиннадцать минут четвертого.

It’s nineteen minutes to twelve – Без девятнадцати двенадцать.

Как спросить о времени

Для уточнения времени на английском языке прибегают к следующим фразам:

What time is it? – Который час?

What time is it now? – Который сейчас час?

What’s the time? –Сколько времени?

Have you got the time? – У Вас есть часы?

Could you tell me the time please? – Вы не подскажете, который час?

Do you happen to have the time? – Вы случайно не знаете, который час?

Значение P.

M. и A.M.

Аббревиатура p.m. или a.m. возле обозначения времени повергает некоторых в растерянность. Так что же такое за время a.m. и p.m. по-английски и когда можно употреблять такие сокращения? P.M. – это утро или вечер? Именно такие вопросы возникают чаще всего.

Прежде чем ответить на вопрос о расшифровке a.m. и p.m., стоит вспомнить, что время можно назвать как в 24-часовом, так и в 12-часовом формате. В Англии используют только 12-часовой формат!

Чтобы при назывании времени не возникло путаницы, к цифровому значению добавляют a.m. (ам) или p.m. (пм). Обозначения переводятся следующим образом:

A.M. – ante meridiem («до полудня» на латыни, интервал с 00:00 до 12:00)

P.M. – post meridiem («после полудня» на латыни, интервал с 12:00 до 00:00)

Следовательно, ответить на вопрос о времени на английском с использованием 12 часового формата можно следующим образом:

It’s six p. m. now. – Сейчас 6 часов вечера.

It’s about nine a.m.. – Сейчас около 9 часов утра.

Даже когда ответ на вопрос о значении и переводе времени p.m. и а.m. на английский прояснен, все равно могут возникнуть сложности. В первую очередь это уточнение переходного времени. Вопросы «12 p.m. — это сколько?» и «12 а.m. – это сколько? Это утро или вечер?» нередко требуют дополнительных объяснений.

В таком случае достаточно запомнить:

12 p.m. – 12 часов ДНЯ (ПОЛДЕНЬ)!

12 а.m. – 12 часов НОЧИ (ПОЛНОЧЬ)!

Если нет уверенности в том, что обозначение запомнены верно, на вопрос о времени можно ответить:

It’s midday|It’s noon – Сейчас полдень.

It’s midnight – Сейчас полночь.

Не менее популярны и конструкции с использованием in the morning, in the evening, in the afternoon.

It’s eight o’clock in the morning – 8 часов утра.

It’s ten o’clock in the evening – 10 часов вечера.

It’s three o’clock in the afternoon – 3 часа дня.

Время в PDT и EST

Нередко в деловой и научной документации можно встретить еще две временные аббревиатуры – PDT и EST поскольку они употребляются довольно часто, стоит прояснить их значение.

PDT (Pacific Daylight Time) – Тихоокеанское летнее время. Отличается от всемирного координированного времени (UTC) на -7 часов, разница во времени с Москвой составляет 11 часов. Действует на территории США. начиная со второго воскресенья марта по первое воскресенье в ноябре. Таким образом, если в Москве 18:30, то в США в это время – 7:30 утра.

EST (Eastern Standart Time) – Североамериканское восточное время. Это часовой пояс, который отличается от всемирного координированного времени (UTC) на -5 часов и от московского времени – на -8 часов. В этом поясе расположены 23 штата США, включая Коннектикут, Нью-Йорк и Флориду, три провинции Канады и 9 стран Карибского бассейна, Центральной и Южной Америки. 18:30 по Москве – это 10:30 EST.

Уточнение времени по указанным часовым поясам нередко используется в международных переговорах, отслеживании международных грузов, астрономических наблюдений, а также в других необходимых случаях.

Полезные фразы, связанные со временем

Для свободного использования обозначений времени в английском могут пригодиться следующие фразы, слова и выражения:

about — около, примерно (It’s about eleven – Сейчас около 11 часов)

almost – почти, практически (It’s almost midnight – Почти полночь)

on the dot – точно (и ни секундой позже) ( Meet you at half past nine in the evening on the dot – Встретимся ровно в половине десятого вечера).

just gone – начало, только наступило, чуть больше (It’s just gone seven. – Сейчас чуть больше семи часов)

При невозможности ответить на вопрос о времени или неправильном ответе применяют следующие фразы:

My watch is slow. — Мои часы отстают.

I’ve left my watch at home. — Я забыл часы дома.

My watch is stolen. — У меня украли часы.

My watch is broken. — У меня часы сломались.

Your watch is fast. — У вас часы спешат.

I’ve lost my watch. — Я потерял часы.

При названии времени и временных промежутков используют определенные предлоги:

Как правильно обозначается время по английски-AM и PM. Правила, примеры употребления

Статья

25 июля 2019 | 12:13

12345

Проголосовало 11 чел.

Жиляев Максим

Автор

Время суток в английском языке может обозначаться, как в 24-х часовом формате принятом во всем мире, так и в 12-ти часовом. Второй вариант всегда сопровождается аббревиатурами am и pm на часах, которые нередко вызывают затруднения у тех, кто не знает, что они означают.

Расшифровка am и pm

Каждое из обозначений — am/pm имеет свой собственный смысл в определении времени суток. Фактически они были заимствованы из латинского языка — прародителя английского и еще ряда иностранных языков, используемых в мире до сих пор.

Вот как правильно произносится и переводится каждая из них:

• AM (ante meridiem) [eɪ ˈem] — до полудня 
• PM (post meridiem) [piː ˈem] — после полудня

Такие обозначения встречаются на часах следующих стран — Филиппины, Канада, Соединенные Штаты Америки, Бразилия, Великобритания и Новая Зеландия.
Кроме того, большинство электронных наручных часов также предназначены для работы, как в 24, так и в 12 часовых форматах и имеют такие маркировки.

В вышеперечисленных странах сутки разбиваются на отрезки, каждый из которых равен 12 часам.
Если речь ведется о отрезке времени с 12 ночи до 12 дня, то применяется маркировка am, соответственно с 12 дня до полуночи принято добавлять букву pm. 

Правильно будет сказать:

• It’s three a.m. — Три часа ночи (03:00).
• It’s six a.m. — Шесть часов утра (06:00).
• It’s eleven a.m. — Одиннадцать часов утра (11:00)ю
• They usually come at work at 8 a.m. — Они обычно приходят на работу  в 8 утра.
• Our plane leaves at 10 p.m. — Наш самолет вылетает в 10 вечера.

Как сказать сколько времени

Полдень и полночь обозначают по разному и однозначной позиции о единстве обозначений так и не существует. Тем не менее есть деловые обычаи, согласно которым полдень называют, как 12 a.m., а полночь соответственно 12 p.m.  

На территории Соединенных Штатов Америки можно столкнуться с обозначением середины дня, как 12:01 a. m., a середины ночи — 12:01 p.m. При этом, американские войска во избежание неточностей и взаимонепонимания всегда пользуются 24-часовым форматом указания времени.

Для тех, кто гарантированно хочет избежать ошибок есть специальные термины:

— midnight — полночь
— midday — полдень.

Как правильно записывать время суток в 12-часовом формате

Обозначаться в письменном виде время суток при использовании 12-часового формата может по разному:

1. Заглавными буквами: AM или PM.
2. Строчными буквами с точками: a.m. или p.m.  
3. Строчными буквами без точек: am или pm.

Все три варианта распространены в равной степени, указываются они после цифр, обозначающих время суток.

Например: “In Spain there is a rule to make a brake during the working day from 1p.m. till 4 p.m. called siesta” — В Испании есть правило делать перерыв в течение рабочего дня с 13 до 16 часов, который называется сиеста.

Наглядные примеры — слова и выражения с использованием AM и PM 

— It’s three twenty PM — Сейчас четыре двадцать дня.
— It’s nine fifteen AM — Сейчас девять пятнадцать утра.
— We have to send this message not later than an 3 p.m. — Мы должны ответить на это письмо не позднее чем в 3 часа дня.
— From 7:30 am till 10:30 am the hotel’s restaurant offers breakfast to guests. С 7-30 утра до 10-30 ресторан отеля предлагает гостям завтрак.
— Tomorrow I have to wake up not later than at 6:30 a.m. Завтра я должен проснуться не позднее, чем в 6-30 утра.
— It’s not gentle to call someone on the job points during weekends and out of working hours — it’s better to make these calls from 9 a.m. till 10 p.m. during working days. Невежливо звонить кому то по вопросам связанным с работой за пределами рабочего времени и на выходных — лучше совершать такие звонки с 9 утра до 10 вечера по рабочим дням.

Оцените статью в один клик

12345

Проголосовало 11 чел.

Читать также

Математические действия на английском языке

Юридические лица на английском языке

Вопросительные слова в английском языке

Мисс, миссис, мистер в английском языке

Как писать даты в английском языке

Слова-связки в английском языке

Сокращения в английском языке

Как правильно писать русские имена на английском языке

Как написать адрес на английском языке

AM и PM — значение и связь с 24-часовым форматом времени

LearnPracticeDownload

AM и PM — латинские слова, используемые для обозначения времени. AM и PM – это сокращенные термины для Ante meridiem и Post meridiem, что означает до полудня или полудня и после полудня или полудня соответственно. Начальный 12-часовой период, который длится с полуночи до полудня, обозначается AM, а следующий 12-часовой период, который длится с полудня до полуночи, обозначается PM.

утра и вечера

Время делится на часы, минуты и секунды. В сутках 24 часа, в каждом часе 60 минут, в каждой минуте 60 секунд. Пример: 8:20 означает 8 часов и 20 минут. Время отображается двумя способами. Первый — через 24-часовой формат, а другой — через часы AM-PM. Аббревиатура «AM» означает ante meridiem (до того, как линия меридиана пересечет Солнце или время между полуночью и 11:59). утром) PM означает постмеридием (после того, как линия меридиана пересекла Солнце или время между полуднем и 11:59 ночи).

12-часовой метод определяет все 24 часа дня, используя числа от 1 до 12, за которыми следует am или pm. 5:00 — раннее утро, а 17:00 — поздний полдень; 1:00 — это один час после полуночи, а 23:00 — это один час до полуночи. Ante meridiem обычно обозначается как AM, am, am или AM, тогда как PM, pm, pm или PM. обычно обозначаются аббревиатурой post meridiem.

Преобразование часов AM PM в 24-часовой формат

Мы можем преобразовать часы AM-PM в 24-часовой формат, вычтя 12 часов из первого часа дня (с полуночи до 00:59).

Пример	Преобразование часов в 24-часовой формат	Советы по конверсии
00:00 00:30 10:00	0:00 0:30 10:00	Часы и минуты остаются неизменными с 1:00 до 11:59.
15:17 23:49 22:00	15:17 23:49 22:00	Добавьте 12 часов для времени, которое находится в диапазоне от 13:00 до 23:59.

Преобразование 24-часового формата в формат AM-PM

Можно преобразовать 24-часовой формат в формат AM-PM путем присоединения 12 часов от первого часа дня (0:00 / полночь к 0 :59) и AM ко времени.

Связанные темы в AM PM

• Чтение и представление времени
• Метрическая система
• Добавить время
• Рабочие листы времени 3 класс
• Рабочие листы времени 4 класс
• Рабочие листы для определения времени 1 класс
• Калькулятор времени Добавить

1. Пример 1: Если сейчас 7 часов утра по 12-часовому формату, и Сюзи хочет перевести это время на 24-часовой формат, какое время она должна установить в 24-часовом формате?
   Решение:  Часы и минуты остаются неизменными с 1:00 до 23:59. Следовательно, 7:00 будут представлены как 7:00 в 24-часовом формате.

2. Пример 2: Марте потребовалось 20 минут, чтобы закончить гонку, которая началась в 8:20 утра. Через какое время она завершит гонку?
   Решение:  Учитывая, что гонка началась в 8:20, что означает 8 часов 20 минут.
   Время окончания будет = 8 часов 20 минут + 20 минут = 8 часов 40 минут = 8:40 утра
   Таким образом, Марта завершит свою гонку к 8:40 утра.

3. Пример 3: Дейлу требуется 15 минут, чтобы объехать парк на своем велосипеде. Если он начнет в 8:30 утра и сделает 3 раунда, в какое время он завершит все 3 раунда?
   Решение: Время начала езды на велосипеде = 8:30 утра
   Общее время, затраченное им на достижение 3 раундов = 3 × 15 = 45 минут
   Следовательно, Дейл завершит все 3 раунда в 9:15 утра.

4. Пример 4: Преобразование 17:00 в 12-часовое время с использованием единиц AM PM.
   Решение:  Чтобы преобразовать 17:00 в 12-часовое время, мы вычитаем 12 часов и в конце прибавляем PM.
   Следовательно, при переводе 17:00 в 12-часовой формат мы получаем 17:00.

перейти к слайдуперейти к слайдуперейти к слайдуперейти к слайду

Как ваш ребенок может освоить математические понятия?

Мастерство математики приходит с практикой и пониманием «почему» за «что». Почувствуйте разницу Cuemath.

Забронировать бесплатный пробный урок

перейти к слайдуперейти к слайдуперейти к слайдуперейти к слайдуперейти к слайду

Часто задаваемые вопросы по AM PM

Что вы подразумеваете под AM и PM?

AM и PM — это единицы для представления времени в 12-часовом формате. С полуночи до 23:59 время отображается как AM, а с 12:00 до 23:59 — как PM. AM означает Ante Meridiem и PM означает Post Meridiem.

Который час 23:59?

11:59 — это 11:59 + 12, то есть 23,59 в 24-часовом формате.

Вечернее время — это утро или ночь?

PM — это ночь, поскольку она начинается с полудня до полуночи.

Что означает AM PM?

Аббревиатура «AM» означает антемеридием (до того, как линия меридиана пересечет Солнце), а «PM» означает постмеридием (после того, как линия меридиана пересечет Солнце).

Как преобразовать AM PM в 24 часа?

При преобразовании AM в 24 часа часы и минуты остаются прежними, а при преобразовании PM в 24 часа мы добавляем 12 часов и удаляем единицы измерения.

8:00 и 20:00 — одно и то же?

Нет, 8:00 и 20:00 — это не одно и то же. Поскольку AM (ante meridiem) означает до полудня, поэтому 8 AM соответствует 8 часам утра, тогда как PM (post meridiem) означает полдень, поэтому это относится к любому времени после полудня до полуночи, таким образом, 8 PM соответствует 8 часам утра. поздний вечер или ночь.

Полдень — это 12:00 или 12:00?

12:00 — это полдень, а 00:00 — это полночь.

Скачать БЕСПЛАТНЫЕ учебные материалы

Рабочий лист

Рабочие листы по математике и
наглядный учебный план

Время — преобразование AM/PM в 24-часовой формат

Обычно время отображается как Часы:Минуты

В сутках 24 часа, а в каждом часе 60 минут.

Пример: 10:25 означает 10 часов и 25 минут

Показ времени

Существует два основных способа отображения времени: «24-часовой формат» или «AM/PM»:

24-часовой формат: время отображается в виде количества часов и минут с полуночи.

AM/PM (или «12-часовые часы»): день делится на:

• 12 часов с полуночи до полудня ( AM часов) и
• другие 12 часов с полудня до полуночи (90 275 часов 90 276 пополудни).

Вот так (попробуйте слайдер):

мера/изображения/time-am-pm.js

*Это пишется «Меридием» или «Меридиан»? Глянь сюда.

Преобразование AM/PM в 24-часовой формат

Добавьте 12 к любому часу после полудня (и вычтите 12 для первого часа дня):

Для первого часа дня (с 12:00 до 00:59) вычтите 12 часов

Примеры: 12 полночь = 00:00, 00:35 = 00:35

С 1:00 до 12:59, без изменений

Примеры: 11:20 = 11:20, 12:30 = 12:30

С 13:00 до 23:59 добавить 12 часов

Примеры: 16:45 = 16:45, 23:50 = 23:50

Преобразование 24-часового формата в AM/PM

Для первого часа дня (с 00:00 до 00:59) добавьте 12 часов, сделайте «AM»

Примеры: 00:10 = 00:10, 00:40 = 00:40

С 01:00 до 11:59, просто сделайте «AM»

Примеры: 01:15 = 1:15, 11:25 = 11:25

С 12:00 до 12:59, просто сделайте «PM»

Примеры: 12:10 = 12:10, 12:55 = 12:55

С 13:00 до 23:59 вычесть 12 часов, сделать «PM»

Примеры: 14:55 = 14:55, 23:30 = 23:30

Сравнительная таблица

Вот параллельное сравнение 24-часового формата и AM/PM:

Полночь и полдень

«12:00» и «12:00» могут вызвать путаницу, поэтому мы предпочитаем «12:00» и «12:00».
Полдень».

Какого дня полночь?

Полночь имеет другую проблему: нам нечего сказать «это начало или конец дня».

Представьте, что ваши друзья говорят, что уезжают в отпуск в «полночь» 12 марта, в какой день вы должны приехать, чтобы попрощаться?

Вы прибываете туда 11-го (при условии, что они уходят в самом начале 12-го) или 12-го (при условии, что они уходят в конце 12-го)?

Лучше использовать:

• 23:59 или 00:01, или
• 23:59 или 00:01 (24-часовой формат)

, что на самом деле делают железные дороги, авиакомпании и военные.

Итак, когда вы видите что-то вроде «предложение заканчивается в полночь 15 октября», скажите им, чтобы они использовали одну минуту раньше или позже, чтобы не было путаницы!

Сноска на тему «Меридием» и «Меридиан»

Должна ли «AM» быть «ante meridi em » или «ante meridi an » (аналогично для PM)?

Официальное (согласно американскому, австралийскому и британскому словарям) и наиболее распространенное написание AM — «ante meridiem », что является латинской фразой.