Перевод деловых документов

Анорексия в колледже, череда неудачных браков, карьерных разочарований, пролет с магазином керамики.

College anorexic , string of bad marriages, career disappointments, failed pottery shop.

Хотя им никогда официально не ставили диагноз анорексия , У них у всех недостаток веса.

Although they were never officially diagnosed as anorexic , they’re all clearly underweight.

Меня зовут Кейли Круз и у меня анорексия

My name is Kaylie Cruz and I am anorexic .

Это не значит, что у меня анорексия .

It doesn’t mean I’m anorexic .

Когда я отказалась, она сказала моему отцу, что у меня анорексия .

When I wouldn’t do it, she told my dad I was anorexic .

Если у тебя будет булимия или анорексия —

If you become bulimic or anorexic …

У нее жесткая анорексия : она потеряла сознание на своей дурацкой аэробике, ее пришлось выносить оттуда на носилках.

She’s like way anorexic : she passed out in her low — impact aerobics class ‘nd they had to carry her out on a stretcher.

Ожирение, как и анорексия отталкивают.

Obesity and anorexia , they’re equally unattractive.

Может ли анорексия приводить к приступам?

And has anorexia ever resulted in a seizure?

Страдают ли люди в странах третьего мира от расстройств пищевого поведения, таких как анорексия ?

Do people in third world countries suffer from eating disorders such as anorexia  ?

Расстройства пищевого поведения могут также взаимодействовать с сахарным диабетом 2 типа, при этом нервная булимия увеличивает риск, а нервная анорексия уменьшает его.

Eating disorders may also interact with type 2 diabetes, with bulimia nervosa increasing the risk and anorexia nervosa decreasing it.

Затем Кейли объявила прессе, что у нее не было травмы ACL, но анорексия , при поддержке своей команды, но с неодобрением НПО.

Kaylie then announced to the press that she did not have an ACL injury but anorexia , with the support of her team but with the disapproval of the NGO.

Анорексия, поражения кожи, выпадение волос, гепатоспленомегалия, папиллоэдема, кровотечение, общее недомогание, псевдотуморозь головного мозга и смерть также могут иметь место.

Anorexia, skin lesions, hair loss, hepatosplenomegaly, papilloedema, bleeding, general malaise, pseudotumor cerebri, and death may also occur.

Если нервная анорексия не лечится, могут возникнуть серьезные осложнения, такие как сердечная недостаточность и почечная недостаточность, которые в конечном итоге приведут к смерти.

If anorexia nervosa is not treated, serious complications such as heart conditions and kidney failure can arise and eventually lead to death.

По оценкам, в какой-то момент своей жизни анорексия встречается у 0,9-4,3% женщин и у 0,2-0,3% мужчин в западных странах.

Anorexia is estimated to occur in 0.9% to 4.3% of women and 0.2% to 0.3% of men in Western countries at some point in their life.

Хотя анорексия стала чаще диагностироваться в течение 20-го века, неясно, было ли это связано с увеличением ее частоты или просто улучшением диагноза.

While anorexia became more commonly diagnosed during the 20th century it is unclear if this was due to an increase in its frequency or simply better diagnosis.

Между 1994 и 1997 годами Фишер играла роль Шеннон Рид, бисексуальной неуверенной молодой женщины, у которой развивается анорексия , в австралийской мыльной опере домой и Прочь.

Between 1994 and 1997, Fisher played the role of Shannon Reed, a bisexual unconfident young woman who develops anorexia , on the Australian soap opera Home and Away.

Различные медицинские и психологические состояния были ошибочно диагностированы как нервная анорексия ; в некоторых случаях правильный диагноз не ставился более десяти лет.

A variety of medical and psychological conditions have been misdiagnosed as anorexia nervosa; in some cases the correct diagnosis was not made for more than ten years.

Нервная анорексия и связанное с ней недоедание, возникающее в результате вынужденного голодания, могут вызвать осложнения во всех основных органах организма.

Anorexia nervosa, and the associated malnutrition that results from self — imposed starvation, can cause complications in every major organ system in the body.

Хотя анорексия стала чаще диагностироваться в течение 20-го века, неясно, было ли это связано с увеличением ее частоты или просто улучшением диагноза.

While anorexia became more commonly diagnosed during the 20th century it is unclear if this was due to an increase in its frequency or simply better diagnosis.

Анорексия может быть результатом иммунной реакции организма и стресса от борьбы с инфекцией.

Anorexia might be a result of the body’s immune response and the stress of combating infection.

У детей с квашиоркором часто развиваются раздражительность и анорексия .

Children with kwashiorkor often develop irritability and anorexia .

Нервная анорексия все чаще диагностируется с 1950 года; ее рост был связан с уязвимостью и интернализацией идеалов тела.

Anorexia nervosa has been increasingly diagnosed since 1950; the increase has been linked to vulnerability and internalization of body ideals.

Нервная анорексия чаще возникает в пубертатные годы человека.

Anorexia nervosa is more likely to occur in a person’s pubertal years.

Нервная анорексия также может привести к задержке или задержке полового созревания.

Anorexia nervosa can also result in pubertal delay or arrest.

Нервная анорексия также может привести к снижению пиковой костной массы.

Anorexia nervosa can also result in reduction of peak bone mass.

Нервная анорексия увеличивает риск внезапной сердечной смерти, Хотя точная причина неизвестна.

Anorexia nervosa increases the risk of sudden cardiac death, though the precise cause is unknown.

В конце XIX века нервная анорексия стала широко признанным заболеванием в медицинской профессии.

In the late 19th century anorexia nervosa became widely accepted by the medical profession as a recognized condition.

Wannarexia, или анорексическое стремление, — это ярлык, применяемый к тому, кто утверждает, что у него нервная анорексия , или хочет, чтобы это было так, но не делает.

Wannarexia, or anorexic yearning, is a label applied to someone who claims to have anorexia nervosa, or wishes they did, but does not.

Многие люди, которые на самом деле страдают от расстройства пищевого поведения анорексия сердиты, обижены или разочарованы wannarexia.

Many people who actually suffer from the eating disorder anorexia are angry, offended, or frustrated about wannarexia.

Некоторые исследования показывают, что нервная анорексия имеет самый высокий уровень смертности от любого психологического расстройства.

Some research suggests anorexia nervosa has the highest rate of mortality of any psychological disorder.

Анорексия мирабилис часто сопровождалась поведением, которое большинство современных медицинских работников сочли бы тревожным и опасным.

Anorexia mirabilis was frequently accompanied by behaviors most medical professionals today would find worrisome and dangerous.

Как анорексия , так и булимия увеличивают риск смерти.

Both anorexia and bulimia increase the risk of death.

Нервная анорексия характеризуется крайним ограничением пищи и чрезмерной потерей веса, сопровождающейся страхом быть толстым.

Anorexia nervosa is characterized by extreme food restriction and excessive weight loss, accompanied by the fear of being fat.

Анорексия имеет риск смерти, который увеличивается примерно в 5 раз с 20% этих смертей в результате самоубийства.

Anorexia has a risk of death that is increased about 5 fold with 20% of these deaths as a result of suicide.

Анорексия поражает около 0,4%, а булимия-около 1,3% молодых женщин в данный год.

Anorexia affects about 0.4% and bulimia affects about 1.3% of young women in a given year.

Анорексия и булимия встречаются у женщин почти в десять раз чаще, чем у мужчин.

Anorexia and bulimia occur nearly ten times more often in females than males.

По этой причине он появляется как-перед гласной, например анорексия , анестезия.

For this reason, it appears as an — before vowel, e.g. anorexia , anesthesia.

Голодание может происходить из-за религиозных целей или из-за психологических состояний, таких как анорексия .

Fasting can occur because of religious purposes or from psychological conditions such as anorexia .

Комитет вновь обратился к средствам массовой инфор-мации с просьбой содействовать формированию более ответственного отношения к использованию стимуля-торов в качестве анорексигенных средств.

The Board has reiterated its request to the media to become involved in promoting a more responsible attitude towards the use of stimulants as anorectics .

Это предполагает, что она страдала анорексией ?

Does this suggest she was anorexic ?

Только вчера Кейли объявила она боролась с анорексией .

Just yesterday Kaylie announced she’s been battling an eating disorder.

Она страдала анорексией , была необычной женщиной.

She was extremely anorexic , a peculiar woman.

И Кейли заболела анорексией на моих глазах.

And Kaylie became anorexic on my watch.

Он предпочитает женщин, начиная с раздутой попсы, заканчивая поп-звездами, страдающими анорексией …

His taste in women runs the gamut from eurotrash b — listers to anorexic pop stars

Это опасно, например, потому что люди, страдающие анорексией , могут принять эту чепуху за оправдание своего нездорового веса.

It’s dangerous for example, because people suffering from anorexia might take this nonsense as justification for their unhealthy weight.

Это редкая причина и может возникнуть у тех, кто страдает нервной анорексией или находится на кетогенной диете.

This is a rare cause and may occur in those with anorexia nervosa or those on a ketogenic diet.

Побочные эффекты включают анорексию у собак и летаргию, депрессию и анорексию у кошек, причем более 10% собак и кошек страдают анорексией .

Side effects include anorexia in dogs and lethargy, depression, and anorexia in cats, with more than 10% of dogs and cats having anorexia .

Люди, страдающие булимией или нервной анорексией , подвергаются особенно высокому риску нарушения электролитного баланса.

People suffering from bulimia or anorexia nervosa are at especially high risk for an electrolyte imbalance.

Да, люди в третьем мире тоже страдают анорексией .

Yes, people in the Third World get anorexia nervosa, too.

Перфекционизм был связан с нервной анорексией в исследованиях на протяжении десятилетий.

Perfectionism has been linked with anorexia nervosa in research for decades.

— Подтянутая и здоровая женщина не страдает анорексией или чрезмерной худобой, но имеет здоровый мясистый покров.

— A fit and healthy woman is NOT anorexic or overly skinny, but has a healthy fleshy covering.

Его жена умерла в возрасте 38 лет в 1882 году, возможно, в результате ее давней борьбы с анорексией .

His wife died at the age of 38 in 1882, possibly as a result of her longstanding battle with anorexia .

Люди с нервной анорексией могут испытывать боль в груди или учащенное сердцебиение; это может быть результатом пролапса митрального клапана.

Individuals with anorexia nervosa may experience chest pain or palpitations; these can be a result of mitral valve prolapse.

У больных с нервной анорексией наблюдается снижение секреции гонадотропин-рилизинг-гормона в центральной нервной системе, препятствующее овуляции.

In patients with anorexia nervosa, there is a reduction of the secretion of gonadotropin releasing hormone in the central nervous system, preventing ovulation.

В то время как остро больные, метаболические изменения могут привести к ряду биологических находок у людей с анорексией , которые не обязательно являются причиной анорексического поведения.

While acutely ill, metabolic changes may produce a number of biological findings in people with anorexia that are not necessarily causative of the anorexic behavior.

Помимо метапознания, люди с анорексией также испытывают трудности с социальным познанием, включая интерпретацию чужих эмоций и демонстрацию эмпатии.

In addition to metacognition, people with anorexia also have difficulty with social cognition including interpreting others’ emotions, and demonstrating empathy.

Кроме того, люди с анорексией испытывают аномально интенсивные кардиореспираторные ощущения, особенно дыхания, наиболее распространенные до того, как они принимают пищу.

Further, people with anorexia experience abnormally intense cardiorespiratory sensations, particularly of the breath, most prevalent before they consume a meal.

У человека с нервной анорексией может проявляться ряд признаков и симптомов, тип и тяжесть которых могут варьироваться и могут присутствовать, но не проявляться сразу.

A person with anorexia nervosa may exhibit a number of signs and symptoms, the type and severity of which may vary and may be present but not readily apparent.

В частности, некоторые из цитокинов, высвобождаемых в иммунном ответе на заражение червями, были связаны с анорексией у животных.

Specifically, some of the cytokines released in the immune response to worm infestation have been linked to anorexia in animals.