17.02.2023 | Leave a comment Содержание Авиационный английский языкО некоторых стилистических особенностях англоязычных договоровНужно ли переводчику отраслевое образование?Перевод предлога notwithstanding в текстах договоровКнига «Новый англо-русский и русско-английский авиационный словарь. Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией» Девнина Е Н Глоссарий перевода с русского на английский Aerospace / Aviation / Space Elsevier’s Dictionary of Civil Aviation .Авиационный английский язык Статьи Что нужно знать Переводчику Авиационный английский. Подборка пособий и материалов по теме20.08.2019 19440 0В современной авиации английский язык настолько важен, что даже родился термин «Авиационный английский язык».По традиции мы сделали подборку полезных книг, учебных пособий, словарей и иных материалов, которая окажется полезной для всех, кто занимается переводом в сфере авиации, или изучает основы авиационного английского. Словари и глоссарии1. Русско-английский словарь авиационных терминов.Краткий словарь, в котором собран перевод основных авиационных терминов на английский язык. Он не содержит никакие комментарии, только соответствия русскоязычных терминов англоязычным, может быть полезен в случае необходимости быстрого поиска нужного термина.Автор словаря — Объединенная промышленная корпорация «Оборонпром».Источник 2. Русско-английский и англо-русский словарь авиационных терминов, работающий онлайн.Удобный онлайновый ресурс, содержащий перевод с русского на английский и обратно большого массива терминов авиационной тематики. Чтобы получить перевод термина, нужно ввести его в строку поиска. Сам портал содержит минимум информации, как говорится, ничего лишнего. Позволяет осуществлять контекстный поиск нужной информации.Источник 3. Словарь по международной гражданской авиации. Официальное издание, выпущенное Международной организацией гражданской авиации (ИКАО, ICAO — International Civil Aviation Organization). Словарь разбит на две части: Часть I «Определения» и Часть II «Сокращения». Часть I содержит трактовку основных авиационных терминов на английском языке с переводом на шесть рабочих языков ИКАО: французский, испанский, русский, китайский и арабский. Во второй части содержится полный список сокращений из последнего издания документа «Правила аэронавигационного обслуживания. Сокращения и коды ИКАО» (Doc 8400, PANS-ABC).Источник 4. Ю.И. Уралев, «Английские сокращения по аэронавигационной информации и организации воздушного движения», М: Всесоюзный центр переводов, 1988 – 74 с.Уже порядком устаревший, но все же полезный словарь сокращений и аббревиатур на английском языке с их трактовкой на русском. Некоторые сокращения можно найти именно здесь.Источник 5. Словарь авиасленга.Иногда переводчику приходится сталкиваться с неформальными выражениями, используемыми в авиации. Разобраться в авиасленге поможет соответствующий словарь, который создан на основе сообщений профильных специалистов в форуме avia.ru. К сожалению, в этом словаре нет англоязычных выражений.Источник Учебные книги и пособия1. Л.В. Шавкунова, «Авиационный английский. Aviation English Fundamentals for pilots», Ульяновск: УВАУГА, 2004. – 159 с.Одно из самых популярных пособий для обучения летного состава. Всего книга содержит девять разделов, в которых представлены темы, связанные с устройством авиалайнера, основами метеорологии и воздушной навигации, аэродинамикой, законодательством в сфере авиации и др. В пособии сделан упор на усвоение обучающимися наиболее распространенной тематической лексики в рамках каждого из разделов.Источник 2. Л.К. Прокофьева, «Пособие по переводу технической литературы авиационного профиля с английского языка на русский», М: 2005, 104 с. Именно книгу Прокофьевой использует для подготовки своих специалистов компания «Аэрофлот». Пособие направлено, прежде всего, на формирование у читателей навыков перевода технических текстов по авиационной тематике. В нем есть разделы, посвященные словообразованию, чтению математических знаков и символов, а также краткие словари терминов и сокращений.Источник 3. А.А. Саватеева, «Радиотелефонный обмен по-английски на всех этапах полета», СПб: 1995 – 164 с.Книга представляет собой справочное пособие, в котором собран систематизированный в соответствии с этапами полета воздушного судна и соответствующими наземными процедурами лексико-фразеологический материал радиотелефонного обмена «Земля—воздух» на английском языке.В пособии подробно рассматриваются процедуры радиообмена на всех этапах полета воздушного судна, процедуры полетов в особых ситуациях, радиообмен при эксплуатации вертолетов и многое другое. Все слова и фразы радиообмена даются с переводом на русский язык и разъяснением их значений на русском. Книга будет полезна всем, кому нужен перевод сообщений авиадиспетчеров.Источник 4. Н. К. Арагилян. «Авиационный английский язык в нештатных ситуациях. Aviation English in Non-Routine Situations» Ульяновск : УВАУГА(И), 2010. – 152 с.В этом пособии изучаются слова и фразы, характерные для нештатных ситуаций, которые могут произойти в полете. Отдельные главы книги посвящены наиболее часто встречающимся нештатным ситуациям: разгерметизации, пожару, попаданию птиц в двигатель, обледенению и т.д. В учебных текстах пособия рассматриваются конкретные жизненные ситуации. Материал хорошо структурирован и подобран.Источник 5. John Kennedy, «Aviation English», For ICAO compliance», MacMillan Education Australia, 2008 – 128 с.Пособие ставит своей целью улучшение навыков профессионального общения на английском языке среди летного состава и авиадиспетчеров и рассчитано на самостоятельную подготовку специалистов. В книге хорошие иллюстрации, удачно подобранный учебный материал. В дополнение к книге выпущен CD-диск с аудиозаписями.Скачать выборочные страницы пособия (16 с.) можно здесь.Купить книгу 6. Sue Ellis, Terence Gerighty, «English for Aviation. For pilots and air traffic controllers», Oxford University Press, 2008 – 95 c.Эта книга входит в знаменитую Экспресс серию (EXPRESS SERIES) Оксфордского университета. В ней представлена лексика и фразеология всех стадий полета воздушного судна – от его подготовки, до полной посадки. Учебный материал пособия хорошо структурирован, в нем много полезной информации справочного характера, например, приведен алфавит ИКАО и дано произношение числительных.К книге прилагаются два CD-диска: один с аудиозаписями, второй – с упражнениями.Скачать отсканированную книгу можно здесь. Все статьиDeprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/-hosting-/roman/data/www/toptr.ru/core/cache/includes/elements/modsnippet/12.include.cache.php on line 416О некоторых стилистических особенностях англоязычных договоровНужно ли переводчику отраслевое образование?Перевод предлога notwithstanding в текстах договоровКнига «Новый англо-русский и русско-английский авиационный словарь. Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией» Девнина Е Н Книги Художественная литература Нехудожественная литература Детская литература Литература на иностранных языках Путешествия. Хобби. Досуг Книги по искусству Биографии. Мемуары. Публицистика Комиксы. Манга. Графические романы Журналы Печать по требованию Книги с автографом Книги в подарок «Москва» рекомендует Авторы • Серии • Издательства • Жанр Электронные книги Русская классика Детективы Экономика Журналы Пособия История Политика Биографии и мемуары Публицистика Aудиокниги Электронные аудиокниги CD – диски Коллекционные издания Зарубежная проза и поэзия Русская проза и поэзия Детская литература История Искусство Энциклопедии Кулинария. Виноделие Религия, теология Все тематики Антикварные книги Детская литература Собрания сочинений Искусство История России до 1917 года Художественная литература. Зарубежная Художественная литература. Русская Все тематики Предварительный заказ Прием книг на комиссию Подарки Книги в подарок Авторские работы Бизнес-подарки Литературные подарки Миниатюрные издания Подарки детям Подарочные ручки Открытки Календари Все тематики подарков Подарочные сертификаты Подарочные наборы Идеи подарков Канцтовары Аксессуары делового человека Необычная канцелярия Бумажно-беловые принадлежности Письменные принадлежности Мелкоофисный товар Для художников Услуги Бонусная программа Подарочные сертификаты Доставка по всему миру Корпоративное обслуживание Vip-обслуживание Услуги антикварно-букинистического отдела Подбор и оформление подарков Изготовление эксклюзивных изданий Формирование семейной библиотеки Расширенный поиск Девнина Е. Н. Издательство: Живой язык Год издания: 2008 Место издания: Москва Язык текста: русский/английский Тип обложки: Твердый переплет Формат: 70х100 1/16 Размеры в мм (ДхШхВ): 240×170 Вес: 795 гр. Страниц: 544 Код товара: 405717 Артикул: 00000402 ISBN: 978-5-8033-0160-8 В продаже с: 28. 03.2008 Дополнительная информация Аннотация к книге «Новый англо-русский и русско-английский авиационный словарь. Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией» Девнина Е. Н.:Словарь содержит свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений по следующей тематике: конструкция и двигательные установки летательных аппаратов, бортовая электроника, системы управления и навигации, технология самолетостроения, проектирование, испытания.Словарь может быть полезен авиационным специалистам: конструкторам, инженерам, пилотам, а также студентам, аспирантам, преподавателям и переводчикам, связанным с литературой по авиационной тематике. Читать дальше… Глоссарий перевода с русского на английский Aerospace / Aviation / Space Source LanguageAcoliAfrikaansAlbanianAmharicAncient HebrewArabicAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianCatalanChechenChineseCreekCroatianCzechDakotaDanishDinkaDutchEnglishEsperantoEstonianFinnishFlemishFrenchFriulianGaelicGalicianGeorgianGermanGreekGreek (Ancient)GuaraniGujaratiHaitian-CreoleHausaHebrewHereroHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKabyleKhmer (Central)KoreanKurdishLatinLatvianLithuanianMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMasaiMayanlanguagesMongolianNahuatl (Aztec)NdebeleNorthNdebeleSouthNepaliNorwegianNorwegian (Bokmal)Pashto (Pushto)Persian (Farsi)PolishPortuguesePunjabiRajasthaniRomanianRussianSanskritSerbianSerbo-CroatShonaSiSwati (Swazi)Sign LanguageSimple EnglishSinhala (Sinhalese)Sino-TibetanSlovakSlovenianSouthern Sotho / SesothoSpanishSwahiliSwedishTagalogTahitianTamilTatarTeluguTetumThaiTibetanTsongaTswanaTurkishUkrainianUrduVendaVietnameseWelshYiddishZhuang (Chuang) Зулук Target LanguageAcoliAfrikaansAlbanianAmharicAncient HebrewArabicAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianCatalanChechenChineseCreekCroatianCzechDakotaDanishDinkaDutchEnglishEsperantoEstonianFinnishFlemishFrenchFriulianGaelicGalicianGeorgianGermanGreekGreek (Ancient)GuaraniGujaratiHaitian-CreoleHausaHebrewHereroHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKabyleKhmer (Central)KoreanKurdishLatinLatvianLithuanianMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMasaiMayanlanguagesMongolianNahuatl (Aztec)NdebeleNorthNdebeleSouthNepaliNorwegianNorwegian (Bokmal)Pashto (Pushto)Persian (Farsi)PolishPortuguesePunjabiRajasthaniRomanianRussianSanskritSerbianSerbo-CroatShonaSiSwati (Swazi)Sign LanguageSimple EnglishSinhala (Sinhalese)Sino-TibetanSlovakSlovenianSouthern Sotho / SesothoSpanishSwahiliSwedishTagalogTahitianTamilTatarTeluguTetumThaiTibetanTsongaTswanaTurkishUkrainianUrduVendaVietnameseWelshYiddishZhuang (Chuang) Зулу ДисциплинаБухгалтерский учетРеклама / Связи с общественностьюАэрокосмическая промышленность / Авиация / КосмонавтикаСельское хозяйствоАнтропологияАрхеологияАрхитектураИскусство, Искусство и ремесла, ЖивописьАстрономия и космосАвтоматика и робототехникаАвтомобили / Легковые и грузовые автомобилиБиология (-технические,-химические,микро-)БотаникаБизнес/торговля (общие)Сертификаты, дипломы, лицензии, резюмеХимия; Химия Кино, ТВ, ДрамаКомпьютеры (общие)Компьютеры: Аппаратное обеспечениеКомпьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Системы, СетиСтроительство/Гражданское строительствоКулинария/КулинарияКосметика, КрасотаЭкономикаОбразование/ПедагогикаЭлектроника/Элект ИнжинирингЭнергетика/ЭлектроэнергетикаИнженерия (общие)Инженерия: ПромышленнаяОкружающая среда и экологияЭзотерические практикиФинансы (общие)Рыбное хозяйствоФольклор & НапиткиЛесное хозяйство / Дерево / ДревесинаМебель / Бытовая техникаИгры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноГенеалогияОбщее / Разговор / Приветствия / ПисьмаГеетикаГеографияГеологияПравительство / ПолитикаИсторияЧеловеческие ресурсыИдиомы / Максимы / ПоговоркиСтрахованиеМеждународная организация/Разработка/КооперативИнтернет, электронная коммерцияИнвестиции / Ценные бумагиIT (Информационные технологии)ЖурналистикаПраво (общее)Право: Контракт(ы)Право: патенты, товарные знаки, авторское правоПраво: налогообложение и таможняЛингвистикаЖивотноводство/животноводствоМенеджментПроизводствоМаркетинг/исследование рынкаМатериалы (пластик, керамика и т. д.)Математика и статистикаМеханика/Механика ИнжинирингМедиа / МультимедиаМедицина (общая)Медицина: КардиологияМедицина: СтоматологияМедицина: ЗдравоохранениеМедицина: ИнструментыМедицина: ФармацевтикаМеталлургия/ЛитьеМетеорологияМетрологияВоенные/ОборонаГорное дело и полезные ископаемые/Драгоценные камниМузыкаИмена (личные, компании)Ядерная инженерия/НаукаПитаниеДругоеБумага/Производство бумагиПатентыИскусствоНефтьИнженерия/НаукаФилософия или, поиск определенного термина. Elsevier’s Dictionary of Civil Aviation Select country/regionUnited States of AmericaUnited KingdomAfghanistanÅland IslandsAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntigua and BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBonaire, Sint Eustatius and SabaBosnia and HerzegovinaBotswanaBrazilBritish Indian Ocean TerritoryBritish Virgin IslandsBruneiBulgariaBurkina FasoBurundiCambodiaCameroonCanadaCanary IslandsCape VerdeCayman IslandsCentral African RepublicChadChileChinaChristmas IslandCocos (Keeling) IslandsColombiaComorosCongoCook IslandsCosta RicaCroatiaCubaCuraçaoCyprusCzech RepublicDemocratic Republic of the CongoDenmarkDjiboutiDominicaDominican РеспубликаЭквадорЕгипетСальвадорЭкваториальная ГвинеяЭритреяЭстонияЭфиопияФолклендские (Мальвинские) островаФарерские островаФедеративные Штаты МикронезииФиджиФинляндияФранцияФранцузская ГвианаФранцузская ПолинезияГабонГамбияГрузияГерманияГанаГибралтарГрецияГринла ndGrenadaGuadeloupeGuamGuatemalaGuernseyGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHondurasHong KongHungaryIcelandIndiaIndonesiaIranIraqIrelandIsle of ManIsraelItalyJamaicaJapanJerseyJordanKazakhstanKenyaKiribatiKuwaitKyrgyzstanLaoLatviaLesothoLiberiaLibyaLiechtensteinLuxembourgMacaoMacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMartiniqueMauritaniaMauritiusMayotteMexicoMoldovaMonacoMongoliaMontenegroMontserratMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNepalNetherlandsNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNiueNorfolk IslandNorth KoreaNorthern Mariana IslandsNorwayOmanPakistanPalauPanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPitcairnPolandPortugalPuerto RicoQatarRéunionRomaniaRwandaSaint BarthélemySaint HelenaSaint Kitts and NevisSaint LuciaSaint Martin (French part)Saint Pierre and MiquelonSaint Vincent and the GrenadinesSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSeychellesSierra LeoneSingaporeSint Maarten (Dutch part)SlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Georgia and the South Sandwich IslandsSouth KoreaSouth SudanSpainSri LankaSudanSurinameSvalbard and Jan MayenSwazilandSwedenSwitzerlandSyriaTaiwanTajikistanTanzaniaThailandTimor LesteTogoTokelauTongaTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanTurks and Caicos IslandsTuvaluUgandaUkraineUnited Arab EmiratesUruguayUS Virgin IslandsUzbekistanVanuatuVatican CityVenezuelaVietnamWallis and FutunaWestern SaharaYemenZambiaZimbabwe Варианты покупки Печать — твердый переплет 25% скидка $ 295,00 $ 221,25 Доступно Налог с продаж будет рассчитываться по вырезому БЕСПЛАТНАЯ ПРИНЯТИЯ НЕТ Минимальный заказ .